Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 17

“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”

“I have been driven many times upon my knees by the overwhelming conviction that I had nowhere else to go. My own wisdom and that of all about me seemed insufficient for that day.”
Mnohokrát som padol na kolená, keď som bol hlboko presvedčený, že už nemám kam ísť. Moja vlastná múdrosť a múdrosť všetkých okolo mňa sa mi v ten deň zdala nedostatočná.

“We are afraid to care too much, for fear that the other person does not care at all.”
Bojíme sa starať o druhých kvôli strachu, že sa druhí nestarajú o nás.

“When you judge another, you do not define them, you define yourself.”
Keď súdite druhého, nedefinujete jeho, ale seba.

“If God were small enough to be understood, He would not be big enough to be worshipped.”
Keby bol Boh dosť malý na to, aby ho bolo možné pochopiť, nebol by dostatočne veľký na to, aby ho bolo možné uctievať.

“Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor.”
Každý, kto niekedy bojoval s chudobou, vie, aké nákladné je byť chudobný.

“Friendship with oneself is all-important, because without it one cannot be friends with anyone else in the world.”
Priateľstvo so sebou samým je veľmi dôležité, pretože bez neho sa človek nemôže začať priateliť s nikým iným na svete.

“We should all start to live before we get too old. Fear is stupid. So are regrets.”
Všetci by sme mali začať žiť skôr, než budeme príliš starí. Strach je hlúpy. A takisto ľútosť.

“Where all think alike, no one thinks very much.”
Tam, kde všetci rozmýšľajú rovnako, nikto veľmi nerozmýšľa.

“Sin lies only in hurting other people unnecessarily. All other "sins" are invented nonsense. (Hurting yourself is not sinful -- just stupid.)”
Hriech spočíva len v tom, že zbytočne ubližujeme iným ľuďom. Všetky ostatné "hriechy" sú vymyslené nezmysly. Ubližovanie sebe samému nie je hriech - len hlúposť.

“"Classic." A book which people praise and don't read.”
Klasický román? Román, ktorý ľudia chvália, ale nečítajú.

“The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.”
Jediný človek, ktorý nerobí chyby, je človek, ktorý nikdy nič neurobí.

“I'm not anti-social. I'm just not social.”
Nie som asociál. Len nie som spoločenský.

“I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me.”
Prijímam chaos, nie som si istý, či on prijíma mňa.

“I remember awakening one morning and finding everything smeared with the color of forgotten love.”
Pamätám si, ako som sa raz ráno zobudil a zistil, že všetko je zafarbené farbou zabudnutej lásky.

“America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.”
Amerika je jedinou krajinou, ktorá prešla od barbarstva k dekadencii bez toho, aby medzi tým prebehla civilizácia.

“Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.”
Štúdium bez túžby kazí pamäť a neuchováva nič, čo prijalo.

“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”
Život nie je o tom, aby ste našli seba. Život je o tom, aby ste seba vytvorili.

“Limitless undying love which shines around me like a million suns it calls me on and on across the universe.”
Neobmedzená nehynúca láska, ktorá žiari okolo mňa ako milión sĺnk, volá ma naprieč celým vesmírom.

“If you don't know where you're going, any road'll take you there.”
Keď nevieš, kam ideš, privedie ťa tam každá cesta.

“We must be free not because we claim freedom, but because we practice it.”
Nesmieme byť slobodní, pretože požadujeme slobodu, ale preto, že ju praktizujeme.

“I have as much authority as the Pope, I just don't have as many people who believe it.”
Mám rovnakú autoritu ako pápež, len nemám toľko ľudí, ktorí by tomu verili.

“Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.”
Vzdelanie je obdivuhodná vec. Je však dobré si pamätať, že to, čo je dobré vedieť, sa nedá naučiť.

“If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.”
Keby sme nemali zimu, jar by nebola taká príjemná: keby sme občas neokúsili nepriazeň osudu, prosperita by nebola taká vítaná.

“I do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with sense, reason, and intellect has intended us to forgo their use.”
Necítim sa povinný veriť, že ten istý Boh, ktorý nás obdaril zmyslami, rozumom a intelektom, chcel, aby sme sa vzdali ich používania.

“I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions.”
Nie som produktom svojich okolností. Som produktom svojich rozhodnutí.

“There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.”
V Nebi a na Zemi je viac vecí, Horácio, ako o ktorých sa ti sníva v tvojej filozofii.

“We are what our thoughts have made us; so take care about what you think. Words are secondary. Thoughts live; they travel far.”
Sme tým, čím nás urobili naše myšlienky, preto si dávajte pozor na to, čo si myslíte. Slová sú druhoradé. Myšlienky žijú, cestujú ďaleko.

“What I've started I must finish. I've gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.”
Čo som začal, musím dokončiť. Zašiel som príliš ďaleko, aby som sa vrátil späť. Bez ohľadu na to, čo sa môže stať, musím ísť dopredu.

“There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy.”
Vo vašom tele je viac múdrosti ako vo vašej najhlbšej filozofii.

“I'd trade all my tomorrows for one single yesterday.”
Vymenil by som všetky svoje zajtrajšky za jeden jediný včerajšok.

“Anything that just costs money is cheap.”
Čokoľvek, čo stojí len peniaze, je lacné.

“Whatever you're meant to do, do it now. The conditions are always impossible.”
Nech už máte urobiť čokoľvek, urobte to teraz. Podmienky na to sú vždy nesplniteľné.

“Many a book is like a key to unknown chambers within the castle of one’s own self.”
Mnoho kníh je ako kľúč k neznámym komorám na hrade vlastného ja.

“One's dignity may be assaulted, vandalized, cruelly mocked, but it an never be taken away unless it is surrendered.”
Na dôstojnosť možno útočiť, vandalizovať ju, kruto sa jej vysmievať, ale nikdy ju nemožno vziať, ak sa jej človek nevzdá.

“Everything in the world is about sex except sex. Sex is about power.”
Všetko na svete je o sexe okrem sexu. Sex je o moci.

“She was ready to deny the existence of space and time rather than admit that love might not be eternal.”
Bola pripravená skôr poprieť existenciu priestoru a času než pripustiť, že láska nemusí byť večná.

“Most of the evil in this world is done by people with good intentions.”
Väčšinu zla na tomto svete páchajú ľudia s dobrými úmyslami.

“Four legs good, two legs bad.”
Štyri nohy dobré, dve nohy zlé.

“When your rage is choking you, it is best to say nothing.”
Keď vás dusí hnev, je najlepšie nič nehovoriť.

“Better to reign in Hell, than to serve in Heaven.”
Lepší vládnout v pekle než sloužit v nebi.

“No man is good enough to govern any woman without her consent.”
Žiadny muž nie je dosť dobrý na to, aby vládol akejkoľvek žene bez jej súhlasu.

“We are our choices.”
Sme naše voľby.

“In the mountains of truth you will never climb in vain: either you will get up higher today or you will exercise your strength so as to be able to get up higher tomorrow.”
V horách pravdy nikdy neleziete nadarmo: buď dnes vystúpite vyššie, alebo budete skúšať svoje sily, aby ste zajtra mohli vystúpiť ešte vyššie.

“Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.”
Iní videli, čo sa deje a pýtali sa prečo sa to deje. Ja som videl, čo by mohlo byť a pýtal som sa prečo to nie je.

“The road to hell is paved with adverbs.”
Cesta do pekla je dláždená príslovkami.

“Though this be madness, yet there is method in't.”
Aj keď je to šialenstvo, predsa je v tom metóda.

“Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.”
Láska je ako priateľstvo, ktoré horí. Spočiatku je iba ako plameň, veľmi pekná, často horúca a divoká, ale stále iba slabá a blikajúca. A ako láska starne a naše srdcia dozrievajú, je ako uhlie, hlboko horiaca a neuhasiteľná.

“If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.”
Ak chcete zachovať tajomstvo, musíte ho skryť aj pred sebou.

“It takes a very long time to become young.”
Trvá veľmi dlho, kým sa stanete mladým.

“Whenever you feel like criticizing any one… just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”
Vždy, keď dostaneš chuť niekoho kritizovať, spomeň si, že všetci ľudia na tomto svete nemali také výhody ako ty.

“Without leaps of imagination or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all is a form of planning.”
Bez skokov v predstavivosti a snívaní strácame vzrušenie z možností. Snívanie je napokon istou formou plánovania.

“Every problem has a gift for you in its hands.”

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”
Bol to jasný chladný aprílový deň a hodiny ukazovali trinásť.

“Good or ill, life is life; you only realize that when you have to risk it.”
Život je dobrý alebo zlý, ale to si uvedomíte až vtedy, keď musíte riskovať.

“I love acting. It is so much more real than life.”
Milujem herectvo. Je oveľa skutočnejšie ako život.

“No one is free, even the birds are chained to the sky.”
Nikto nie je slobodný, dokonca aj vtáky sú pripútané k nebu.

“I don't want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
Nechcem byť odkázaný na milosť svojich emócií. Chcem ich využiť, tešiť sa z nich a dominovať im.

“Do not look for my heart any more; the beasts have eaten it.”
Už viac nehľadaj moje srdce; zjedli ho beštie.

“Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. --Bernard, The Waves”
Niektorí ľudia chodia ku kňazom, iní k poézii, ja k priateľom.

“Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.”
Hviezdy, skryte svoje plamene, nech svetlo nevidí moje čierne a hlboké túžby.

“No person has the right to rain on your dreams.”
Žiadny človek nemá právo kaziť tvoje sny.

“[Speaking of computers] But they are useless. They can only give you answers.”
[Keď už hovoríme o počítačoch] Ale sú zbytočné. Môžu vám dať len odpovede.

“Youth is wasted on the young.”
Mladosť sa premrhá na mladých.

“I drink much less than most people think, and I think much more than most people would believe.”
Pijem oveľa menej, ako si väčšina ľudí myslí, a myslím oveľa viac, ako by tomu väčšina ľudí verila.

“We are each of us angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another.”

“You speak an infinite deal of nothing.”
Hovoríte nekonečne dlho o ničom.

“You are unhappy because you believe in such a thing as happy.”
Ste nešťastní, pretože veríte v existenciu niečoho takého, ako je šťastie.

“The reading of all good books is like conversation with the finest men of past centuries.”
Čítať si dobrú knihu je ako rozprávať sa s najlepšími ľuďmi minulých storočí.

“Each man is master of his own death, and all that we can do when the time comes is to help him die without fear of pain.”
Každý človek je pánom svojej smrti a všetko, čo môžeme urobiť, keď príde jeho čas, je pomôcť mu zomrieť bez strachu z bolesti.

“The self is not something ready-made, but something in continuous formation through choice of action.”
"Ja" nie je niečo hotové, ale niečo, čo sa neustále formuje prostredníctvom voľby konania.

“Love is the flower you've got to let grow.”
Láska je kvet, ktorý musíte nechať rásť.

“To free us from the expectations of others, to give us back to ourselves--there lies the great, singular power of self-respect.”
Osloboď nás od očakávaní druhých, vráť nám seba samých - v tom spočíva veľká, výnimočná sila sebaúcty.

“Inspiration exists, but it has to find you working.”
Inšpirácia existuje, ale musí vás nájsť pri práci.

“A man can be himself only so long as he is alone; and if he does not love solitude, he will not love freedom; for it is only when he is alone that he is really free.”
Človek môže byť sám sebou, iba ak je sám; a ak nemiluje samotu, nebude milovať slobodu; pretože len keď je sám, je skutočne slobodný.

“Wherever there is an enforced orthodoxy — or even two orthodoxies, as often happens — good writing stops.”
Kdekoľvek existuje vynútená ortodoxia – alebo dokonca dve ortodoxie, ako sa často stáva – dobré písanie prestane existovať.

“The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.”
Verejnosť je úžasne tolerantná. Odpúšťa všetko okrem geniality.

“All war is a symptom of man's failure as a thinking animal.”
Každá vojna je prejavom zlyhania človeka ako mysliaceho živočícha.

“Some of the worst mistakes in my life were haircuts”
Medzi najväčšie chyby v mojom živote patrili moje účesy.

“To live fully, we must learn to use things and love people, and not love things and use people.”
Ak chceme žiť naplno, musíme sa naučiť využívať veci a milovať ľudí, a nie milovať veci a využívať ľudí.

“Nothing can bring you peace but yourself.”
Nič vám nemôže priniesť pokoj, len vy sami.

“Always be a poet, even in prose.”
Vždy buďte básnikom, dokonca aj v próze.

“All I want, is for you to love me. Not because of what I can do or what I look like, or because I love you - just because I am.”
Všetko, čo chcem, je, aby si ma miloval. Nie preto, čo dokážem, ako vyzerám alebo preto, že ťa milujem - len preto, že som.

“A house is not a home until it has a dog.”
Dom nie je domovom, kým v ňom nie je pes.

“To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others.”
Ak chceme efektívne komunikovať, musíme si uvedomiť, že každý z nás vníma svet inak, a toto poznanie musíme použiť ako vodítko pri komunikácii s ostatnými.

“Sometimes glass glitters more than diamonds because it has more to prove.”
Sklo sa niekedy blyští viac ako diamanty, pretože musí viac dokazovať.

“In heaven, all the interesting people are missing.”
V nebi nie sú žiadni zaujímaví ľudia.

“And now that you don't have to be perfect, you can be good.”
A teraz, keď už nemusíš byť dokonalý, môžeš byť dobrý.

“There's a world of difference between truth and facts. Facts can obscure truth.”
Medzi pravdou a faktami je veľký rozdiel. Fakty môžu zastierať pravdu.

“One does not sell the earth upon which the people walk.”
Zem, po ktorej ľudia chodia, sa nepredáva.

“You know what charm is: a way of getting the answer 'yes' without having asked any clear question.”
Viete, čo je to šarm: spôsob, ako získať odpoveď "áno" bez toho, aby ste položili jasnú otázku.

“The criterion of truth is that it works even if nobody is prepared to acknowledge it.”
Kritériom pravdy je, že funguje, aj keď ju nikto nie je ochotný uznať.

“There is only one tragedy in the end, not to have been a saint.”
Koniec koncov, existuje len jedna tragédia, a to nebyť svätým.

“As the thing more perfect is,
The more it feels of pleasure and of pain.”
Čím dokonalejšia vec je, tým viac spôsobí rozkoš ale i bolesť.

“Sometimes, of course, art creates the suffering in the first place.”
Niekedy, samozrejme, najprv je to umenie, ktoré spôsobuje utrpenie.

“No one is able to rule unless he is also able to be ruled.”
Nikto nemôže vládnuť, pokiaľ nie je schopný vydržať byť ovládaný.

“The world is full of wonderful things you haven’t seen yet. Don’t ever give up on the chance of seeing them.”
Svet je plný úžasných vecí, ktoré ste ešte nevideli. Nikdy sa nevzdávajte šance vidieť ich.

“Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart.”
Každý človek bol stvorený pre nejakú konkrétnu prácu a túžba po tejto práci bola vložená do srdca každého.

“People will challenge you, question you, try to get you off track. Don't listen to the temptation to act out of character.”
Ľudia vás budú spochybňovať, pýtať sa vás, snažiť sa vás vyviesť z miery. Nepodľahnite pokušeniu správať sa neštandardne.