„Priateľstvo, ktoré môže zaniknúť, nikdy nebolo skutočné.“
Amicitia quae desinere potest vera numquam fuit.
Sophronius Eusebius Hieronymus (345–420) katolícky svätec
Latinské citátyLatinské citáty s prekladom
Preskúmajte známe a užitočné anglickej citáty, frázy a výroky. V latinčine aj s prekladom.
Najznámejšie latinské citáty
„Ak máte záhradu a knižnicu, máte všetko, čo potrebujete.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 pred n. l.) rímsky filozof a štátnik
„Horšia ako vojna je samotný strach z vojny.“
peior est bello timor ipse belli.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Lebo žiaden človek nie je skutočne slobodný, ak je otrokom svojho tela.“
Nemo liber est qui corpori servit.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Šťastie praje odvážnym.“
Fortis fortuna adiuvat.
Publius Afer Terentius (-185–-159 pred n. l.) komediálny dramatik
„Ak ste múdri, prepojte tieto dva prvky: nedúfajte bez zúfalstva a nezúfajte bez nádeje.“
Si sapis, alterum alteri misce: nec speraveris sine desperatione nec desperaveris sine spe.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Buď nájdem spôsob, alebo si ho vytvorím.“
Aut viam inveniam aut faciam.
Hannibal (-247–-183 pred n. l.)
„Odvážnemu šťastie praje“
Audentes fortuna iuvat.
Maro Publius Vergilius (-70–-19 pred n. l.) staroveký rímsky básnik
Audaces fortuna iuvat
Prisudzované výroky
„Nechajte svoju návnadu vždy nahodenú; pretože v jazere, kde to najmenej čakáte, budú ryby.“
Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus
Quo minime credas gurgite, piscis erit.
Publius Ovidius Naso (-43–17 pred n. l.) rímsky básnik
„Buďte trpezliví a nepoddajní; niekedy túto bolesť využijete.“
Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim.
Publius Ovidius Naso (-43–17 pred n. l.) rímsky básnik
Súvisiace témy
„Pokiaľ žiješ v súlade s prírodou, nikdy nebudeš chudobný; pokiaľ žiješ podľa mienky ľudí, nikdy nebudeš bohatý.“
Si ad naturum vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam dives.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
Prisudzované výroky
Varianta: Pokiaľ žiješ v súlade s prírodou, nikdy nebudeš chudobný; pokiaľ žiješ podľa mienky ľudí, nikdy nebudeš bohatý.
„Čo je príjemnejšie, než mať priateľa, s ktorým môžeme hovoriť tak ako sám so sebou?“
Quid dulcius quam habere amicum, cum quo audes ut tecum omnia loqui?
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
Prisudzované výroky
„Osud vedie toho, kto chce, kto nechce, toho ťahá.“
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
Ep.107,11
Potvrdené výroky
„Kocky sú hodené.“
Alea iacta est.
Gaius Julius Caesar (-100–-44 pred n. l.) rímsky senator
pred prekročením rieky Rubikon, čím začala vojna, ktorá priniesla pád republiky
Prisudzované výroky
„Prišiel (som), videl (som), zvíťazil“
Veni, vidi, vici.
Gaius Julius Caesar (-100–-44 pred n. l.) rímsky senator
som
po vyhranej bitke proti pontskému kráľovi Frankovi
Prisudzované výroky
„Habit mnícha nerobí.“
Habitus non facit monachum
William Shakespeare (1564–1616) anglický dramatik a básnik
Prisudzované výroky
„V zdravom tele zdravý duch.“
Mens sana in corpore sano.
Decimus Iunius Iuvenalis (50) staroveký rímsky básnik
Prisudzované výroky
„Aj ty, Brutus?“
Et tu, Brute?
Gaius Julius Caesar (-100–-44 pred n. l.) rímsky senator
pred smrťou
Prisudzované výroky
„Každému je tvorcom šťastia jeho vlastný charakter.“
Sui cuique mores fingunt fortunam
Cornelius Nepos (-100–-25 pred n. l.) rímsky spisovateľ
Prisudzované výroky
„Platón je môj priateľ — Aristoteles je môj priateľ — ale môj najväčší priateľ je pravda.“
Amicus Plato — amicus Aristoteles — magis amica veritas
Isaac Newton (1643–1727) britský fyzik a matematik a zakladateľ modernej klasickej fyziky
These are notes in Latin that Newton wrote to himself that he titled: Quaestiones Quaedam Philosophicae [Certain Philosophical Questions] (c. 1664)
Odlišné preklady: Platón je môj priateľ, Aristoteles je môj priateľ, ale môj najlepší priateľ je pravda.
Platón je môj priateľ — Aristoteles je môj priateľ — pravda je najväčší priateľ.
Potvrdené výroky
„Dajte mi pevný bod a vychýlim zemeguľu z jej dráhy.“
Da ubi consistam, et terram caelumque movebo.
Archimedes (-287–-212 pred n. l.) grécky matematik, fyzik, inžinier, vynálezca a astronóm
Prisudzované výroky
„Stvoril si nás pre seba Pane a nespokojné je naše srdce, kým nespočinie v Tebe.“
Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te.
Aurelius Augustinus (354–430) ranokresťanské teológ a filozof
Varianta: Pre seba si nás stvoril, ó, Pane, a nespokojné je naše srdce, kým nespočinie v tebe.
Zdroj: Sv. AUGUSTÍN: Vyznania. Devín: Vydavateľstvo Lúč, 1998. 1, 1
„Keby si vedel naspamäť celú Bibliu a výroky všetkých mudrcov, čo by ti to všetko osožilo bez Božej lásky a milosti?“
Si scires totam Bibliam, et omnium philosophorum dicta quid totum prodesset, sine charitate et gratia?
Tomáš Kempenský (1380–1471) nemecký kňaz, augustinián a mystik
Prisudzované výroky
„Nedotýkaj sa mojích kruhov.“
Noli tangere circulos meos!
Archimedes (-287–-212 pred n. l.) grécky matematik, fyzik, inžinier, vynálezca a astronóm
Veta, s ktorou sa údajne obrátil na rímskeho vojaka predtým, ako ho ten prebodol kopijou. Existuje aj variant prekladu: Nerušte moje kruhy!
Prisudzované výroky
„Myš nikdy nezverí svoj život len jedinej diere.“
Mus aetatem non lubili uni umquam committit suam.
Titus Maccius Plautus (-254–-184 pred n. l.) rímsky autor komédií
Prisudzované výroky
Varianta: Myš nikdy nezverí svoj život len jednej diere.
„Pomsta je priznaním sa k utrpeniu.“
Ultio doloris confessio est.
Marek Krajewski (1966) poľský filológ a spisovateľ
Kniha: Pevnosť Breslau
„Krása si vyprosuje lásku.“
Facies exorat amorem.
Publius Ovidius Naso (-43–17 pred n. l.) rímsky básnik
Prisudzované výroky
„Využi deň“
Carpe diem
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 pred n. l.) rímsky lyrik
Epódy I, 11 (Carminum Liber primus) <br class="br">Potvrdené výroky <br class="br">Zdroj: http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml
„Na všetko jestvuje spôsob, ale všetko má svoje hranice.“
Est modus in rebus, sunt certi denique fines.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 pred n. l.) rímsky lyrik
Prisudzované výroky
„Poznanie je sila.“
Nam et ipsa scientia potestas est.
Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, štátnik, vedec, právnik a autor
Meditationes Sacræ. De Hæresibus, 1597
Potvrdené výroky
„Ak chápeš, to nie je Boh!“
Si comprehendis, non est Deus!
Aurelius Augustinus (354–430) ranokresťanské teológ a filozof
Podobné: Keby bol pre nás pochopiteľný, nebol by to Boh.
Prisudzované výroky
„Je skutočne úctihodné páčiť sa tým prvým v štáte.“
Principibus placuisse non ultima laus est.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 pred n. l.) rímsky lyrik
Prisudzované výroky
Zdroj: SIENKIEWICZ, H.: Križiaci ,Slovenský spisovateľ, 1972
„Čo prospeje žiť dobre tomu, komu nie je dané žiť večne?“
Quid prodest bene vivere cui non datur semper vivere?
Aurelius Augustinus (354–430) ranokresťanské teológ a filozof
Komentár na Evanjelium podľa Jána 45,2
„Človek je dvojnohý rozumný tvor.“
HOMO EST ANIMAL BIPES RATIONALE
Anicius Manlius Boëthius (480) filozof z počiatku 6. storočia
„Myseľ hýbe hmotou.“
Mens agitat molem
Maro Publius Vergilius (-70–-19 pred n. l.) staroveký rímsky básnik
„Na väčšiu česť a Božiu slávu.“
Ad maiorem Dei gloriam
Ignác z Loyoly (1491–1556) katolícky svätec, zakladateľ Spoločnosti Ježišovej
Zaužívaná skratka A.M.D.G. (O.A.M.D.G.). Pozn.: Stredná Európa pozná aj verziu Omnia Ad... (všetko na väčšiu...) Podobné: Vo všetkom sa usiluj o čo najväčšiu česť a slávu Božiu. (Ján z Kríža)
Prisudzované výroky
Zdroj: [33]
„Beda porazeným.“
Vae victis
Brennus gaulish náčelník
Prisudzované výroky
Zdroj: [414]
Zdroj: Livy v. 33-49; Plutarch, Camillus, 17, 22, 28; Polybius i. 6, ii. 18; Dion. Halic. xiii. 7
„Šťastie praje odvážnym mužom“
Fortibus est fortuna viris data.
Quintus Ennius (-239–-169 pred n. l.) rímsky spisovateľ
„Keď človek nevie, do ktorého prístavu sa vydáva, žiadny vietor nie je ten pravý.“
errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Nikto nemôže vládnuť, pokiaľ nie je schopný vydržať byť ovládaný.“
nemo autem regere potest nisi qui et regi.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Nadradený všetkým.“
Nec pluribus impar.
Louis XIV. (1638–1715) kráľ Francúzska a Navarry, od roku 1643 do roku 1715
Prisudzované výroky
„Ľahké je vládnuť dobrým.“
Facile est imperium in bonos.
Titus Maccius Plautus (-254–-184 pred n. l.) rímsky autor komédií
Prisudzované výroky
„Syn boží bol ukrižovaný: Nehanbím sa, pretože je to hanebné. Zomrel syn boží: je to uveriteľné pretože je to nemožné. A pochovaný vstal zmŕtvych: je to isté, pretože je to nemožné.“
Crucifixus est dei filius; non pudet, quia pudendum est. Et mortuus est dei filius; credibile prorsus est, quia ineptum est. Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile.
Quintus Septimius Florens Tertullianus (155–220) kresťanský bohoslovec
lat: Crucifixus est dei filius; non pudet, quia pudendum est. Et mortuus est dei filius; credibile prorsus est, quia ineptum est. Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile.
en: The Son of God was crucified: I am not ashamed--because it is shameful. The Son of God died: it is immediately credible--because it is silly. He was buried, and rose again: it is certain--because it is impossible. (Evans translation).
z Tertullianus - De carne Christi(On the flesh of Christ)
Potvrdené výroky
„Drž sa témy, slová sa nájdu!“
Rem tene, verba sequentur
Marcus Porcius Cato censorius (-234–-149 pred n. l.) politik, spisovateľ a ekonóm
Prisudzované výroky
„Tvár ti zráta roky.“
Facies tua computat annos.
Decimus Iunius Iuvenalis (50) staroveký rímsky básnik
Prisudzované výroky
„Blažený je, kto ďaleko od ruchu na býčkoch orie otcovské polia.“
Beatus ille, qui procul negotiis paterna rura bobus exercet suis.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 pred n. l.) rímsky lyrik
Prisudzované výroky
„Hľadaj prvorado cnosti mysle; a ďalšie veci buď prídu samé alebo nebudú potrebné.“
Primum quaerite bona animi; caetera aut aderunt, aut non oberunt
Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, štátnik, vedec, právnik a autor
„Chudobným nie je muž, ktorý má niečoho nedostatok, ale muž ktorý, ktorý túži po niečom viac.“
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
„Kto zvíťazil, nie je víťazom,
pokiaľ to dobytý neuzná.“
Qui vincit non est victor nisi victus fatetur.
Quintus Ennius (-239–-169 pred n. l.) rímsky spisovateľ
„Nesmieme povedať, že každá chyba je hlúpa.“
Non enim omnis error stultitia est dicenda.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 pred n. l.) rímsky filozof a štátnik
„Príčina je skrytá. Dôsledok je ale viditeľný pre všetkých.“
Causa latet, vis est notissima
Publius Ovidius Naso (-43–17 pred n. l.) rímsky básnik
„Česť je pre teba a pre mňa rovnako silnou povinnosťou ako je nevyhnutnosťou pre ostatných.“
Neque enim minus apud nos honestas quam apud alios necessitas valet.
Mladší Plinius (61–113) rímsky spisovateľ
„Nechajte nás žiť - musíme zomrieť.“
Vivamus, moriendum est.
Seneca starší (-54–39 pred n. l.) rímsky učenec
„Hľaď, nech poriadne začneš, sama potom poplynie reč.“
Fac tantum incipias, sponte disertus eris.
Publius Ovidius Naso (-43–17 pred n. l.) rímsky básnik
Prisudzované výroky
„Občania, občania, najskôr si musíte nahrabať peňazí – cnosť až po nich.“
O, cives, cives, quaerenda pecunia primum – post nummos virtus.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 pred n. l.) rímsky lyrik
Prisudzované výroky