Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 19

“Let us be grateful to people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.”

“The least of things with a meaning is worth more in life than the greatest of things without it.”
Aj tá najmenšia vec, ktorá má svoj zmysel, má v živote väčšiu hodnotu ako tá najväčšia vec, ktorá nemá žiaden.

“Myths which are believed in tend to become true.”
Mýty, ktorým sa verí, majú tendenciu stať sa pravdivými.

“Doing nothing is better than being busy doing nothing.”
Nerobiť nič je lepšie ako byť zaneprázdnený ničnerobením.

“The deepest craving of human nature is the need to be appreciated.”
Najhlbšou túžbou ľudskej podstaty je potreba uznania.

“Wisdom begins in wonder.”
Múdrosť sa začína vo zvedavosti.

“If one advances confidently in the direction of his dream, and endeavours to live the life which he had imagines, he will meet with a success unexpected in common hours.”
Ak sa človek s dôverou vydá na cestu k svojmu snu a snaží sa žiť život, aký si predstavoval, stretne sa s úspechom, ktorý je v bežných hodinách neočakávaný.

“Happiness does not come about only due to external circumstances; it mainly derives from inner attitudes.”
Šťastie nevzniká len vďaka vonkajším okolnostiam, ale najmä vďaka vnútorným postojom.

“True friendship can afford true knowledge. It does not depend on darkness and ignorance.”
Skutočné priateľstvo môže poskytnúť skutočné poznanie. Nie je závislé od temnoty a nevedomosti.

“If you smile when no one else is around, you really mean it.”
Ak sa usmievate, keď nikto iný nie je nablízku, tak je to skutočný úsmev.

“I gave my life to become the person I am right now. Was it worth it?”
Obetoval som svoj život, aby som sa stal tým, kým som teraz. Stálo to za to?

“Marriage: A friendship recognized by the police.”
Manželstvo: Priateľstvo uznané políciou.

“You have to believe in yourself.”
Musíte si veriť.

“The man who makes everything that leads to happiness depends upon himself, and not upon other men, has adopted the very best plan for living happily. This is the man of moderation, the man of manly character and of wisdom.”
Človek, ktorý robí všetko, čo vedie k šťastiu a spolieha sa sám na seba, a nie na iných ľudí, si osvojil ten najlepší plán pre šťastný život. Je to človek umiernený, človek s mužným charakterom a múdrosťou.

“Well begun is half done.”
Dobrý začiatok je už polovičný úspech.

“It is through science that we prove, but through intuition that we discover.”
Veda nám umožňuje dokazovať, ale intuícia nám umožňuje objavovať.

“When in doubt, don't.”
Keď máte pochybnosti, nepochybujte.

“In the depth of winter, I finally learned that there was within me an invincible summer.”

“Time is the wisest counsellor of all.”
Čas je najmúdrejším radcom zo všetkých.

“I always wanted to be somebody, but I should have been more specific.”
Vždy som chcel byť niekým, ale asi som mal byť konkrétnejší.

“Love and friendship exclude each other.”

“All know the way; few actually walk it.”
Všetci poznajú cestu, ale len málo z nich po nej skutočne kráča.

“Look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see, and wonder about what makes the universe exist. Be curious.”
Pozerajte sa na hviezdy a nie na svoje nohy. Pokúste sa pochopiť zmysel toho, čo vidíte, a zamyslite sa nad tým, čo spôsobuje existenciu vesmíru. Buďte zvedaví.

“What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”
To, čo húsenica nazýva koncom sveta, učiteľ nazýva motýľom.

“There are people who have money and people who are rich.”

“Genuine sincerity opens people's hearts, while manipulation causes them to close.”
Skutočná úprimnosť otvára ľudské srdcia, zatiaľ čo manipulácia ich uzatvára.

“It isn't what happens to us that causes us to suffer; it's what we say to ourselves about what happens.”
Príčinou nášho utrpenia nie je to, čo sa nám deje ale to, čo si hovoríme o tom, čo sa deje.

“We are shaped by our thoughts; we become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.”
Formujú nás naše myšlienky, stávame sa tým, čo si myslíme. Keď je myseľ čistá, radosť ju sprevádza ako tieň, ktorý nikdy neodíde.

“Never deny a diagnosis, but do deny the negative verdict that may go with it.”
Nikdy nepopierajte diagnózu, ale odmietnite negatívny verdikt, ktorý ju môže sprevádzať.

“A really great talent finds its happiness in execution.”

“I never see what has been done; I only see what remains to be done.”
Nikdy si nevšimnem, čo už bolo urobené, vidím iba to, čo treba ešte urobiť.

“If you do not express your own original ideas, if you do not listen to your own being, you will have betrayed yourself.”
Ak nevyjadríte svoje vlastné originálne myšlienky, ak nebudete počúvať svoju vlastnú bytosť, zradíte sami seba.

“Be as you wish to seem.”
Buďte takí, akým sa chcete javiť.

“We must never forget that it is through our actions, words, and thoughts that we have a choice.”
Nikdy nesmieme zabúdať, že naše činy, slová a myšlienky nám dávajú možnosť voľby.

“Love is the attempt to form a friendship inspired by beauty.”

“Life consists of small things. They become great if you love.”
Život sa skladá z maličkostí. Ak milujete, stávajú sa veľkými.

“The real question is not whether life exists after death. The real question is whether you are alive before death.”
Skutočnou otázkou nie je, či existuje život po smrti. Skutočnou otázkou je, či pred smrťou žijete.

“Above all, do not forget your duty to love yourself.”
Predovšetkým nezabúdaj na svoju povinnosť milovať seba samého.

“Mistake is something that happens to everyone in life.”
Chyby sa v živote stávajú každému.

“Our dedication to good actions as human beings is what most nourishes our souls”
Naša oddanosť dobrým skutkom ako ľudské bytosti je to, čo najviac živí našu dušu.

“You must be ready to sacrifice your health if you wish to gain wealth. That is simply an unavoidable law of nature.”
Ak chcete získať bohatstvo, musíte byť pripravení obetovať svoje zdravie. To je jednoducho neodvrátiteľný zákon prírody.

“Always go too far, because that's where you'll find the truth.”
Vždy choďte príliš ďaleko, pretože tam nájdete pravdu.

“Behold, I am Jesus Christ. I am the Father and the Son.”
Hľa, ja som Ježiš Kristus. Ja som Otec a Syn.

“Some people like what you do, some people hate what you do, but most people simply don't give a damn.”
Niektorým ľuďom sa páči, čo robíte, niektorí nenávidia, čo robíte, ale väčšine ľudí je to jednoducho jedno.

“You can't change the past, but you can ruin the present by worrying about the future.”
Nemôžete zmeniť minulosť, ale môžete zničiť prítomnosť tým, že sa budete obávať budúcnosti.

“For the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.”
Rastúce dobro sveta totiž čiastočne závisí od nehistorických činov; a to, že sa mi s tebou nedarí tak zle, ako by sa nám mohlo dariť, je z polovice zásluhou tých, ktorí žili verne skrytým životom a odpočívajú v nenavštívených hroboch.

“The beauty of empathy is that it doesn’t demand that you agree with the other person’s ideas.”
Krása empatie spočíva v tom, že nevyžaduje, aby ste súhlasili s názormi druhej osoby.

“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.”
Naučila som sa, že ľudia zabúdajú na to, čo ste povedali, ľudia zabúdajú na to, čo ste urobili, ale ľudia nikdy nezabudnú na to, ako sa vďaka vám cítili.

“People often refuse to see, accept and tell the truth. Unfortunately, because of this, they and everyone around them are prevented from growth.”
Ľudia často odmietajú vidieť, prijať a hovoriť pravdu. Nanešťastie, kvôli tomu sebe a všetkým okolo seba bránia v raste.

“You can never do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.”
Nemôžete urobiť láskavosť príliš skoro, pretože nikdy neviete, ako skoro to bude príliš neskoro.

“Will you love me in December as you do in May?”
Budeš ma milovať v decembri tak ako v máji?

“Women have a much better time than men in this world; there are far more things forbidden to them.”
Ženy si život na tomto svete užívajú omnoho viac ako muži; majú totiž zakázané robiť omnoho viac vecí.

“You can never solve a problem on the level on which it was created.”
Nikdy nemôžete vyriešiť problém na úrovni, na ktorej bol vytvorený.

“The indispensable first step to getting the things you want out of life is this: decide what you want.”

“I hold this to be the highest task of a bond between two people: that each should stand guard over the solitude of the other.”
Považujem to za najvyššiu povinnosť puta medzi dvoma ľuďmi: každý z nich by mal strážiť samotu toho druhého.

“Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.”
Zo všetkých zvierat je človek jediný krutý. Ako jediný spôsobuje bolesť pre zábavu.

“How often have I lain beneath rain on a strange roof, thinking of home.”
Koľkokrát som ležal v daždi na cudzej streche a myslel na domov.

“Prejudice is a burden that confuses the past, threatens the future, and renders the present inaccessible.”
Predsudky sú bremenom, ktoré zamieňa minulosť, ohrozuje budúcnosť a zneprístupňuje prítomnosť.

“In all chaos there is a cosmos, in all disorder a secret order.”
V každom chaose je vesmír a v každom neporiadku je tajný poriadok.

“The basis of optimism is sheer terror.”
Základom optimizmu je číry teror.

“Mediocrity knows nothing higher than itself; but talent instantly recognizes genius.”
Priemernosť nepozná nič vyššieho ako samú seba, ale talent okamžite rozpozná génia.

“Be wiser than other people if you can; but do not tell them so.”
Ak môžete, buďte múdrejší ako ostatní ľudia, ale nehovorte im to.

“And what's the point of changing when I'm happy as I am?”
A aký zmysel má zmena, keď som šťastný taký, aký som?

“We have art in order not to die of the truth.”
Máme umenie, aby sme nezomreli od pravdy.

“Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.”

“I prefer to be true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and incur my own abhorrence.”
Radšej budem pravdivý sám k sebe, aj keď tým riskujem, že si tým vyslúžim posmech druhých, než aby som bol falošný a vyvolal si odpor.

“Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.”
Niektorí prinášajú šťastie kamkoľvek idú; iní, kedykoľvek odídu.

“No matter how plain a woman may be, if truth and honesty are written across her face, she will be beautiful.”
Bez ohľadu na to, aká jednoduchá jedna žena je, ak sa na jej tvári ukazuje pravdivosť a čestnosť, je z princípu krásna.

“Amor Fati – “Love Your Fate”, which is in fact your life.”
Amor Fati - "Miluj svoj osud", ktorý je v skutočnosti tvojím životom.

“There isn't a way things should be. There's just what happens, and what we do.”
Neexistuje jediný spôsob, akým by mali byť veci robené. Existuje len to čo sa stane, a to, čo robíme.

“The place where you made your stand never mattered. Only that you were there… and still on your feet.”
Na mieste, kde ste stáli, nikdy nezáležalo. Len to, že ste tam boli... a stále ste stáli na nohách.

“The only way to get rid of temptation is to yield to it.”
Jediný spôsob, ako sa zbaviť pokušenia, je podľahnúť mu.

“I must be willing to give up what I am in order to become what I will be.”
Musím byť ochotný vzdať sa toho, čím som, aby som sa stal tým, čím sa stať mám.

“To "catch" a husband is an art; to "hold" him is a job.”

“Art is what you can get away with.”
Umenie je to, s čím sa môžete zabaviť.

“After a good dinner one can forgive anybody, even one's own relations.”
Po dobrej hostine možno odpustiť všetkým - dokonca aj príbuzným.

“The easiest thing to be in the world is you. The most difficult thing to be is what other people want you to be. Don't let them put you in that position.”
Najjednoduchšie na svete je byť sám sebou. Najťažšie je byť tým, kým ostatní chcú, aby ste boli. Nedovoľte im, aby vás dostali do takej pozície.

“You have to accept whatever comes, and the only important thing is that you meet it with the best you have to give.”
Musíte prijať všetko, čo príde, a to najdôležitejšie je, aby ste do toho dali všetko, čo môžete.

“The question is not what you look at, but what you see.”
Otázka nie je, na čo sa pozeráte, ale čo vidíte.

“I try more and more to be myself, caring relatively little whether people approve or disapprove.”
Stále viac a viac sa snažím byť sám sebou a relatívne málo sa starám o to, či s tým ľudia súhlasia alebo nesúhlasia.

“I don't like compliments, and I don't see why a man should think he is pleasing a woman enormously when he says to her a whole heap of things that he doesn't mean.”
Nemám rád komplimenty a nechápem, prečo by si mal muž myslieť, že enormne poteší ženu, keď jej povie kopu vecí, ktoré nemyslí vážne.

“The thing is - fear can't hurt you any more than a dream.”
Ide o to, že strach vám nemôže ublížiť viac ako sen.

“You can observe a lot by watching.”
Pozorovaním môžete veľa odpozorovať.

“He who would learn to fly one day must first learn to walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.”
Ten, kto by sa jedného dňa chcel naučiť lietať, sa najskôr musí naučiť chodiť a behať, liezť a tancovať; človek nemôže naletieť do lietania.

“Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.”
Vždy, keď človek urobí niečo dokonale hlúpe, urobí to vždy z najušľachtilejších pohnútok.

“Action speaks louder than words but not nearly as often.”
Činy hovoria hlasnejšie než slová - ale ani zblízka nie tak často.

“I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.”
Nepotrebujem priateľa, ktorý sa zmení, keď sa zmením a ktorý prikývne, keď kývnem; môj tieň to robí oveľa lepšie.

“The purpose of life is to be defeated by greater and greater things.”
Zmyslom života je byť porazený väčšími a väčšími vecami.

“If you trust in yourself… and believe in your dreams… and follow your star… you'll still get beaten by people who spent their time working hard and learning things and weren't so lazy.”
Ak dôveruješ sám sebe a veríš svojim snom a nasleduješ svoju hviezdu, stále budeš porazený ľuďmi, ktorí trávili čas tvrdou prácou a učením sa a neboli tak leniví.

“All good things are wild and free.”
Všetky dobré veci sú nespútané a sú zadarmo.

“Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.”
Hnev je ako kyselina, ktorá môže viac poškodiť nádobu, v ktorej je uskladnená, ako čokoľvek, na čo sa vyleje.

“My witness is the empty sky.”
Mojim svedkom je prázdna obloha.

“Not everything that is faced can be changed. But nothing can be changed until it is faced.”
Nie všetko, čomu čelíme, sa dá zmeniť. Ale nič sa nedá zmeniť, kým sa s tým nestretneme.

“In the middle of difficulty lies opportunity”
Uprostred ťažkostí leží príležitosť.

“I will prepare and some day my chance will come.”
Pripravím sa a jedného dňa príde moja šanca.

“Be crazy! But learn how to be crazy without being the center of attention. Be brave enough to live different.”
Buď šialený! Ale nauč sa, ako byť šialený, bez toho aby si bol stredobodom pozornosti. Buď dostatočne odvážny, aby si žil inak.

“The visionary lies to himself, the liar only to others.”
Vizionár klame sám seba, klamár iba ostatných.

“A thinker sees his own actions as experiments and questions — as attempts to find out something. Success and failure are for him answers above all.”
Mysliteľ vidí svoje vlastné činy ako experimenty a otázky ako pokusy niečo zistiť. Úspech a neúspech sú pre neho predovšetkým odpoveďami.

“The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.”
Cieľom umenia nie je reprezentovať vonkajší vzhľad vecí, ale ich vnútorný význam.