Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 31

“Every blessing ignored becomes a curse.”
Každé odignorované požehnanie sa stáva prekliatím.

“Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”
Čakanie je bolestivé. Zabúdanie je bolestivé. Ale nevedieť, ktoré si zvoliť, je najhoršie utrpenie.

“Then he made one last effort to search in his heart for the place where his affection had rotted away, and he could not find it.”
Potom sa ešte naposledy pokúsil nájsť vo svojom srdci miesto, kde sa jeho cit rozplynul, ale už ho nenašiel.

“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
Je to jedno z požehnaní starých priateľstiev, že si s nimi môžete dovoliť robiť hlúpe veci.

“We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.”
Musíme sa presvedčiť, že cieľ, ktorý hľadáme, je spoločnosť v mieri sama so sebou, spoločnosť, ktorá môže žiť so svojím svedomím.

“In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice.”
Ak chcete žiť slobodne a šťastne, musíte obetovať nudu. Nie vždy je to ľahká obeta.

“Belief consists in accepting the affirmations of the soul; unbelief, in denying them.”
Viera spočíva v prijímaní tvrdení duše; nevera v ich popieraní.

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.”
Hlavným meradlom charakteru človeka nie je to, kde stojí vo chvíľach pohodlia a vhodnosti, ale kde stojí v čase výziev a kontroverzií.

“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”
Mať schopnosť milovať, to stačí. Nepýtajte si nič viac. V temných záhyboch života nenájdeme žiadnu inú perlu.

“It always makes me proud to love the world somehow- hate's so easy compared.”
Vždy som hrdý na to, ako dokážem milovať svet - nenávidieť ho je totiž oveľa ľahšie.

“Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace, and gratitude.”
Za šťastím nemožno cestovať, vlastniť ho, zarobiť si naň, nosiť ho alebo spotrebovať. Šťastie je duchovná skúsenosť prežívania každej minúty s láskou, milosťou a vďačnosťou.

“Cherish your visions and your dreams as they are the children of your soul, the blueprints of your ultimate achievements.”
Vážte si svoje vízie a sny, pretože sú deťmi vašej duše, návrhom vašich konečných úspechov.

“Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.”
Som naštvaný a napoly zamilovaný do nej a je mi nesmierne ľúto, že som sa jej otočil chrbtom.

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
A tak sme išli ďalej, lode proti prúdu, nepretržite sme sa vracali do minulosti.

“Beauty is not caused. It is.”
Krása nie je spôsobená. Ona je.

“Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.”
Zamyslite s nad tým, aký hlúpy je priemerný človek a dôjdete na to, že polovica ľudstva je ešte hlúpejšia.

“The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.”
Slobodná duša je zriedkavá, ale spoznáte ju, keď ju uvidíte - preto, lebo sa cítite dobre, veľmi dobre, keď ste blízko nich alebo s nimi.

“I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.”
V mojom dome som mal tri stoličky: jednu pre samotu, druhú pre priateľstvo a tretiu pre spoločnosť.

“Respect yourself and others will respect you.”

“The only Zen you find on tops of mountains is the Zen you bring there.”
Jediný zen, ktorý nájdete na vrcholoch hôr, je zen, ktorý tam prinesiete.

“You can always tell a real friend: when you've made a fool of yourself he doesn't feel you've done a permanent job.”
Skutočnému priateľovi môžete vždy povedať, keď ste zo seba urobili hlupáka, pretože on si nebude myslieť, že ste odviedli permanentnú prácu.

“It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.”
Žiť pre iných je ľahké; všetci tak žijú. Vyzývam ťa, aby si žil pre seba.

“Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.”
Cestovanie robí človeka skromným. Uvidíte, aké maličké miesto na svete patrí vám.

“People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of.”
Ľudia sú schopní, kedykoľvek vo svojom živote urobiť to, o čom snívajú.

“Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.”
Odpustenie nie je príležitostný čin, je to neustály postoj.

“It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.”
Nestačí, že sa snažíme; niekedy musíme urobiť, čo je potrebné.

“Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.”
Ľudské bytosti, ktoré sú takmer jedinečné tým, že majú schopnosť učiť sa zo skúseností iných, sú pozoruhodné aj tým, že sa im to zjavne nechce.

“I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.”
Vyhodili ma z vysokej školy za podvádzanie na skúške z metafyziky; pozrel som sa do duše chlapca, ktorý sedel vedľa mňa.

“Love is always open arms. If you close your arms about love you will find that you are left holding only yourself.”
Láska je vždy otvorená náruč. Ak zavriete svoju náruč, keď už lásku máte, zistíte, že držíte len seba.

“Isn't it pretty to think so.”
Nie je pekné si to myslieť.

“My best friend is one who brings out the best in me”
Môj najlepší priateľ je ten, ktorý zo mňa vyvolá to najlepšie.

“we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright.”
Tam, kde by sme boli spolu a mali svoje knihy a večer by sme sa zohrievali v posteli s otvorenými oknami a s výhľadom na jasnú hviezdnu oblohu. Tam by sme mohli byť.

“Pick battles big enough to matter, small enough to win.”
Vyberajte si dostatočne veľké bitky na to, aby na nich záležalo, a dostatočne malé, aby ste ich vyhrali.

“The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.”
Najväčším potešením, aké poznám, je urobiť dobrý skutok tajne, aby na naň ostatní prišli len náhodou.

“You can't let praise or criticism get to you. It's a weakness to get caught up in either one.”
Nemôžete sa nechať pochváliť ani kritizovať. Je to slabosť, ak sa necháte uniesť či už jedným alebo tým druhým.

“Happiness is the greatest hiding place for despair.”
Šťastie je najlepšou skrýšou pre zúfalstvo.

“It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”
Bolo to nevyhnutné: vôňa horkých mandlí mu vždy pripomínala osud neopätovanej lásky.

“If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him”
Ak je osobnosť neprerušovanou sériou úspešných gest, potom na ňom bolo niečo nádherné.

“Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but… life obliges them over and over again to give birth to themselves.”
Ľudské bytosti sa nerodia raz a navždy v deň, keď ich matka porodí, ale život ich núti rodiť sa znova a znova.

“Reason is immortal, all else mortal.”
Rozum je nesmrteľný, všetko ostatné smrteľné.

“The creation of a thousand forests is in one acorn”
Vytvorenie tisícich lesov je v jednom žaludi.

“The shortest distance between two points is often unbearable.”
Aj tá najkratšia vzdialenosť medzi dvomi bodmi je často neúnosná.

“You are never given a wish without also being given the power to make it true.
You may have to work for it, however.”
Nikdy nedostanete želanie bez toho, aby ste dostali aj moc ho splniť. Avšak možno budete musieť pre to drieť.

“Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.”
Láska je odpoveď, ale pokým čakáte na tú odpoveď, sex vyvolá zopár veľmi zaujímavých otázok.

“I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.”
Som dosť veľký umelec na to, aby som kreslil slobodne podľa svojej predstavivosti. Predstavivosť je dôležitejšia ako vzdelanie… Vzdelanie je obmedzené, Predstavivosť obklopuje svet.

“It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.”
Je to podivná myšlienka, ale len vtedy, keď uvidíte ľudí robiť smiešne veci, si uvedomíte, ako veľmi ich máte radi.

“Worry a little bit every day and in a lifetime you will lose a couple of years. If something is wrong, fix it if you can. But train yourself not to worry: Worry never fixes anything.”
Ak sa budete každý deň znepokojovať, stratíte pár rokov života. Keď sa niečo pokazí, snažte sa to opraviť a naučte sa nerobiť si starosti: starosti ničomu nepomôžu.

“There is always something left to love.”
Vždy tu ostane niečo, čo môžeme milovať

“Every person, all the events of your life, are there because you have drawn them there. What you choose to do with them is up to you.”
Každý človek, všetky udalosti vášho života, tu sú preto, lebo ste ich sem pritiahli. Je len na vás, čo s nimi urobíte.

“He had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more.”
Mal dosť inteligencie na to, aby otvoril ústa, keď chcel jesť, ale tam to skončilo.

“It takes two to make an accident.”
Na nehodu sú potrební dvaja.

“Maybe ever’body in the whole damn world is scared of each other.”
Možno sa každý v celom prekliatom svete bojí toho druhého.

“What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?”
Prečo žijeme, ak nie preto, aby sme si navzájom uľahčili život?

“The simplest things are often the truest.”
Najjednoduchšie veci sú často tie najpravdivejšie.

“People never learn anything by being told, they have to find out for themselves.”
Ľudia sa nikdy nič nenaučia, keď im niekto povie, ako sa majú veci robiť. Musia na to prísť sami.

“To banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyze vitality.”
Zahnať nedokonalosť znamená zničiť výraz, skontrolovať námahu, ochromiť vitalitu.

“Read at every wait; read at all hours; read within leisure; read in times of labor; read as one goes in; read as one goest out. The task of the educated mind is simply put: read to lead.”
Čítaj pri každom čakaní; čítaj každú hodinu; čítaj vo svojom voľnom čase; čítaj pri práci; čítaj pri príchode a odchode. Úlohou vzdelanej mysle je zjednodušene povedané: čítať, aby si vedel viesť.

““I am enclosing two tickets to the first night of my new play; bring a friend ... if you have one."
— George Bernard Shaw, playwright (to Winston Churchill)
"Cannot possibly attend first night; will attend second, if there is one."
— Churchill's response”
,,Prikladám dva lístky na moju prvú nočnú dramatickú hru; priveďte si nejakého priateľa. . . Ak nejakého máte," povedal George Bernard Shaw. Churchill odpovedal: ,,Pravdepodobne nebudem môcť prísť na prvú; prídem na druhú, ak ešte nejaká bude."

“If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten.”
Ak budete robiť to, čo ste vždy robili, dostanete to, čo ste vždy dostávali.

“My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people.”
Môj lekár mi povedal, aby som prestal mať intímne večere pre štyroch, pokiaľ tam nie sú traja ďalší ľudia.

“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Počujem a zabúdam. Vidím a pamätám si. Konám a chápem.

“Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight.”
Postavte sa tvárou v tvár svojim nedostatkom a uznajte ich, ale nedovoľte im, aby vás ovládli. Nech vás naučia trpezlivosti, láskavosti, nadhľadu.

“I didn't want to kiss you goodbye — that was the trouble — I wanted to kiss you good night — and there's a lot of difference.”
Nechcel som ťa pobozkať na rozlúčku - to bol ten problém - chcel som ťa pobozkať na dobrú noc - a v tom je veľký rozdiel.

“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
Nespravodlivosť v jednej časti zemegule ohrozí spravodlivosť aj celému svetu.

“Our chief want in life, is somebody who shall make us do what we can.”
Našou hlavnou potrebou v živote je mať niekoho, kto nás prinúti urobiť to, čo urobiť môžeme. To je služba skutočného priateľa.

“A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.”
Niet silnejšej lásky ako láska matky k jej dieťaťu. Taká láska nepozná žiadny zákon, ani zľutovanie. Trúfa si na všetko a bezohľadne rozdrví všetko, čo jej stojí v ceste.

“Run mad as often as you choose, but do not faint!”
Behajte šialene, kedy sa vám zachce, ale neomdlite!

“Is it really possible to tell someone else what one feels?”
Je skutočne možné povedať niekomu inému, čo cítime?

“The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.' One brush stroke stands for danger; the other for opportunity. In a crisis, be aware of the danger--but recognize the opportunity.”
Číňania na napísanie slova „kríza“ používajú dva ťahy štetcom. Prvý ťah predstavuje nebezpečenstvo; druhý možnosť. Ak sa ocitnete v kríze, uvedomte si nebezpečenstvo - ale rozpoznajte aj príležitosť.

“I do this real moron thing, and it's called thinking. And apparently I'm not a very good American because I like to form my own opinions.”
Robievam takú skutočnú hlúposť, ktorá sa volá myslenie. A zrejme nie som veľmi dobrý Američan, pretože si rád vytváram vlastné názory.

“Do you take pride in your hurt? Does it make you seem large and tragic?… Well, think about it. Maybe you're playing a part on a great stage with only yourself as audience.”
Si hrdý na svoju bolesť? Robí to z teba, veľkého človeka alebo tragéda? ... No, zamysli sa nad tým. Možno len hráš rolu na veľkom pódiu, pričom si ty sám divákom.

“I like people and I like them to like me, but I wear my heart where God put it, on the inside.”
Mám rád ľudí a chcem, aby ma mali radi, ale svoje srdce nosím tam, kam ho umiestnil Boh, vo vnútri.

“Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.”
Nikdy nezabudnite, že všetko, čo Hitler v Nemecku urobil, bolo legálne.

“Only those who attempt the absurd can achieve the impossible.”
Iba tí, ktorí sa pokúšajú o absurdné, môžu dosiahnuť nemožné.

“Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like.”
Nikdy ma nič tak neunaví, ako keď musím robiť to, čo nechcem.

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us, or we find it not.”
Hoci cestujeme po svete, aby sme našli krásu, musíme ju nosiť so sebou, aby sme ju našli.

“All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.”
Celý život som sa na slová pozeral, akoby som ich videl po prvýkrát.

“When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve.”
Ak niekoho milujete, tak pre nich chcete robiť veci. Chcete pre nich niečo obetovať. Chcete im slúžiť.

“There are two ways of spreading light.. to be the candle or the mirror that reflects it.”
Existujú dva spôsoby šírenia svetla: byť sviečkou alebo zrkadlom, ktoré jej svetlo odráža.

“Talk sense to a fool and he calls you foolish.”
Povedzte bláznovi rozumnú vec a on vás nazve bláznom.

“Tell him yes. Even if you are dying of fear, even if you are sorry later, because whatever you do, you will be sorry all the rest of your life if you say no.”
Povedz mu áno. Aj keď umieraš od strachu, aj keď ťa to neskôr omrzí. Pretože nech urobíš čokoľvek, bude ti po celý zvyšok života ľúto, ak povieš nie.

“Writers aren’t people exactly. Or, if they’re any good, they’re a whole lot of people trying so hard to be one person.”
Spisovatelia nie sú úplne ľudia. Alebo teda, ak sú dobrí, je to celá kopa ľudí, ktorí sa veľmi snažia byť jedným človekom.

“Don't waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.”
Nestrácajte čas vysvetľovaním: ľudia počujú len to, čo chcú počuť.

“You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.”
Nemôžete sa prinútiť, aby ste cítili niečo, čo necítite, ale napriek tomu sa môžete prinútiť konať správne aj napriek svojim pocitom.

“Anything is better than lies and deceit!”
Všetko je lepšie ako klamstvo a podvod!

“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
Mier sa nedá dosiahnuť násilím, môže sa dosiahnuť iba pochopením.

“You begin saving the world by saving one man at a time; all else is grandiose romanticism or politics.”
Svet začínate zachraňovať tým, že v istom okamihu zachraňujete jedného človeka. Všetko ostatné je veľkolepý romantizmus alebo politika.

“I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both.”
Všetko to vidím dokonale; sú dve možné situácie - buď môžeme urobiť to, alebo ono. Môj úprimný názor a moja priateľská rada znie: buď to urobte, alebo to nerobte - budete ľutovať oboje.

“The human spirit must prevail over technology.”
Ľudský duch musí zvíťaziť nad technológiou.

“The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.”
Najsilnejší zo všetkých bojovníkov sú títo dvaja - Čas a Trpezlivosť.

“A girl doesn't need anyone who doesn't need her”
Dievča nepotrebuje nikoho, kto nepotrebuje ju.

“I cannot live without books.”
Nemôžem žiť bez kníh.

“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Čo mám na sebe v posteli? Chanel č. 5, samozrejme

“Every adversity, every failure, every heartbreak, carries with it the seed of an equal or greater benefit.”
Každé nešťastie, každý neúspech, každé zlomené srdce v sebe nesie zárodok rovnakého alebo väčšieho prínosu.

“Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.”
Bez ambícií človek nič nezačne. Bez práce človek nič nedokončí. Odmenu vám nepošlú , musíte si ju získať.

“We are stuck with technology when what we really want is just stuff that works.”
Sme zaseknutí pri technológiách, hoci v skutočnosti chceme len veci, ktoré fungujú.

“Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.”
Umenie je magické zrkadlo, ktoré vytvárate preto, aby odrážalo vaše neviditeľné sny na viditeľných obrazoch. V sklenenom zrkadle vidíte svoju tvár: v umeleckých dielach vidíte svoju dušu.

“To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.”
Láska k tancu bol istý krok k láske.

“And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.”
Mám rada veľké oslavy. Sú také intímne. Na malých oslavách nemáte žiadne súkromie.