Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 20

“Never give in — never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty, never give in except to convictions of honour and good sense.”
Nikdy sa nevzdávajte - nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, v ničom veľkom alebo malom, dôležitom alebo malichernom- nikdy sa nevzdávajte, len ak ide o presvedčenia o cti a rozume..

“Curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last.”
Zvedavosť je, hlavne vo veľkých a veľkorysých mysliach, prvou a poslednou vášňou.

“Be Yourself. Everyone Else Is Already Taken.”
Buď sám sebou. Osobnosti ostatných sú už obsadené.

“Write with the door closed, rewrite with the door open.”
Píšte za zatvorenými dverami, upravujte s otvorenými.

“Kill your darlings, kill your darlings, even when it breaks your egocentric little scribbler’s heart, kill your darlings.”
Zabite svojich miláčikov, zabite svojich miláčikov, aj keď to rozbije vaše egocentrické malé pisárove srdce, zabite svojich miláčikov.

“Technology [is] the knack of so arranging the world that we don't have to experience it.”
Technológia je schopnosť usporiadať svet tak, aby sme ho nemuseli zažívať.

“Can miles truly separate you from friends… If you want to be with someone you love, aren't you already there?”
Môžu vás míle skutočne oddeliť od priateľov ... Ak chcete byť s niekým, koho milujete, nie ste už s nimi?

“Religion is like a pair of shoes….. Find one that fits for you, but don't make me wear your shoes.”
Náboženstvo je ako pár topánok ….. Nájdite si taký, ktorý sa pre vás hodí, ale nenúťte ma ich nosiť.

“But surely for everything you love you have to pay some price.”
Ale určite za všetko, čo milujete, musíte zaplatiť nejakú cenu.

“A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.”
Cieľ nemá byť vždy dosiahnutý, často slúži iba na to, aby sme mali na čo zamieriť.

“Nobody likes a clown at midnight”
Nikto nemá rád klaunov o polnoci.

“People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.”
Ľudia rastú prostredníctvom skúseností, ak sú v živote úprimní a odvážni. Takto sa buduje charakter.

“The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.”
Nemožné sa nemohlo stať, a preto musí byť nemožné možné napriek tomu, že sa to nezdá.

“The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!”
Čím viac toho viem o svete, tým viac som presvedčená, že nikdy nestretnem človeka, ktorého môžem skutočne milovať. To je jediné, čo si prajem!

“Life's too short to pretend and play games like that. I want to spend my time hanging out with people who make me feel good about myself. People who make me happy.”
Život je príliš krátky na to, aby sme predstierali a hrali takéto hry. Chcem tráviť čas s ľuďmi, vďaka ktorým sa cítim dobre. Ľuďmi, ktorí ma robia šťastnou.

“Think globally, act locally.”
Myslite globálne, konajte lokálne.

“Any emotion, if it is sincere, is involuntary.”
Akákoľvek emócia, ak je úprimná, je mimovoľná.

“He who kneels before God, can stand before any man.”
Kto kľačí pred Bohom, môže stáť pred každým človekom.

“Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.”
Vaše rozhodnutie uspieť je dôležitejšie ako akékoľvek iné rozhodnutie.

“Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.”
Každý deň čítajte niečo, čo nikto iný nečíta. Každý deň myslite na niečo, na čo nikto iný nemyslí. Robte každý deň niečo, čo by nikto iný neurobil. Pre myseľ je zlé, ak je neustále predmetom jednomyseľnosti.

“Number rules the universe.”
Čísla vládnu vesmíru.

“There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.”
Nie je nič na písaní. Jediné, čo musíte spraviť, je sadnúť si za písací stroj a krvácať.

“Life isn't a support system for art. It's the other way around.”
Život nie je podporný systém pre umenie. Je to práve naopak.

“Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.”
Za každou vynikajúcou vecou, ktorá existovala, bolo niečo tragické.

“Sticks and stones may break our bones, but words will break our hearts.”
Palice a kamene nám možno zlomia kosti, ale slová zlomia naše srdcia.

“A good writer possesses not only his own spirit but also the spirit of his friends.”
Dobrý spisovateľ má nielen svojho vlastného ducha, ale aj ducha svojich priateľov.

“Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.”
Odpustenie je vôňa, ktorú fialka vrhá na pätu, ktorá ju rozdrvila.

“There are no limitations to the mind except those that we acknowledge.”
Myseľ nemá žiadne obmedzenia okrem tých, ktoré si uvedomujeme.

“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
Nebo je pod našimi nohami aj nad našimi hlavami.

“Speed and efficiency do not always increase the quality of life.”
Rýchlosť a efektívnosť nie vždy zvyšujú kvalitu života.

“There's no one thing that's true. It's all true.”
Neexistuje jedna vec, ktorá by bola pravdivá. Všetko je pravda.

“Through the unknown, we'll find the new.”
Prostredníctvom neznámeho nájdeme nové.

“The trust of the innocent is the liar's most useful tool.”
Dôvera nevinných je najužitočnejším nástrojom klamára.

“Anyway, if you stop tellin' people it's all sorted out afer they're dead, they might try sorting it all out while they're alive.”
Každopádne, ak prestanete ľuďom hovoriť, že všetko sa vyrieši, až keď budú mŕtvi, možno sa pokúsia vyriešiť to všetko, kým sú nažive.

“The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”
Človek, ktorý nikdy nemení svoje názory, je ako stojatá voda a plodí plazy mysle.

“Memory was supposed to fill the time, but it made time a hole to be filled.”
Spomienka mala vyplniť čas, ale urobila z času dieru, ktorú treba zaplniť.

“Pleasure of love lasts but a moment, Pain of love lasts a lifetime.”
Rozkoš z lásky trvá len chvíľu, bolesť z lásky trvá celý život.

“Take no thought of who is right or wrong or who is better than. Be not for or against.”
Nerozmýšľajte o tom, kto má pravdu, kto sa mýli alebo kto je lepší. Nebuďte za ani proti.

“All right, then, I'll go to hell.”
Dobre, tak pôjdem do pekla.

“If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that.”
Ak nemáte čas na čítanie, nemáte čas (alebo nástroje) na písanie. Je to také jednoduché.

“You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.”
Musíš urobiť svoj vlastný rast bez ohľadu na to, aký vysoký bol tvoj starý otec.

“There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.”
Zakázané veci majú v sebe určité čaro, vďaka ktorému sú neopísateľne žiadúce.

“And she's got brains enough for two, which is the exact quantity the girl who marries you will need.”
Ona je dosť múdra aj za dvoch, čo je presne to množstvo, ktoré si dievča, ktoré si ťa vezme, bude potrebovať.

“The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it.”
Prítomnosť tých, ktorí hľadajú pravdu, má byť nekonečne uprednostňovaná pred prítomnosťou tých, ktorí si myslia, že ju našli.

“Go to your bosom; Knock there, and ask your heart what it doth know.”
Choď do svojho lona, zaklop naň a spýtaj sa svojho srdca, čo vie.

“There may be more beautiful times, but this one is ours.”
Možno existujú krajšie časy, ale súčasný je náš.

“The love of books is among the choicest gifts of the gods.”
Láska k knihám patrí medzi najvyberanejšie dary bohov.

“The heart will break, but broken live on.”
Srdce sa zlomí, no zlomené žije ďalej.

“Love is never lost. If not reciprocated, it will flow back and soften and purify the heart.”
Láska sa nikdy nestratí. Ak nie je vzájomná, bude prúdiť naspäť a zjemní a očistí srdce.

“The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.”
Čím viac piesku uniklo z presýpacích hodín nášho života, tým jasnejšie by sme mali cez ne vidieť.

“The language of Friendship is not words, but meanings.”
Jazyk priateľstva nespočíva v slovách, ale vo významoch.

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
Duša sa zafarbí farbou svojich myšlienok.

“Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Iba zmysly dokážu vyliečiť dušu, rovnako iba duša dokáže vyliečiť zmysly.

“Don't pay any attention to what they write about you. Just measure it in inches.”
Nevšímajte si toho, čo o vás píšu. Zamerajte sa len na rozmery textu.

“The man who cannot visualize a horse galloping on a tomato is an idiot.”
Človek, ktorý si nevie predstaviť koňa cválajúceho na paradajke, je idiot.

“Why I'm Not Where You Are”
Prečo nie som tam, kde ste vy.

“Getting an education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.”
Získavanie vzdelania bolo trochu ako infekčná sexuálna choroba. Kvôli nemu ste sa nehodili na mnohé zamestnania a potom ste mali nutkanie odovzdať ho ďalej.

“Black holes are where God divided by zero.”
Čierne diery sú miesta, kde Boh delil nulou.

“Sometimes letting things go is an act of far greater power than defending or hanging on.”
Nechať veci ísť je niekedy aktom oveľa väčšej sily, ako brániť sa alebo vydržať.

“It wasn’t in books. It wasn’t in a church. What I needed to know was out there in the world.”
Nebolo to v knihách. Nebolo to v kostole. To, čo som potreboval vedieť, bolo tam vonku vo svete.

“When you can't go back, you have to worry only about the best way of moving forward.”
Keď sa nemôžete vrátiť späť, musíte sa starať len o to, ako najlepšie dokážete napredovať.

“Act as if what you do makes a difference. It does.”
Správajte sa tak, akoby to, čo robíte, malo význam a robilo rozdiel. Pretože má a robí.

“True friends stab you in the front”
Skutoční priatelia vás bodnú spredu.

“I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it.”
Začal som milovať tajomstvo. Zdá sa, že je to jedna vec, vďaka ktorej môže byť pre nás moderný život záhadný alebo úžasný. Aj tá najbežnejšia vec je úžasná, ak ju niekto zatají.

“Love is blind. Friendship closes its eyes.”
Láska je slepá. Priateľstvo zatvára oči.

“All things are subject to interpretation. Whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.”
Všetky veci podliehajú interpretácii. Akákoľvek interpretácia v danom čase prevláda, je zdrojom moci a nie pravdy.

“Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.”
Každý deň je nový deň. Je lepšie mať šťastie. Ale radšej by som bol presný. Až príde šťastie, buďte pripravení.

“Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip.”
Taktika je schopnosť niekomu povedať, aby šiel do pekla takým spôsobom, aby sa tešili na cestu.

“To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.”
Ak chceme dosiahnuť veľké veci, musíme snívať aj konať.

“Business opportunities are like buses; there’s always another one coming.”
Obchodné príležitosti sú ako autobusy, vždy príde ďalšia.

“Herb is the healing of a nation, alcohol is the destruction.”
Marihuana je uzdravenie národa, alkohol je jeho zničenie.

“Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.”
Talent je daný Bohom, buďte pokorní. Sláva je daná človekom; buďte vďační. Domýšľavosť je daná sám sebou; buďte opatrní.

“Wanting to be someone else is a waste of the person you are.”
Chcieť byť niekým iným je plytvanie s osobou, ktorou ste.

“Be miserable. Or motivate yourself. Whatever has to be done, it's always your choice.”
Buďte nešťastní. Alebo sa motivujte. Čokoľvek musíte urobiť, je to vždy vaša voľba.

“Accept what life offers you and try to drink from every cup. All wines should be tasted; some should only be sipped, but with others, drink the whole bottle.”
Prijmite, čo vám život ponúka, a skúste sa napiť z každého pohára. Mali by ste ochutnať všetky vína; niektoré by ste mali síce iba popíjať, ale pri niektorých vypiť celú fľašu.

“Who, being loved, is poor?”
Kto, ak je milovaný, je chudobný?

“I don't have to have faith, I have experience.”
Nemusím mať vieru, mám skúsenosti.

“Coming back to where you started is not the same as never leaving.”
Vrátiť sa tam, kde ste začali, nie je to isté ako keby ste nikdy nevyrazili.

“Once you label me you negate me.”
Keď ma stigmatizujete, popriete ma.

“For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo.”
Nikdy sa totiž neodohral taký strastiplný príbeh ako ten o Júlii a jej Rómeovi.

“When you compare the sorrows of real life to the pleasures of the imaginary one, you will never want to live again, only to dream forever.”
Keď porovnáte strasti skutočného života s radosťami toho imaginárneho, už nikdy nebudete chcieť žiť, len večne snívať.

“You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.”
Vy máte svoje spôsoby. Ja mám svoj spôsob. A pokiaľ ide o ten správny spôsob - správny spôsob a jediný spôsob neexistujú.

“A garden is always a series of losses set against a few triumphs, like life itself.”
Záhrada je vždy sériou prehier proti niekoľkým víťazstvám, tak ako sám život.

“The beginning is always today.”
Začiatok je vždy dnes.

“So much technology, so little talent.”
Toľko technológií a tak málo talentu.

“Always dream and shoot higher than you know you can do. Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.”
Vždy snívajte a mierte vyššie, ako si myslíte, že dokážete. Nesnažte sa byť lepším len kvôli tomu, že chcete prekonať svojich rovesníkov alebo predchodcov. Snažte sa v prvom rade prekonať sám seba.

“In the beginner's mind there are many possibilities, in the expert's there are few.”
V mysli začiatočníka je veľa možností, v mysli odborníka ich je málo.

“I do note with interest that old women in my books become young women on the covers… this is discrimination against the chronologically gifted.”
So záujmom si všímam, že staré ženy v mojich knihách sa stávajú mladými ženami na obálkach... je to diskriminácia chronologicky obdarených.

“… the three things I cannot change are the past, the truth, and you.”
... tri veci, ktoré nemôžem zmeniť, sú minulosť, pravda a ty.

“You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.”
Nemusíte páliť knihy, aby ste zničili kultúru. Stačí, aby ich ľudia prestali čítať.

“When people talk, listen completely. Most people never listen.”
Keď ľudia hovoria, počúvajte ich poriadne. Väčšina ľudí nikdy nepočúva.

“How we spend our days is, of course, how we spend our lives.”
To, ako trávime svoje dni, je, samozrejme, náš život.

“When you see a good person, think of becoming like her/him. When you see someone not so good, reflect on your own weak points.”
Keď vidíte dobrého človeka, posnažte sa, aby ste boli ako on/ona. Keď vidíte niekoho, kto tak dobrý nie je, popremýšľajte nad svojimi slabými stránkami.

“Intelligence is the ultimate aphrodisiac”
Inteligencia je najvyšším afrodiziakom.

“I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.”
Často som premýšľal nad tým, ako je možné, že každý človek miluje seba samého viac ako všetkých ostatných mužov, ale napriek tomu dáva menšiu hodnotu vlastnému názoru na seba ako na názor ostatných.

“Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.”
Sám. Áno, to je to kľúčové slovo, najstrašnejšie slovo v jazyku. Vražda sa k nemu ani nepriblíži a peklo je jeho slabým synonymom.

“I was surprised, as always, by how easy the act of leaving was, and how good it felt. The world was suddenly rich with possibility.”
Ako vždy som bol prekvapený tým, aký ľahký bol odchod a aký dobrý pocit to bol. Svet bol zrazu plný možností.

“The less effort, the faster and more powerful you will be.”
Čím menej sa namáhate, tým budete rýchlejší a výkonnejší.

“A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.”
Klamstvo môže obehnúť polku sveta, zatiaľ čo pravda si práve obúva topánky.