Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 16

“We do not need to grieve for the dead. Why should we grieve for them? They are now in a place where there is no more shadow, darkness, loneliness, isolation, or pain. They are home.”
Nemusíme smútiť za mŕtvymi. Prečo by sme mali smútiť za nimi? Teraz sú na mieste, kde už nie je žiadny tieň, tma, samota, izolácia ani bolesť. Sú doma.

“These young people naturally grow up with ideas different from ours, for they are born for times when we shall no longer be here”
Títo mladí ľudia prirodzene vyrastajú s inými myšlienkami ako my, pretože sa narodili pre časy, keď tu už nebudeme.

“There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
Nič nie je tak zbytočné, ako robiť s veľkou efektivitou niečo, čo by sa vôbec nemalo robiť.

“Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?”
Je človek iba Božou chybou? Alebo Boh omylom človeka?

“I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.”
Mám radšej ľudí ako zásady a mám radšej osoby bez zásad ako čokoľvek iné na svete.

“You are the Protector of the Small. You see real people in the humans and animals overlooked by your peers. There will always be work for you.”
Si ochrancom najmenších. V ľuďoch a zvieratách, ktorých tvoji kolegovia prehliadajú, vidíš skutočných ľudí. Vždy sa pre teba nájde práca.

“Anything that you resent and strongly react to in another is also in you.”
Všetko, čo sa vám nepáči a na čo silno reagujete u druhého, je aj vo vás.

“Inability, human incapacity, is the only boundary to an art.”
Neschopnosť, ľudská neschopnosť, je jedinou hranicou umenia.

“Life shrinks or expands according to one's courage.”
Život sa zmenšuje alebo rozširuje podľa odvahy.

“I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.”
Hovorím s každým rovnakým spôsobom, či už je to smetiar alebo riaditeľ univerzity.

“Whatever you believe with feeling becomes your reality.”
Ak veríte s citom, stane sa to vašou realitou.

“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much”
Milé slová nestoja veľa. Napriek tomu dokážu spraviť veľa.

“To learn to succeed, you must first learn to fail.”
Ak sa chcete naučiť uspieť, musíte sa najprv naučiť zlyhať.

“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
V láske je vždy nejaké šialenstvo. Ale vždy existuje aj nejaký dôvod na šialenstvo.

“My ambition is handicapped by my laziness.”
Moja ambícia je ovplyvnená mojou lenivosťou.

“If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?”
Keby sme vedeli, čo robíme, tak by sa to nemohlo volať výskum, či?

“If you aim at nothing, you will hit it every time.”
Ak nemierite na nič, vždy sa trafíte.

“Pain was good. If I hurt, it meant I wasn't dead.”
Bolesť bola dobrá. Ak ma niečo bolelo, znamenalo to, že nie som mŕtvy.

“It is always easier to fight for one's principles than to live up to them.”
Vždy je jednoduchšie bojovať za určité zásady ako ich dodržiavať.

“All language is but a poor translation.”
Jazyky nie sú nič iné ako zlé preklady.

“And now I need you to do for me what I cannot do for myself. For you to be my eyes when I do not have them. For you to be my hands when I cannot use my own. For you to be my heart when mine is done beating.”
A teraz potrebujem, aby si pre mňa urobil to, čo sám nezvládnem. Aby si bol mojim zrakom, ktorý mi chýba. Aby si bol mojimi rukami, keď nemôžem použiť svoje vlastné. Aby si bol mojím srdcom, až to moje prestane biť.

“A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.”
Trocha úprimnosti je nebezpečná vec. Veľa úprimnosti je už absolútne smrteľné.

“Our only limitations are those we set up in our own minds”
Jediné obmedzenia, ktoré máme, sú tie, ktoré sme si vytvorili v našej hlave.

“I stopped looking for a Dream Girl, I just wanted one that wasn't a nightmare.”
Prestal som hľadať moje vysnené dievča, chcel som len takú, ktorá nebola nočnou morou.

“The price of greatness is responsibility.”
Cena za veľkosť je zodpovednosť.

“When we realize that words can destroy something good, wonderful, and dear, and that by keeping silent we can avoid causing the least damage or harm, it’s easy to stay silent.”
Keď si uvedomíme, že slová môžu zničiť niečo dobré, nádherné a drahé a že mlčaním môžeme zabrániť tomu, aby sme spôsobili čo i najmenšiu škodu alebo ujmu, je ľahké zostať ticho.

“Knowledge isn’t power until it is applied.”
Vedomosti nie sú silou, kým nie sú využité.

“You find peace not by rearranging the circumstances of your life, but by realizing who you are at the deepest level.”
Mier nenájdete znovu usporiadaním okolností svojho života, ale uvedomením si, kým ste na tej najhlbšej úrovni.

“For someone like myself in whom the ability to trust others is so cracked and broken that I am wretchedly timid and am forever trying to read the expression on people's faces.”

“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
Milovať sa je začiatok celoživotnej romantiky.

“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”
Už je dlho mojou axiómou, že malé veci sú tie najdôležitejšie.

“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves.”
Chyba, drahý Brutus, nie je v našich hviezdach, ale v nás.

“Until they became conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.”
Kým sa neuvedomia, nezačnú sa búriť. Ale kým sa nezačnú búriť, tak sa nikdy neuvedomia.

“Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone.”
Na zajtra si odkladaj iba to, čo ak nespravíš, tak zomrieš stále spokojný.

“Don't interrupt me while I'm interrupting.”
Neprerušujte ma, keď prerušujem.

“Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom.”
Múdrosť vychádza zo skúseností. Skúsenosti sú často výsledkom nedostatku múdrosti.

“Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.”
Sľúb mi, že na mňa nikdy nezabudneš, lebo keby som si myslel, že na mňa zabudneš, nikdy by som neodišiel.

“Those who look for the bad in people will surely find it.”
Tí, ktorí v ľuďoch hľadajú len to zlé, tak ho určite nájdu.

“Last night I dreamed about you. What happened in detail I can hardly remember, all I know is that we kept merging into one another. I was you, you were me. Finally you somehow caught fire.”
Včera v noci sa mi o tebe snívalo. Čo sa stalo, si už takmer nepamätám, viem len, že sme sa navzájom prepájali. Ja som bol tebou, ty si bola mnou. Nakoniec si nejako vzplanula.

“Sadness isn't sadness. It's happiness in a black jacket. Tears are not tears. They're balls of laughter dipped in salt. Death is not death. It's life that's jumped off a tall cliff.”
Smútok nie je smútok. Je to šťastie v čiernom kabáte. Slzy nie sú slzy. Sú to guľôčky smiechu namočené v soli. Smrť nie je smrť. Je to život, ktorý skočil z vysokého útesu.

“The only thing worse than bad health is a bad name.”
Jediná vec, ktorá je horšia ako zlé zdravie, je zlé meno.

“I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service is joy.”

“We lie best when we lie to ourselves.”
Najlepšie klameme, keď klameme sami seba.

“There is love of course. And then there's life, its enemy.”

“Do not merely practice your art, but force your way into its secrets; it deserves that, for only art and science can exalt man to divinity.”
Nielen praktizujte svoje umenie, ale dostaňte sa aj do jeho tajomstiev; zaslúži si to, pretože len umenie a veda dokážu povýšiť človeka na božstvo.

“The place in which I'll fit will not exist until I make it.”
Miesto, kam zapadnem, nebude existovať, kým si ho nevytvorím.

“Constant kindness can accomplish much. As the sun makes ice melt, kindness causes misunderstanding, mistrust, and hostility to evaporate.”
Neustála láskavosť dokáže veľa. Tak ako slnko roztápa ľad, láskavosť spôsobuje, že sa nedorozumenia, nedôvera a nepriateľstvo vyparujú.

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”
Fantázia ženy je veľmi rýchla; v okamihu preskočí od obdivu k láske, od lásky k manželstvu.

“We want freedom by any means necessary. We want justice by any means necessary. We want equality by any means necessary.”
Chceme dosiahnuť slobodu za každú cenu. Chceme dosiahnuť spravodlivosť za každú cenu. Chceme rovnosť za každú cenu.

“You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try.”
Ak nemáte dosť odvahy na to, aby ste to skúsili, nikdy toho veľa nedokážete.

“I wish I were a girl again, half-savage and hardy, and free.”
Chcela by som byť opäť dievčaťom, napoly divokým, odolným a slobodným.

“Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.”
Každá generácia si myslí, že je inteligentnejšia než tá predošlá, a múdrejšia ako tá nasledujúca.

“I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable.”
Neverím, že samotné utrpenie učí. Keby samotné utrpenie učilo, celý svet by bol múdry, pretože každý trpí. K utrpeniu treba pridať smútok, pochopenie, trpezlivosť, lásku, otvorenosť a ochotu zostať zraniteľným.

“There are painters who transform the sun into a yellow spot but there are others who with the help of their art and their intelligence transform a yellow spot into a sun.”

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
Najväčšou lekciou v živote je vedieť, že niekedy aj blázni majú pravdu.

“Be happy, but never satisfied.”
Buďte šťastní, ale nikdy spokojní.

“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
Potešenie z práce znamená dokonalosť v práci.

“Write hard and clear about what hurts.”
O tom, čo bolí, píš tvrdo a úprimne.

“It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.”
Na to, aby lož fungovala, sú potrební dvaja ľudia: ten, kto ju hovorí, a ten, kto jej verí.

“With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?”
Kto by nemohol byť šťastný, keď má slobodou, knihy, kvety a Mesiac?

“The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.”
Otázkou nie je, kto mi to dovolí. Otázkou je, kto mi v tom zabráni.

“We have so much to say, and we shall never say it.”
Máme toho toľko na srdci, ale nikdy to nepovieme.

“I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life'.”
Naučil som sa, že "živiť sa" nie je to isté ako "žiť".

“Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.”
Ďaleko vo svetle Slnka ležia moje najväčšie túžby. Možno sa k nim nedostanem, ale môžem sa pozrieť hore a vidieť ich krásu, veriť v ne a pokúsiť sa zájsť tam, kam zavedú.

“If the path before you is clear, you're probably on someone else's.”
Ak je cesta pred vami voľná, pravdepodobne ste na ceste niekoho iného.

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”
Volám sa Sherlock Holmes. Je mojou prácou vedieť, čo ostatní ľudia netušia.

“A bore is someone who deprives you of solitude without providing you with company.”
Nudná osoba je niekto, kto vás zbavuje samoty, bez toho, aby vám poskytol spoločnosť.

“Success is peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you’ve made the effort, do the best of what you’re capable.”
Úspech je pokoj v duši, ktorý dosiahnete len vďaka spokojnosti so sebou samým a vedomiu, že ste vynaložili úsilie, urobili to najlepšie, čoho ste schopní.

“Winners are not afraid of losing. But losers are. Failure is part of the process of success. People who avoid failure also avoid success.”
Víťazi sa neboja prehry, ale porazení áno. Zlyhanie je súčasťou dosiahnutia úspechu. Ľudia, ktorí sa vyhýbajú zlyhaniu, sa tiež vyhýbajú úspechu.

“Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.”
Hoci je svet plný utrpenia, je tiež plný toho, čím sa utrpenie prekonáva.

“Reading is to the mind, what exercise is to the body.”
Čítanie je pre myseľ, čo je cvičenie pre telo.

“The two most important days in your life are the day you were born and the day you find out why.”
Dva najdôležitejšie dni vo vašom živote sú deň, kedy ste sa narodili a deň, kedy zistíte prečo.

“A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.”
Pes odráža rodinný život. Videl už snáď niekto šťastného psa v smutnej rodine alebo smutného psa v šťastnej rodine? Mrmlúci ľudia majú vrčiacich psov a nebezpeční majú nebezpečných psov.

“A true artist is not one who is inspired, but one who inspires others.”
Skutočný umelec nie je ten, kto je inšpirovaný, ale ten, kto inšpiruje ostatných.

“I can resist everything except temptation.”
Nemôžem si pomôcť - som schopný odolať všetkému okrem pokušenia.

“Our doubts are traitors,
and make us lose the good we oft might win,
by fearing to attempt.”
Naše pochybnosti sú zradcovia a spôsobujú, že strácame dobro, ktoré by sme často mohli získať, ale bojíme sa o to pokúsiť.

“The only real elegance is in the mind; if you've got that, the rest really comes from it.”
Jediná skutočná elegancia je v mysli; ak ju máte, ostatné naozaj vychádza z nej.

“Time is the brush of God, as he paints his masterpiece on the heart of humanity.”
Čas je štetcom Boha, ktorý maľuje svoje dielo na srdce ľudstva.

“We love the things we love for what they are.”
Milujeme veci, ktoré milujeme pre to, čo sú.

“Argue for your limitations, and sure enough, they're yours.”
Argumentujte svojimi obmedzeniami a určite sú vaše.

“Art is the lie that enables us to realize the truth.”
Umenie je fikcia, ktorá nám umožňuje rozpoznať pravdu.

“We learn from history that we don't learn from history!”
Z histórie sa učíme, že sa z nej nič neučíme!

“I stand for freedom of expression, doing what you believe in, and going after your dreams.”
Som za slobodu prejavu, za to, aby ste robili to, čomu veríte, a za to, aby ste si išli za svojimi snami.

“Nights through dreams tell the myths forgotten by the day.”
Noci prostredníctvom snov rozprávajú príbehy, na ktoré deň zabudol.

“You have to be someone.”
Musíš byť niekým.

“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”
Nechcem, aby ľudia boli veľmi ústretoví, pretože potom mi nevadí, ak ich nemám veľmi v láske.

“It’s called the American Dream, 'cause you have to be asleep to believe it.”
Hovorí sa tomu americký sen, pretože musíte spať, aby ste tomu uverili.

“I was as hollow and empty as the spaces between stars.”
Bol som tak prázdny a planý ako medzery medzi hviezdami.

“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
Nikdy si nemyslite, že vojna, bez ohľadu na to, či je potrebná alebo opodstatnená, nie je zločinom.

“Wisely and slow; they stumble that run fast.”
Múdro a pomaly; ktorí bežia rýchlo, potknú sa.

“It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.”
To, čo čítate, keď nemusíte, určuje, aký budete, keď tomu nemôžete pomôcť.

“Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.”
Dvojnázorovosť znamená schopnosť držať dve protichodné presvedčenia vo svojej mysli súčasne a prijať obe z nich.

“Thoughts are the shadows of our feelings — always darker, emptier, simpler.”
Myšlienky sú tieňom našich pocitov - vždy temnejšie, prázdnejšie, jednoduchšie.

“For after all, the best thing one can do when it is raining is let it rain.”
Nakoniec, to najlepšie, čo človek môže robiť, keď prší, je nechať, aby pršalo.

“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.”
Želať si byť priateľmi je rýchla práca, ale priateľstvo je pomalé dozrievanie ovocia.

“Setting an example is not the main means of influencing others, it is the only means.”
Byť príkladom ostatným nie je hlavným, ale jediným prostriedkom, ako ovplyvniť ostatných.

“Some changes look negative on the surface but you will soon realize that space is being created in your life for something new to emerge.”
Niektoré zmeny vyzerajú na povrchu negatívne, ale čoskoro si uvedomíte, že vo vašom živote sa vytvára priestor na objavenie niečoho nového.

“I love you still,
Against my will.”
Milujem ťa stále, proti svojej vôli.

“Fiction is the truth inside the lie.”
Fikcia je pravda v klamstve.