Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 15

“The world is a dangerous place to live, not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.”
Svet je nebezpečným miestom na život, nie kvôli ľuďom, ktorí sú zlí, ale kvôli ľuďom, ktorí s tým nerobia nič.

“I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.”
Nechápem, prečo sa ľudia boja nových myšlienok. Ja sa bojím tých starých.

“Life has no meaning. Each of us has meaning and we bring it to life. It is a waste to be asking the question when you are the answer.”
Život nemá zmysel. Každý z nás má zmysel a vnáša ho do svojho života. Je zbytočné klásť si otázku, keď ste odpoveďou.

“Always remember that you are absolutely unique. Just like everyone else.”
Vždy pamätajte na to, že ste absolútne jedineční. Rovnako ako všetci ostatní.

“The reason it hurts so much to separate is because our souls are connected.”
Rozlúčka bolí tak veľmi preto, lebo naše duše sú prepojené.

“A man who has been through bitter experiences and travelled far enjoys even his sufferings after a time”
Človek, ktorý prešiel trpkými skúsenosťami a precestoval veľké vzdialenosti, si po čase užíva aj svoje utrpenie.

“Nature is a haunted house--but Art--is a house that tries to be haunted.”
Príroda je strašidelný dom - ale umenie je dom, ktorý sa snaží byť strašidelný.

“Love can often be misguided and do as much harm as good, but respect can do only good. It assumes that the other person's stature is as large as one's own, his rights as reasonable, his needs as important.”
Láska môže byť často nesprávna a priniesť rovnako veľa škody ako úžitku, ale úcta môže priniesť len úžitok. Predpokladá, že postavenie druhého človeka je rovnako vysoké ako naše vlastné, jeho práva rovnako rozumné a jeho potreby rovnako dôležité.

“Freedom for the wolves has often meant death to the sheep.”
Sloboda vlkov znamená smrť pre ovce.

“Knowledge has to be improved, challenged, and increased constantly, or it vanishes.”
Znalosti sa musia neustále zlepšovať, spochybňovať a rozširovať, inak zaniknú.

“The person who reads too much and uses his brain too little will fall into lazy habits of thinking..”
Človek, ktorý príliš veľa číta a málo používa svoj mozog, prepadne lenivým návykom myslenia.

“Listen to many, speak to a few.”
Počúvaj mnohých, ale prehovor len s niekoľkými.

“To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.”
Byť sám sebou vo svete, ktorý sa ťa neprestajne snaží urobiť niekým iným, je veľký úspech.

“I see my path, but I don’t know where it leads. Not knowing where I am going is what inspires me to travel it.”
Vidím svoju cestu, ale neviem, kam vedie. To, že neviem, kam idem, ma inšpiruje k tomu, aby som sa po nej vydal.

“Only the right name gives beings and things their reality. A wrong name makes everything unreal. That's what lies do.”
Len správne pomenovanie dáva bytostiam a veciam ich realitu. Nesprávne pomenovanie robí všetko neskutočným. To je to, čo robia lži.

“Art finds her own perfection within, and not outside of herself. She is not to be judged by any external standard of resemblance. She is a veil, rather than a mirror.”
Umenie nachádza svoju vlastnú dokonalosť v sebe, a nie mimo seba. Nemá sa posudzovať podľa žiadneho vonkajšieho štandardu podobnosti. Je skôr závojom než zrkadlom.

“Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself.”
Dajte si predsavzatie - nikdy nedávajte dieťaťu knihu, ktorú by ste sami nečítali.

“Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is by far the best ending for one.”
Smiech nie je zlý začiatok priateľstva, a je jeho najlepším koncom.

“I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours.”
Práca ma priam fascinuje. Vydržím sa na ňu pozerať celé hodiny.

“The most interesting information come from children, for they tell all they know and then stop.”
Najzaujímavejšie informácie pochádzajú od detí, pretože nám povedia všetko, čo vedia a potom stíchnu.

“A room without books is like a body without a soul.”
Izba bez kníh je ako telo bez duše.

“Our sweetest songs are those of saddest thought.”
Naše najmilšie piesne sú tie najsmutnejšie.

“No one can make you feel inferior without your consent.”
Nikto z vás nemôže urobiť menejcenného bez vášho súhlasu.

“The choice for mankind lies between freedom and happiness and for the great bulk of mankind, happiness is better.”
Voľba pre ľudstvo spočíva medzi slobodou a šťastím a pre veľkú väčšinu ľudstva je šťastie lepšia voľba.

“The education of a man is never completed until he dies.”
Vzdelanie človeka nie je nikdy úplné, kým nezomrie.

“Please don’t expect me to always be good and kind and loving. There are times when I will be cold and thoughtless and hard to understand.”
Prosím, neočakávajte, že budem vždy dobrá, láskavá a milujúca. Sú chvíle, keď budem chladná, bezohľadná a ťažko pochopiteľná.

“They sicken of the calm who know the storm.”
Tí, ktorí poznajú búrku, trpia pokojom.

“A good motto to live by: 'Always try not to get killed.”
Dobré motto do života: Vždy sa snažte, aby vás nezabili.

“Duty makes us do things well, but love makes us do them beautifully.”
Povinnosť nás núti robiť veci dobre, ale láska nás núti robiť ich krásne.

“Your sacred space is where you can find yourself over and over again.”
Váš posvätný priestor je miestom, kde môžete znova a znova nachádzať samého seba.

“The essence of strategy is choosing what not to do.”
Podstatou stratégie je vybrať si, čo nerobiť.

“The artist is nothing without the gift, but the gift is nothing without work.”
Umelec nie je ničím bez daru, ale dar nie je ničím bez práce.

“Consistency is the hallmark of the unimaginative.”
Konzistentnosť je charakteristickým znakom človeka bez predstavivosti.

“Free election of masters does not abolish the masters or the slaves.”
Slobodná voľba pána neodstráni ani pánov, ani otrokov.

“What worries you, masters you.”
To, čo vás trápi, vás ovláda.

“If you can make a woman laugh, you can make her do anything.”
Ak dokážete rozosmiať ženu, dokážete ju primieť urobiť čokoľvek,

“Through pride we are ever deceiving ourselves. But deep down below the surface of the average conscience a still, small voice says to us, something is out of tune.”
Prostredníctvom pýchy vždy klameme samých seba. Ale hlboko pod povrchom priemerného svedomia nám tichý, malý hlas hovorí, že niečo nie je v poriadku.

“Classes will dull your mind, destroy the potential for authentic creativity.”
Kurzy otupia vašu myseľ, zničia potenciál pre autentickú tvorivosť.

“The first thing we do, let's kill all the lawyers.”
Najskôr zabijeme všetkých právnikov.

“Excellent!" I cried. "Elementary," said he.”
Výborne!" zvolal som. "Priemerné," povedal on.

“Only dull people are brilliant at breakfast.”
Len nudní ľudia sú oslniví pri raňajkách.

“If someone betrays you once, it’s their fault; if they betray you twice, it’s your fault.”
Ak vás niekto raz zradí, je to ich chyba; ak vás zradia dvakrát, je to vaša chyba.

“In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.”
V tomto svete existujú len dve tragédie. Prvá je vtedy, keď nedostaneme, čo chceme, a druhá, keď to dostaneme.

“There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.”
Na svete je len jedna horšia vec než to, že sa o vás hovorí. A to, keď sa o vás nehovorí.

“Happiness is not a goal… it's a by-product of a life well lived.”
Šťastie nie je cieľ- je to vedľajší produkt dobre prežitého života.

“Adapt what is useful, reject what is useless, and add what is specifically your own.”
Prispôsobte sa užitočnému, odmietnite zbytočné a pridajte niečo, čo je len vaše.

“Make today worth remembering.”
Spravte z dnešného dňa deň, na ktorý si budete s radosťou spomínať.

“One's life has value so long as one attributes value to the life of others.”
Život človeka má hodnotu, pokiaľ prisudzuje hodnotu životu ostatných.

“Love begets courage, moderation creates abundance and humility generates power.”
Láska plodí odvahu, striedmosť vytvára hojnosť a pokora silu.

“Flow with whatever may happen, and let your mind be free: Stay centered by accepting whatever you are doing. This is the ultimate.”
Nechajte sa unášať všetkým, čo sa možno stane, a nechajte svoju myseľ voľnú: Zostaňte sústredení a akceptujte všetko, čo robíte. To je to najdôležitejšie.

“The advantage of a bad memory is that one can enjoy the same good things for the first time several times.”
Výhodou zlej pamäte je to, že si tie isté dobré veci môžete užiť niekoľkokrát.

“Women are like tea bags. You never know how strong they are until you put them in hot water.”

“Brevity is the soul of wit.”

“Most people do not listen with the intent to understand; they listen with the intent to reply.”
Väčšina ľudí nepočúva s úmyslom porozumieť, ale s úmyslom odpovedať.

“You don't have to be great to start, but you have to start to be great”

“Absence makes the heart grow fonder.”
Neprítomnosť robí srdce milším.

“Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.”
Prestať fajčiť je tá najjednoduchšia vec na svete. Viem to, pretože som to urobil tisíckrát.

“If you could kick the person in the pants responsible for most of your trouble, you wouldn't sit for a month.”
Keby ste mohli kopnúť do zadku človeka, ktorý je zodpovedný za väčšinu vašich problémov, mesiac by ste si nesadli.

“To get rid of an enemy one must love him.”
Ak sa chcete zbaviť nepriateľa, musíte ho milovať.

“I have nothing to declare except my genius.”
Nemám čo povedať okrem toho, že som génius.

“The real world is where the monsters are.”
Skutočný svet je miestom, kde sú príšery.

“Experience, the name men give to their mistakes.”
Skúsenosť je názov, ktorý dávame svojim chybám a omylom.

“The most certain sign of wisdom is cheerfulness.”
Najistejšou známkou múdrosti je veselosť.

“Those who control their passions do so because their passions are weak enough to be controlled.”
Tí, ktorí majú svoje vášne pod kontrolou, to robia preto, lebo ich vášne sú natoľko slabé, že sa dajú ovládať.

“It is really a hard life. Men will not be nice to you if you are not good-looking, and women will not be nice to you if you are.”
Život je naozaj ťažký. Muži k vám nebudú milí, ak nevyzeráte dobre, a ženy k vám nebudú milé, ak vyzeráte dobre.

“In any moment of decision the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing.”
V každom okamihu v procese rozhodovania, najlepšie, čo môžete urobiť, je tá správna vec a druhá najlepšia vec je tá zlá, no najhoršie, čo môžete urobiť je, keď nespravíte nič.

“It's like it ain't so much what a fellow does, but it's the way the majority of folks is looking at him when he does it.”
Nie je to ani tak o tom, čo chlap robí, ale o tom, ako sa na neho väčšina ľudí pozerá, keď to robí.

“I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.”
Mám rád prasatá. Psy k nám vzhliadajú. Mačky sa na nás pozerajú zhora. Prasatá sa k nám správajú ako k rovnocenným.

“You are so brave and quiet I forget you are suffering.”
Si tak statočný a tichý, až som zabudol, že trpíš.

“I am tired of myself tonight. I should like to be somebody else.”
Dnes večer som zo seba unavený. Chcel by som byť niekým iným.

“On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.”
Vo všeobecnosti chcú byť ľudia dobrí, ale nie až príliš dobrí a nie vždy.

“I was taught to strive not because there were any guarantees of success but because the act of striving is in itself the only way to keep faith with life”
Učili ma, aby som sa snažil nie preto, aby som mal záruku úspechu, ale preto, že samotná snaha je jediným spôsobom, ako si udržať vieru v život.

“You don't need anybody to tell you who you are or what you are. You are what you are!”
Nepotrebujete, aby vám niekto povedal, kto ste alebo čo ste. Ste to, čo ste!

“My music will go on forever. Maybe it's a fool say that, but when me know facts me can say facts. My music will go on forever.”
Moja hudba bude znieť večne. Možno je to hlúpe, ale keď viem, že sú to fakty, tak ich môžem aj povedať. Moja hudba bude znieť večne.

“I never saw a discontented tree. They grip the ground as though they liked it, and though fast rooted they travel about as far as we do. They go wandering forth in all directions with every wind, going and coming like ourselves, traveling with us around the sun two million miles a day, and through space heaven knows how fast and far!”
Ešte nikdy som nevidel nespokojný strom. Držia sa zeme, akoby sa im páčila, a hoci majú hlboké korene, prejdú asi toľko ako my. S každým vetrom sa potulujú do všetkých smerov, odchádzajú a prichádzajú ako my, cestujú s nami okolo slnka dva milióny míľ denne a cez vesmír nevedno ako rýchlo a ďaleko!

“Just remember, kid, you can quicker get back a million dollars that was stole than a word that you gave away.”
Pamätaj si, že je ľahšie získať späť ukradnutých milión dolárov, ako svoje slovo, ktoré si niekomu dal.

“The object in life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane.”
Cieľom v živote nie je byť na strane väčšiny, ale uniknúť nájdeniu seba samého v radoch šialených.

“There are only two kinds of languages: the ones people complain about and the ones nobody uses.”
Existujú len dva druhy jazykov: tie, na ktoré sa ľudia sťažujú, a tie, ktoré nikto nepoužíva.

“It's still magic even if you know how it's done.”
Stále je to mágia, aj keď viete, ako sa to robí.

“The world is changed because you are made of ivory and gold. The curves of your lips rewrite history.”
Svet sa zmenil, pretože si zo slonoviny a zlata. Krivky tvojich pier prepisujú dejiny.

“I have a deeply hidden and inarticulate desire for something beyond the daily life.”
Mám hlboko skrytú a nevyjadrenú túžbu po niečom, čo presahuje každodenný život.

“A true friend is the one who holds your hand and touches your heart”
Skutočný priateľ je ten, kto vás drží za ruku a zároveň sa dotýka vášho srdca.

“He who loves the more is the inferior and must suffer.”
Ten, kto miluje viac, je podriadený a musí trpieť.

“The nicest feeling in the world is to do a good deed anonymously-and have somebody find out.”
Najkrajší pocit na svete je urobiť dobrý skutok anonymne a prinútiť niekoho, aby to zistil.

“I care not so much what I am to others as what I am to myself. I will be rich by myself, and not by borrowing.”
Nestarám sa príliš o to, kým som pred druhými, ale o to, kým som sám pred sebou. Budem bohatým tým, čo mám, nie tým, čo si požičiam.

“Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate.”
Kým neučiníte nevedomie vedomým, bude riadiť váš život a vy ho budete nazývať osudom.

“The knight of knowledge must be able not only to love his enemies, but also to hate his friends.”
Rytier poznania musí byť schopný nielen milovať svojich nepriateľov, ale taktiež nenávidieť svojich priateľov.

“Art is not a mirror to hold up to society, but a hammer with which to shape it.”
Umenie nie je zrkadlo, ktoré predkladáte pred spoločnosť, ale kladivo, ktorým ju formujete.

“He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.”
Nemá žiadnych nepriateľov, ale jeho priatelia ho nemajú veľmi radi.

“Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.”
Všimnite si, že najtuhší strom sa najľahšie zlomí, zatiaľ čo bambus alebo vŕba prežijú vďaka ohýbaniu vetrom.

“Half the world is composed of people who have something to say and can't, and the other half who have nothing to say and keep on saying it.”
Polovica sveta sa skladá z ľudí, ktorí majú čo povedať, a nevedia to, a druhá polovica z tých, čo nemajú čo povedať, a neustále to rozprávajú.

“Light is meaningful only in relation to darkness, and truth presupposes error. It is these mingled opposites which people our life, which make it pungent, intoxicating. We only exist in terms of this conflict, in the zone where black and white clash.”

“Success comes from knowing that you did your best to become the best that you are capable of becoming.”
Úspech prichádza s vedomím, že ste urobili všetko pre to, aby ste sa stali tým najlepším, čím ste schopní sa stať.

“I cannot waste time in these classes and these books, memorizing the weak assumptions of lesser mortals.”
Nemôžem strácať čas týmito hodinami a knihami, memorovaním slabých predpokladov menejcenných smrteľníkov.

“Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”
Kto je cynik? Človek, ktorý pozná venu všetkého, ale nepozná hodnotu ničoho.

“If you can't do great things, do small things in a great way.”
Ak nemôžete robiť veľké veci, robte malé veci veľkým spôsobom.

“Courage is not having the strength to go on; it is going on when you don't have the strength.”
Odvaha neznamená mať silu pokračovať; znamená to pokračovať, aj keď nemáte silu.

“Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.”
Láska je stav, v ktorom je šťastie inej osoby základom pre vaše vlastné.

“You can often change your circumstances by changing your attitude”
Okolnosti môžete často zmeniť zmenou vášho postoja.