„Ak máte záhradu a knižnicu, máte všetko, čo potrebujete.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
— Marcus Tullius Cicero rímsky filozof a štátnik -106 - -43 pred n. l.
Latinské citáty s prekladom
Preskúmajte známe a užitočné latinské citáty, frázy a výroky. V latinčine aj s prekladom.
„Ak máte záhradu a knižnicu, máte všetko, čo potrebujete.“
„Pokiaľ žiješ v súlade s prírodou, nikdy nebudeš chudobný; pokiaľ žiješ podľa mienky ľudí, nikdy nebudeš bohatý.“
Si ad naturum vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam dives.
— Seneca rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik -4 - 65 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Si ad naturum vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam dives.
Varianta: Pokiaľ žiješ v súlade s prírodou, nikdy nebudeš chudobný; pokiaľ žiješ podľa mienky ľudí, nikdy nebudeš bohatý.
„Kocky sú hodené.“
Alea iacta est.
— Gaius Julius Caesar rímsky senator -100 - -44 pred n. l.
pred prekročením rieky Rubikon, čím začala vojna, ktorá priniesla pád republiky
Prisudzované výroky
Originál: (la) Alea iacta est.
„Využi deň“
Carpe diem
— Quintus Horatius Flaccus rímsky lyrik -65 - -8 pred n. l.
Epódy I, 11 (Carminum Liber primus)
Potvrdené výroky
Originál: (la) Carpe diem
Zdroj: http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml
„Myš nikdy nezverí svoj život len jedinej diere.“
Mus aetatem non lubili uni umquam committit suam.
— Titus Maccius Plautus rímsky autor komédií -254 - -184 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Mus aetatem non lubili uni umquam committit suam.
Varianta: Myš nikdy nezverí svoj život len jednej diere.
„Je skutočne úctihodné páčiť sa tým prvým v štáte.“
Principibus placuisse non ultima laus est.
— Quintus Horatius Flaccus rímsky lyrik -65 - -8 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Principibus placuisse non ultima laus est.
Zdroj: SIENKIEWICZ, H.: Križiaci ,Slovenský spisovateľ, 1972
„Habit mnícha nerobí.“
Habitus non facit monachum
— William Shakespeare anglický dramatik a básnik 1564 - 1616
Prisudzované výroky
Originál: (la) Habitus non facit monachum
„Prišiel (som), videl (som), zvíťazil“
Veni, vidi, vici.
— Gaius Julius Caesar rímsky senator -100 - -44 pred n. l.
som
po vyhranej bitke proti pontskému kráľovi Frankovi
Prisudzované výroky
Originál: (la) Veni, vidi, vici.
„Čo je príjemnejšie, než mať priateľa, s ktorým môžeme hovoriť tak ako sám so sebou?“
Quid dulcius quam habere amicum, cum quo audes ut tecum omnia loqui?
— Seneca rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik -4 - 65 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Quid dulcius quam habere amicum, cum quo audes ut tecum omnia loqui?
„Aj ty, Brutus?“
Et tu, Brute?
— Gaius Julius Caesar rímsky senator -100 - -44 pred n. l.
pred smrťou
Prisudzované výroky
Originál: (la) Et tu, Brute?
„Každému je tvorcom šťastia jeho vlastný charakter.“
Sui cuique mores fingunt fortunam
— Cornelius Nepos rímsky spisovateľ -100 - -25 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Sui cuique mores fingunt fortunam
„Nedotýkaj sa mojích kruhov.“
Noli tangere circulos meos!
— Archimedes grécky matematik, fyzik, inžinier, vynálezca a astronóm -287 - -212 pred n. l.
Veta, s ktorou sa údajne obrátil na rímskeho vojaka predtým, ako ho ten prebodol kopijou. Existuje aj variant prekladu: Nerušte moje kruhy!
Prisudzované výroky
Originál: (la) Noli tangere circulos meos!
„Platón je môj priateľ — Aristoteles je môj priateľ — ale môj najväčší priateľ je pravda.“
Amicus Plato — amicus Aristotle — magis amica veritas
— Isaac Newton britský fyzik a matematik a zakladateľ modernej klasickej fyziky 1643 - 1727
These are notes in Latin that Newton wrote to himself that he titled: Quaestiones Quaedam Philosophicae [Certain Philosophical Questions] (c. 1664)
Odlišné preklady: Platón je môj priateľ, Aristoteles je môj priateľ, ale môj najlepší priateľ je pravda.
Platón je môj priateľ — Aristoteles je môj priateľ — pravda je najväčší priateľ.
Potvrdené výroky
Originál: (la) Amicus Plato — amicus Aristotle — magis amica veritas
„Stvoril si nás pre seba Pane a nespokojné je naše srdce, kým nespočinie v Tebe.“
Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te.
— Aurelius Augustinus ranokresťanské teológ a filozof 354 - 430
Originál: (la) Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te.
Varianta: Pre seba si nás stvoril, ó, Pane, a nespokojné je naše srdce, kým nespočinie v tebe.
Zdroj: Sv. AUGUSTÍN: Vyznania. Devín: Vydavateľstvo Lúč, 1998. 1, 1
„Mrtvému lvu netrhej hřívu.“
NOLI BARBAM VELLERE MORTUO LEONI.
— Neznámy autor
Originál: (la) NOLI BARBAM VELLERE MORTUO LEONI.
„Keby si vedel naspamäť celú Bibliu a výroky všetkých mudrcov, čo by ti to všetko osožilo bez Božej lásky a milosti?“
Si scires totam Bibliam, et omnium philosophorum dicta quid totum prodesset, sine charitate et gratia?
— Tomáš Kempenský nemecký kňaz, augustinián a mystik 1380 - 1471
Prisudzované výroky
Originál: (la) Si scires totam Bibliam, et omnium philosophorum dicta quid totum prodesset, sine charitate et gratia?
„Osud vedie toho, kto chce, kto nechce, toho ťahá.“
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
— Seneca rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik -4 - 65 pred n. l.
Ep.107,11
Potvrdené výroky
Originál: (la) Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
„Dajte mi pevný bod a vychýlim zemeguľu z jej dráhy.“
Da ubi consistam, et terram caelumque movebo.
— Archimedes grécky matematik, fyzik, inžinier, vynálezca a astronóm -287 - -212 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Da ubi consistam, et terram caelumque movebo.
„V zdravom tele zdravý duch.“
Mens sana in corpore sano.
— Decimus Iunius Iuvenalis staroveký rímsky básnik 50
Prisudzované výroky
Originál: (la) Mens sana in corpore sano.
„Krása si vyprosuje lásku.“
Facies exorat amorem.
— Publius Ovidius Naso rímsky básnik -43 - 17 pred n. l.
Prisudzované výroky
Originál: (la) Facies exorat amorem.
