Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 30

“At a certain point in our lives, we lose control of what's happening to us, and our lives become controlled by fate. That's the world's greatest lie.”

“My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.”
Môj vkus je jednoduchý: postačí mi to najlepšie.

“I think the warning labels on alcoholic beverages are too bland. They should be more vivid. Here is one I would suggest: "Alcohol will turn you into the same asshole your father was.”
Myslím si, že varovné nápisy na alkoholických nápojoch sú príliš nevýrazné. Mali by byť výraznejšie. Tu je jeden, ktorý by som navrhol: "Alkohol z vás urobí rovnakého kreténa, akým bol váš otec."

“It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
Nejde o to, čo máte alebo kým ste, alebo kde ste, alebo čo robíte, aby ste boli šťastní alebo nešťastní. Ide o to, čo si o tom myslíte.

“The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for.”
V okamihu, keď sa uspokojíte s niečím menším ako si zaslúžite, dostanete ešte menej, ako ste si mysleli.

“People like you to be something, preferably what they are.”
Ľudia chcú, aby si niečím bol. Najlepšie niečím, čo chcú oni.

“Once we accept our limits, we go beyond them.”
Len čo prijmeme svoje limity, prekročíme ich.

“Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good things really are.”
Radosť je to, čo sa s nami deje, keď si uvedomíme, aké dobré veci naozaj sú.

“Do not be too moral. You may cheat yourself out of much life so. Aim above morality. Be not simply good, be good for something.”
Nebuď príliš morálny. V živote môžeš podvádzať. Mier nad morálnosť. Nebuď len jednoducho dobrý, buď dobrý pre niečo.

“Your attitude, more than your aptitude, will determine your altitude.”
O vašej výške rozhoduje viac váš postoj ako vaše schopnosti.

“Spring is the time of plans and projects.”
Jar je čas plánov a projektov.

“Life always waits for some crisis to occur before revealing itself at its most brilliant.”
Život vždy čaká na to, až dôjde k nejakej kríze, než sa odhalí v tej najskvelejšej podobe.

“He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.”
Nikdy nešiel von bez knihy, ale často sa vracal s dvoma.

“Never memorize something that you can look up.”
Nikdy si nememorujte niečo, čo môžete vyhľadať.

“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul.”
Čo je láska? V uliciach som sa stretol s veľmi chudobným mladým mužom, ktorý bol zamilovaný. Jeho klobúk bol starý, jeho kabát bol obnosený, mal vodu v topánkach, ale hviezdy v duši.

“Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.”
Knihy sú nazhromaždeným pokladom sveta, vhodným dedičstvom pokolení a národov.

“I'm seventeen and I'm crazy. My uncle says the two always go together. When people ask your age, he said, always say seventeen and insane.”
Je mi sedemnásť a som blázon. Môj strýko hovorí, že tieto dve veci idú ruka v ruke. Keď sa ťa ľudia pýtajú na tvoj vek, vždy povedz, že ti je sedemnásť a že si blázon.

“If you want to be happy, be.”
Ak chceš byť šťastný, buď.

“If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in a constant repair.”
Ak človek počas svojho života nenadväzuje nové známosti, zostane sám. Človek by mal svoje priateľstvá neustále spravovať.

“The cautious seldom err.”
Opatrní sa mýlia len zriedka.

“The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common.”
Neprehliadnuteľným znakom múdrosti je vidieť zázrak v obyčajných veciach.

“You cannot always control what goes on outside. But you can always control what goes on inside.”
To, čo sa deje vonku, nemôžete vždy ovplyvniť. Ale vždy môžete kontrolovať to, čo sa deje vo vašom vnútri.

“If my mind can conceive it; and my heart can believe it — then I can achieve it.”
Ak to moja myseľ dokáže vymyslieť a moje srdce tomu dokáže uveriť - potom to môžem dosiahnuť.

“The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Jednoduché veci sú tiež najvýnimočnejšie a iba múdri ľudia ich dokážu spozorovať.

“Things work out best for those who make the best of the way things work out.”
Najlepšie sa darí tým, ktorí sa snažia, aby sa veci vyvíjali čo najlepšie.

“No good deed goes unpunished.”
Každý dobrý skutok musí byť potrestaný.

“There is nothing like a dream to create the future.”
Nič sa nevyrovná snu o vytvorení budúcnosti.

“Friends… they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams.”
Priatelia... navzájom si vážia svoje nádeje. Sú láskaví k snom toho druhého.

“… time was not passing… it was turning in a circle…”
Čas neplynul... točil sa v kruhu.

“Before we acquire great power we must acquire wisdom to use it well.”
Predtým ako získame veľkú moc, musíme získať múdrosť, aby sme ju mohli dobre používať.

“Nothing behind me, everything ahead of me, as is ever so on the road.”
Nič za mnou, všetko predo mnou - tak to na cestách býva.

“A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.”
Múdry človek sa prenesie cez všetky urážky, ktoré sú naňho uvalené, pretože najlepšou odpoveďou na neslušné správanie je trpezlivosť a umiernenosť.

“There is no charm equal to tenderness of heart.”
Žiadny šarm alebo pôvab sa nevyrovná nežnosti srdca.

“I love Humanity but I hate humans”
Milujem ľudskosť , ale nenávidím ľudí.

“I never think of the future. It comes soon enough.”

“It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them.”
Je dobrým pravidlom v živote sa nikdy neospravedlňovať. Tí správni ľudia od vás nebudú chcieť ospravedlnenie a tí nesprávni ho podlo využijú.

“Bad things are not the worst things that an happen to us. NOTHING is the worst thing that can happen to us.”
Zlé veci nie sú to najhoršie, čo sa nám môže stať. Nič nie je to najhoršie, čo sa nám môže stať.

“The function of wisdom is to discriminate between good and evil.”
Úlohou múdrosti je rozlišovať medzi dobrom a zlom.

“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”
Žiadne dve srdcia nemohli byť tak otvorené, žiadne chute tak podobné, žiadne pocity tak zladené.

“The path to success is to take massive, determined action.”

“If I'd observed all the rules I'd never have got anywhere.”
Keby som dodržovala všetky pravidlá, nikdy by som sa nikde nedostala.

“Beneath the makeup and behind the smile I am just a girl who wishes for the world.”
Pod make-upom a za úsmevom som len dievča, ktoré si želá svet.

“Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you.”
Šťastie je ako motýľ, ktorý, keď ho prenasledujeme, je vždy mimo nášho dosahu, ale ak si pokojne sadnete, môže na vás sadnúť.

“The Universe is made of stories, not of atoms.”
Vesmír sa skladá z príbehov, nie z atómov.

“I write differently from what I speak, I speak differently from what I think, I think differently from the way I ought to think, and so it all proceeds into deepest darkness.”
Píšem inak ako to, čo hovorím, hovorím inak ako to, čo si myslím, myslím inak ako to, čo by som mal myslieť, a tak to všetko prechádza do najhlbšej tmy.

“We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.”
Všetci ho považujeme za povýšeného, nepríjemného človeka, ale na tom by vôbec nezáležalo, keby si ho mala rada.

“The more light you allow within you, the brighter the world you live in will be.”
Čím viac svetla do seba vpustíte, tým jasnejší bude svet, v ktorom žijete.

“And in the end, the love you take is equal to the love you make.”
A nakoniec, láska, ktorú dostanete sa rovná láske, ktorú dávate.

“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
Väčšinu dôležitých vecí na svete dosiahli ľudia, ktorí sa pokúšali ďalej, aj keď sa zdalo, že vôbec neexistuje nádej.

“It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.”
Je úžasné, ako dokonalá je ilúzia, že krása znamená dobrotu.

“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
Neznášam, keď vás počujem hovoriť o všetkých ženách ako o jemných dámach namiesto racionálnych tvorov. Žiadna z nás nechce byť v stojatej vode po celý život.

“Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are.”
Vlastne to je moje tajomstvo - nemôžem o tebe s nikým hovoriť, pretože nechcem, aby sa ďalší ľudia dozvedeli, aká si úžasná.

“If it turns out that there is a God… the worst that you can say about him is that basically he's an underachiever.”
Ak sa ukáže, že Boh existuje... najhoršie, čo o ňom môžete povedať je, že je v podstate podpriemerný.

“There is an infinite amount of hope in the universe… but not for us.”
Vo vesmíre je nekonečné množstvo nádeje... ale nie pre nás.

“We cannot do everything at once, but we can do something at once.”
Nemôžeme urobiť všetko naraz, ale môžeme urobiť niečo naraz.

“Compassion is the basis of morality.”
Súcit je základom morálky.

“The air was soft, the stars so fine, the promise of every cobbled alley so great, that I thought I was in a dream.”
Vzduch bol mäkký, hviezdy také jemné, prísľub každej dláždenej uličky tak veľký, že som si myslel, že som vo sne.

“Don't allow your mind to tell your heart what to do. The mind gives up easily”
Nenechajte svoju myseľ, aby rozkazovala vášmu srdcu. Myseľ sa totiž ľahko vzdáva.

“The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.”
Oko vidí len to, čo je myseľ pripravená pochopiť.

“All great literature is one of two stories; a man goes on a journey or a stranger comes to town.”
Každá veľká literatúra je jedným z dvoch príbehov; človek sa vydáva na cestu alebo do mesta prichádza cudzinec.

“In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.”
V jeho modrých záhradách muži a dievčatá prichádzali a odchádzali ako mole medzi šepotom, šampanským a hviezdami.

“They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.”
"Je to mizerná banda," kričal som cez trávnik. "Ty si hodný celej tej zatratenej bandy dokopy."

“The most pathetic person in the world is some one who has sight but no vision.”
Najpatetickejší človek na svete je ten, kto má zrak, ale nemá víziu.

“Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”
Nič nie je pre mladého muža také potrebné ako spoločnosť inteligentných žien.

“If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared.”
Ak sa má človeku ublížiť, malo by to byť také vážne, aby sa nebolo treba obávať jeho pomsty.

“If you're going to tell people the truth, you better make them laugh; otherwise they'll kill you.”
Ak sa chystáte ľuďom povedať pravdu, mali by ste ich rozosmiať; inak vás zabijú.

“Salt is born of the purest parents: the sun and the sea.”
Soľ sa rodí z tých najčistejších rodičov: zo slnka a mora.

“About morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.”
Pokiaľ ide o morálku, viem len toľko, že morálne je to, po čom sa cítiš dobre, a nemorálne je to, po čom sa cítiš zle.

“They've got no idea what happiness is, they don't know that without this love there is no happiness or unhappiness for us--there is no life.”
Netušia, čo je to šťastie, nevedia, že bez tejto lásky pre nás neexistuje šťastie ani nešťastie - neexistuje ani život.

“You're never given a dream without also being given the power to make it true.”
Nikdy ti nie je daný sen, bez toho by ti zároveň nebola daná moc na jeho uskutočnenie.

“Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.”
Nikto neurobil väčšiu chybu ako ten, kto neurobil nič, pretože mohol urobiť len málo.

“The time is always right to do what’s right.”
Vždy je čas robiť to, čo je správne.

“A man should look for what is, and not for what he thinks should be.”
Človek by mal hľadať to, čo je, a nie to, čo si myslí, že by malo byť.

“Wisdom comes to us when it can no longer do any good.”
Múdrosť k nám prichádza, keď nám už nemôže pomôcť.

“What would life be if we had no courage to attempt anything?”

“Much reading after a certain age diverts the mind from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking,”
Veľa čítanie po určitom veku odvádza myseľ od jej tvorivých snáh. Každý človek, ktorý číta príliš veľa a používa svoj vlastný mozog príliš málo, spadá do lenivých zvykov myslenia.

“In writing, you must kill all your darlings.”
Pri písaní musíte zabiť všetkých svojich miláčikov.

“It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.”
Cez deň je strašne ľahké byť vo všetkom tvrdohlavý, no v noci je to niečo iné.

“Study and in general the pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.”
Štúdium a vo všeobecnosti snaha o pravdu a krásu je oblasťou takej činnosti, v ktorej máme dovolené zostať deťmi celý život.

“Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.”
Každý človek sa musí rozhodnúť, či bude kráčať vo svetle tvorivého altruizmu alebo v temnote deštruktívneho sebectva.

“A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject.”
Fanatik je človek, ktorý nedokáže zmeniť svoj názor na vec a nezmení ani tému.

“I have not the pleasure of understanding you.”
Nemám to potešenie, že ťa rozumiem.

“There is no friend as loyal as a book.”
Neexistuje vernejší priateľ ako kniha.

“Aerodynamically, the bumble bee shouldn't be able to fly, but the bumble bee doesn't know it so it goes on flying anyway.”
Z aerodynamického hľadiska by čmeliak nemal byť schopný lietať, ale čmeliak to nevie, a tak lieta ďalej.

“We dance for laughter, we dance for tears, we dance for madness, we dance for fears, we dance for hopes, we dance for screams, we are the dancers, we create the dreams.”
Tancujeme pre smiech, tancujeme pre slzy, tancujeme pre šialenstvo, tancujeme pre obavy, tancujeme pre nádeje, tancujeme pre výkriky, sme tanečníci, tvoríme sny.

“The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.”
Vzťah, ktorý urobí oboch partnerov šťastnými, je vzťah, v ktorom sentimentálnosť nemá miesto a žiadny z partnerov si nerobí nároky na život a slobodu toho druhého.

“I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.”
Mám len jedného priateľa, a tým je ozvena. Prečo je to môj priateľ? Pretože milujem svoj smútok a ozvena mi ho neberie. Mám len jedného dôverníka, a tým je ticho noci. Prečo je to môj dôverník? Pretože mlčí.

“Men are from Earth, women are from Earth. Deal with it.”
Muži sú zo Zeme, ženy sú zo Zeme. Zmier sa s tým.

“At every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss.”
V každej chvíli nášho života, sme všetci jednou nohou v rozprávke a druhou v priepasti.

“A single metaphor can give birth to love.”
Z jedinej metafory môže vzniknúť láska.

“Don’t believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding. Find out what you already know and you will see the way to fly.”
Neverte tomu, čo vám ukazujú vaše oči. Ukazujú len obmedzenia. Skúste sa na veci pozerať s porozumením. Zistite, čo už viete, a nájdete spôsob ako lietať.

“If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.”
Ak existuje niečo ako dobré manželstvo, tak je to preto, že sa podobá skôr priateľstvu než láske.

“Technology is the campfire around which we tell our stories.”
Technológia je táborák, okolo ktorého rozprávame svoje príbehy.

“The first duty of a human being is to assume the right relationship to society -- more briefly, to find your real job, and do it.”
Prvou povinnosťou človeka je zaujať správny vzťah k spoločnosti - stručnejšie povedané, nájsť si skutočnú prácu a robiť ju.

“Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.”
Každý podozrieva sám seba aspoň z jednej základnej cnosti, a má ju túto: som jedným z mála počestných ľudí, aké som kedy poznal.

“9) Ethics change with technology.”
Etika sa mení spolu s technológiou.

“If the stars should appear but one night every thousand years how man would marvel and adore.”
Keby sa hviezdy objavili len raz jednu noc za tisíc rokov, ako by ich človek obdivoval.

“Just living is not enough," said the butterfly, "one must have sunshine, freedom, and a little flower.”

“What hath night to do with sleep?”
Čo má noc spoločné so spánkom?