Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 18

“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
Chudobným nie je muž, ktorý má niečoho nedostatok, ale muž ktorý, ktorý túži po niečom viac.

“The hardest regret to live with is what you’ve done to hurt someone else. And I can hardly wrap my head around the scope of hurt I brought on them.”
Najťažšie sa žije s výčitkami, ktoré ste spôsobili niekomu inému. A ja si len ťažko dokážem predstaviť mieru bolesti, ktorú som ľuďom spôsobil.

“After all, why should ordinary people want to contemplate the End, especially when we see the condition of those who do?”
Napokon, prečo by mali obyčajní ľudia chcieť uvažovať o konci, najmä keď vidíme, v akom stave sú tí, ktorí o ňom uvažujú?

“Man dies in despair while the Spirit dies in ecstasy.”
Človek zomiera v zúfalstve, zatiaľ čo Duch zomiera v extáze.

“Don't do unto others what you don't want done unto you.”
Čo nechcete, aby sa dialo vám, nerobte ani iným.

“Philosophy offers an antidote to melancholy. And many still believe in the depth of philosophy!”
Filozofia ponúka liek proti melanchólii. A mnohí stále veria v hĺbku filozofie!

“Man is fulfilled only when he ceases to be man.”
Človek sa cíti byť naplnený až vtedy, keď prestane byť človekom.

“No matter how fast a lie runs, the truth will someday overtake it.”
Bez ohľadu na to, ako rýchlo lož beží, pravda ju jedného dňa predbehne.

“To strive for the common prosperity and happiness of all nations as well as the security and well-being of Our subjects is the solemn obligation which has been handed down by Our Imperial Ancestors and which lies close to Our heart.”
Snažiť sa o spoločný blahobyt a šťastie všetkých národov, ako aj o bezpečnosť a blahobyt našich poddaných je slávnostný záväzok, ktorý nám odovzdali naši cisárski predkovia a ktorý nám leží na srdci.

“What are you waiting for in order to give up?”
Na čo ešte čakáte, keď sa chcete vzdať?

“Mankind is composed of two sorts of men — those who love and create, and those who hate and destroy.”
Ľudstvo sa skladá z dvoch druhov ľudí - tých, ktorí milujú a tvoria, a tých, ktorí nenávidia a ničia.

“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime.”
Daj človeku rybu a nakŕmiš ho na jeden deň. Naučte ho loviť ryby a nasýtite ho na celý život.

“There aren't six or seven wonders of the world
There is no more than one: it is love.”
Nie je päť alebo šesť divov sveta, ale jeden: láska.

“Justice is to be found only in the imagination.”
Spravodlivosť možno nájsť len v predstavivosti.

“You can tell whether a man is clever by his answers. You can tell whether a man is wise by his questions.”
To, či je človek chytrý, zistíte podľa jeho odpovedí. To, či je človek múdry, zistíte podľa jeho otázok.

“Investigate what is, and not what pleases.”
Skúmajte, čo je, a nie čo sa vám páči.

“If we spend all our time gazing at the wonders ahead without remembering where we're standing right now, we're going to trip and fall flat on our face, over and over agaain.”
Ak strávime všetok čas hľadením na zázraky pred nami bez toho, aby sme si uvedomili, kde stojíme, zakopneme a padneme na tvár, znova a znova.

“Society attacks early, when the individual is helpless.”
Spoločnosť zaútočí rýchlo, keď je jednotlivec bezmocný.

“I've been there, done it all. I'm very clear about my priorities as an entertainer. I want the audience to feel good when they watch me. That's what I'm paid for. Why should I sell anything else?”
Všade som bol, všetko som zažil. Ako zabávač mám v prioritách jasno. Chcem, aby sa diváci cítili dobre, keď ma sledujú. Za to som platený. Prečo by som mal predávať niečo iné?

“Man forgets. God forgives. Man forgets God's Truth. God forgives man's ignorance.”
Človek zabúda. Boh odpúšťa. Človek zabúda na Božiu pravdu. Boh odpúšťa človeku jeho nevedomosť.

“If you want to change the way people respond to you, change the way you respond to people.”
Ak chcete zmeniť spôsob, akým ľudia reagujú na vás, zmeňte spôsob, akým reagujete vy na ľudí.

“A fool is known by his Speech; and a wise man by Silence.”
Hlupák sa pozná podľa reči a múdry podľa mlčania.

“Efficiency is the capacity to bring proficiency into expression.”
Efektívnosť je schopnosť vniesť zručnosť do prejavu.

“Understanding human history in the millennia following the Agricultural Revolution boils down to a single question: how did humans organise themselves in mass-cooperation networks, when they lacked the biological instincts necessary to sustain such networks? The short answer is that humans created imagined orders and devised scripts. These two inventions filled the gaps left by our biological inheritance.”

“There are two types of poor people, those who are poor together and those who are poor alone. The first are the true poor, the others are rich people out of luck.”
Existujú dva typy chudobných ľudí: tí, ktorí sú chudobní spolu, a tí, ktorí sú chudobní sami. Tí prví sú skutočne chudobní, tí druhí sú bohatí ľudia, ktorí nemajú šťastie.

“Sleep. Those little slices of death. How I loathe them.”
Spánok. Tie malé kúsky smrti. Ako ich nenávidím.

“Shadow in the flame. The flame is not so bright to itself as to those on whom it shines: so too the wise man.”
Tieň v plameni. Plameň sa sebe nezdá byť taký jasný ako tým, na ktorých svieti: je to tak aj pri múdrych ľuďoch.

“Oh, beauty, are you not enough?
Why am I crying after love?”
Ach, krása, či ti to nestačí? Prečo plačem po láske?

“Everything is on loan in life—everything.”
V živote je všetko požičané - všetko.

“Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.”

“The world turns and the world changes,
But one thing does not change.
In all of my years, one thing does not change,
However you disguise it, this thing does not change:
The perpetual struggle of Good and Evil.”
Svet sa točí a svet sa mení, ale jedna vec sa nemení. Za všetky moje roky sa jedna vec nikdy nezmenila. Bez ohľadu na to, ako ju zamaskujete, táto vec sa nemení: Večný boj Dobra a Zla.

“Changing from the defensive to the offensive, is one of the most delicate operations in war.”
Prechod z obrany do útoku je jednou z najchúlostivejších operácií vo vojne.

“Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people.”
Skutoční vodcovia musia byť pripravení obetovať všetko za slobodu svojho ľudu.

“If I had to make a list of six books which were to be preserved when all others were destroyed, I would certainly put Gulliver's Travels among them.”
Keby som mal zostaviť zoznam šiestich kníh, ktoré sa mali zachovať, keď všetky ostatné boli zničené, určite by som medzi ne zaradil Gulliverove cesty.

“The most important thing in any relationship is not what you get but what you give.”
Najdôležitejšie v každom vzťahu nie je to, čo dostanete, ale to, čo dávate.

“Wisdom is, I suppose, the right use of knowledge. To know is not to be wise. Many men know a great deal, and are all the greater fools for it. There is no fool so great a fool as a knowing fool. But to know how to use knowledge is to have wisdom.”
Predpokladám, že múdrosť je správne využitie vedomostí. Vedieť neznamená byť múdry. Mnohí ľudia vedia veľa a sú o to väčšími hlupákmi. Niet takého blázna, ktorý by bol takým veľkým bláznom, ako vedomý blázon. Ale vedieť používať vedomosti znamená mať múdrosť.

“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”
Genius = jedno percento inšpirácia a deväťdesiatdeväť percent potu.

“If mutual respect does derive from unilateral respect, it does so by opposition.”
Ak vzájomná úcta vyplýva z jednostranného rešpektu, tak sa tak deje prostredníctvom opozície.

“Effort is the oxygen for talent.”
Úsilie je kyslíkom pre talent.

“I'm not young enough to know everything.”

“Be kind to each other in your homes. Be kind to those who surround you. I prefer that you make mistakes in kindness rather than that you work miracles in unkindness. Often just for one word, one look, one quick action, and darkness fills the heart of the one we love.”

“We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.”
Z utrpenia sa dostaneme len vtedy, keď ho naplno prežijeme.

“Destination and paths. Many people are obstinate about the path once it is taken, few people about the destination.”
Cieľ a cesty. Mnoho ľudí si potrpí na cestu, ale len málo na cieľ.

“I had day visions — they would take advantage of me.”

“I'm always making a comeback but nobody ever tells me where I've been.”
Vždy sa vraciam, ale nikto mi nikdy nepovie, kde som bol.

“To surprise the enemy is to defeat him.”
Prekvapiť nepriateľa znamená poraziť ho.

“The war [World War 1. ] is founded on a glaring mistake, men have been confused with machines.”

“History is at once freedom and necessity.”
Dejiny sú zároveň slobodou a nevyhnutnosťou.

“Better to put things at the worst at first, and reserve the best for a surprise.”
Je lepšie prekonať najprv to najhoršie a nechať si to najlepšie ako prekvapenie.

“If you are afraid of loneliness, do not marry.”
Ak sa bojíte samoty, nežeňte sa.

“Mercy is of greater value than justice.”
Milosť má väčšiu hodnotu ako spravodlivosť.

“It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.”
Nie je možné žiť bez toho, aby ste v niečom zlyhali, ledaže by ste žili tak opatrne, že by ste možno ani poriadne nežili - v takom prípade zlyhávate automaticky.

“Nevertheless I long—I pine, all my days—
to travel home and see the dawn of my return.”
Napriek tomu túžim - celé dni túžim - cestovať domov a vidieť úsvit môjho návratu.

“[E]ven stupidity is better than totalitarianism.”
Aj hlúposť je lepšia ako totalita.

“The goal of liberalism is the peaceful cooperation of all men. It aims at peace among nations too.”
Cieľom liberalizmu je mierová spolupráca všetkých ľudí. Usiluje sa aj o mier medzi národmi.

“Life is not the means for the achievement of an esthetic ideal of perfection; on the contrary, the work is an ethical symbol of life.”
Život nie je prostriedkom na dosiahnutie estetického ideálu dokonalosti, naopak, práca je etickým symbolom života.

“Writing well was almost the same as thinking well, and thinking well was the next thing to acting well.”
Dobre písať bolo takmer to isté ako dobre myslieť a dobre myslieť bolo skoro to isté ako dobre konať.

“Fortune favors the bold.”
Odvážnemu šťastie praje

“In a little while it will be all over. We may fail. But the rights for which we contend will not die.”
O chvíľu bude po všetkom. Možno zlyháme. Ale práva, za ktoré bojujeme, nezomrú.

“I think the big mistake in schools is trying to teach children anything, and by using fear as the basic motivation.”
Myslím si, že veľkou chybou v školách je snaha naučiť deti čokoľvek a pritom používať strach ako základnú motiváciu.

“Once you accept the existence of God — however you define him, however you explain your relationship to him — then you are caught forever with his presence in the center of all things.”
Keď raz prijmete existenciu Boha - nech už ho definujete akokoľvek, nech už si vysvetľujete svoj vzťah k nemu akokoľvek - potom ste navždy uchvátení jeho prítomnosťou uprostred všetkého.

“Every society is a moral society.”
Každá spoločnosť je morálna spoločnosť.

“Death is not the worst evil, but rather when we wish to die and cannot.”
Smrť nie je to najhoršie zlo, ale skôr to, keď chceme zomrieť a nemôžeme.

“Hold every moment sacred. Give each clarity and meaning, each the weight of thine awareness, each its true and due fulfillment.”
Každý okamih je posvätný. Dajte každému okamihu jasnosť a zmysel, každému váhu svojho vedomia, každému jeho pravé a náležité naplnenie.

“To have faith is to trust yourself to the water. When you swim you don't grab hold of the water, because if you do you will sink and drown. Instead you relax, and float.”
Veriť znamená oddať sa vode. Keď plávaš, nechytáš sa vody, pretože ak by si sa jej chytil, utopil by si sa. Namiesto toho sa uvoľníš a vznášaš sa.

“Where there is charity and wisdom, there is neither fear nor ignorance.”
Kde je láska a múdrosť, tam nie je strach ani nevedomosť.

“History is almost always written by the victors and conquerors and gives their view.”
Dejiny takmer vždy píšu víťazi a dobyvatelia a podávajú ich pohľad na ne.

“For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
Byť slobodný totiž neznamená len zbaviť sa vlastných pút, ale žiť tak, aby sme rešpektovali a posilňovali slobodu druhých.

“The scientist believes in proof without certainty, the bigot in certainty without proof.”
Vedec verí v dôkaz bez istoty, fanatik v istotu bez dôkazu.

“Our heart is a treasury; if you pour out all its wealth at once, you are bankrupt.”
Naše srdce je pokladnica; ak z neho vysypeme všetko jeho bohatstvo naraz, zbankrotujeme.

“There are only two forces that unite men — fear and interest.”
Ľudí spájajú len dve sily - strach a záujem.

“Fight, and you shall win. For God grants victory to perseverance.”
Bojujte a vyhráte. Boh totiž udeľuje víťazstvo vytrvalým.

“The evil that is in the world always comes of ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence, if they lack understanding.”
Zlo, ktoré je na svete, vždy pochádza z nevedomosti a dobré úmysly môžu napáchať rovnako veľa škody ako zlé úmysly, ak im chýba pochopenie.

“Make yourselves sheep, and the wolves will eat you.”
Ak sa stanete ovcami, zožerú vás vlci.

“Thenceforth, the effort to abolish war seemed to me, and still seems to me, the only political object worth while.”
Od tej chvíle sa mi snaha o ukončenie vojny zdala a stále zdá byť jediným politickým cieľom, ktorý má zmysel.

“Art should be something that liberates the soul, provokes the imagination and encourages people to go further.”
Umenie by malo byť niečím, čo oslobodzuje dušu, podnecuje predstavivosť a podnecuje ľudí ísť ďalej.

“Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending. ”
Nikto sa nemôže vrátiť späť a začať odznova, ale každý môže začať dnes a utvoriť nový koniec.

“The ability to concentrate and to use your time well is everything if you want to succeed in business – or almost anywhere else.”
Schopnosť sústrediť sa a dobre využívať svoj čas je všetko, čo potrebujete, ak chcete uspieť v podnikaní - a takmer kdekoľvek inde.

“Sometimes simple things are the most difficult things to achieve.”
Niekedy sú jednoduché veci najťažšie dosiahnuteľné.

“In Europe, it doesn't matter if you're a man or a woman - we make love with anyone we find attractive.”
V Európe nezáleží na tom, či ste muž alebo žena - milujeme sa s každým, koho považujeme za atraktívneho.

“The soul needs more space than the body.”
Duša potrebuje viac priestoru ako telo.

“Respect is earned. Honesty is appreciated. Trust is gained. Loyalty is returned.”
Rešpekt si musíte zaslúžiť. Úprimnosť sa cení. Dôvera sa získava. Lojalita sa vracia.

“No matter how educated, rich, talented or famous you believe you are, how you treat people is ultimately what will tell all.”
Bez ohľadu na to, ako veľmi ste vzdelaní, bohatí, talentovaní alebo slávni, to, ako sa správate k ľuďom, nakoniec vypovedá o všetkom.

“Truth is simple. Very simple – so simple that a child can understand it. In fact, so simple that only a child can understand it. Unless you become a child again you will not be able to understand it.”
Pravda je jednoduchá. Veľmi jednoduchá - taká jednoduchá, že ju pochopí aj dieťa. V skutočnosti je taká jednoduchá, že ju môže pochopiť len dieťa. Pokiaľ sa opäť nestanete dieťaťom, nebudete schopní ju pochopiť.

“We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.”
Sme sopky. Keď my ženy ponúkneme svoje skúsenosti ako svoju pravdu, ako ľudskú pravdu, všetky mapy sa zmenia. Vznikajú nové hory.

“You win some, you lose some. And when you lose, you have to pull yourself together and go back for more. Otherwise, the other side wins by default.”
Niečo vyhráte, niečo prehráte. A keď prehrávate, musíte sa spamätať a vrátiť sa späť. V opačnom prípade druhá strana automaticky vyhrá.

“What a comfort one familiar face is in a howling wilderness of strangers!”
Aké upokojujúce je zbadať jednu známu tvár v hučiacej divočine cudzincov.

“Secrets have power over us. Only when secrets are revealed can truth be known and freedom brought about.”
Tajomstvá majú nad nami moc. Len keď sa tajomstvá odhalia, môžeme spoznať pravdu a dosiahnuť slobodu.

“Remember this universal truth… You are a part of this universe. It can’t hurt you without hurting itself. This means it is in the universe’s best interests for you to feel good and to get what you need and want. It is on the side of your greatest good and is taking you there in ways you may not always understand. It is taking you there even if the short cut to get you there takes you straight through hell.”

“Unspoken is whatever
we have not desired with all our heart.”
Nevyslovené je čokoľvek po čom sme netúžili celým srdcom.

“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
Nikdy nebudete šťastní, ak budete pokračovať v hľadaní toho, z čoho šťastie pozostáva. Nikdy nebudete žiť naplno, ak hľadáte zmysel života.

“I would rather die of passion than of boredom”
Radšej by som zomrel od vášne ako od nudy.

“It's like ten thousand spoons when all you need is a knife.”
Je to ako mať desaťtisíc lyžíc, keď potrebujete iba jeden nôž.

“To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's.”
Zlyhať na vlastnej ceste je lepšie ako ísť správne na ceste niekoho iného.

“Life is like a sewer — what you get out of it depends on what you put into it.”
Život je ako kanál - to, čo z neho dostanete, závisí od toho, čo do neho vložíte.

“Can you imagine what I would do if I could do all I can?”
Viete si predstaviť, čo by som spravil, keby som mohol urobiť všetko, čo dokážem?

“Science and technology revolutionize our lives, but memory, tradition and myth frame our response.”
Veda a technológia prinášajú do nášho života revolúciu, ale naša reakcia na ňu je založená na spomienkach, tradícii a mýtoch.

“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
Nikto nás nezachráni, iba my sami. Nikto nemôže a nikto nesmie. My sami sa musíme vydať po tejto ceste.

“The greatest obstacle to connecting with our joy is resentment.”
Najväčšou prekážkou spojenia sa s našou radosťou je odpor.