Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 32

“The Superior Man is aware of Righteousness, the inferior man is aware of advantage.”

“Men learn to love the woman they are attracted to. Women learn to become attracted to the man they fall in love with.”
Muži sa učia milovať ženu, ktorá ich priťahuje. Ženy sa učia byť priťahované mužom, do ktorého sa zamilujú.

“There's more beauty in truth, even if it is dreadful beauty.”
V pravde je vždy viac krásy, aj keď je tá krása hrozná.

“Two things are infinite: the universe and the human stupidity.”
Len dve veci sú nekonečné. Vesmír a ľudská hlúposť. Pri tej prvej si však nie som taký istý.

“Love is all right for those who can handle the psychic overload. It's like trying to carry a full garbage can on your back over a rushing river of piss.”
Láska je v poriadku pre tých, ktorí zvládnu psychické preťaženie. Je to ako pokúšať sa niesť plný odpadkový kôš na chrbte cez rozbúrenú rieku moču.

“Don't listen to the malicious comments of those friends who, never taking any risks themselves, can only see other people's failures.”
Nepočúvajte škodlivé komentáre tých priateľov, ktorí sami nikdy neriskujú a vidia iba zlyhania iných ľudí.

“Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realise that nothing really belongs to them.”
Každý, kto už raz stratil niečo, o čom si myslel, že je navždy jeho, si uvedomí, že mu v skutočnosti nič nepatrí.

“So we drove on toward death through the cooling twilight.”
Takže sme pokračovali k smrti cez chladivý súmrak.

“Freedom is what we do with what is done to us.”
Sloboda je to, čo robíme s tým, čo sa deje nám.

“Fear makes strangers of people who would be friends.”
Strach robí z ľudí, ktorí by mohli byť priateľmi, cudzincov.

“The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”
Vietor a vlny sú vždy na strane najschopnejších navigátorov.

“Let him think I am more man than I am and I will be so.”
Nechajte si ho myslieť, že som viac človekom ako som v skutočnosti, a ním sa stanem.

“I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others--young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.”
Niekedy som pociťoval strašidelnú osamelosť a videl som ju aj na iných - na mladých úradníkoch za súmraku, ktorí premrhali najlepšie okamihy noci a života.

“How much more grievous are the consequences of anger than the causes of it.”
Tragickejšie sú následky hnevu ako jeho príčiny.

“Description begins in the writer’s imagination, but should finish in the reader’s.”
Opis sa začína v autorovej fantázii, ale mal by skončiť v čitateľovej.

“Always do your best. What you plant now, you will harvest later.”

“I predict future happiness for Americans, if they can prevent the government from wasting the labors of the people under the pretense of taking care of them.”
Američanom predpovedám budúce šťastie, ak sa im podarí zabrániť vláde, aby mrhala prácou ľudí pod zámienkou, že sa o nich stará.

“All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.”
Stále som premýšľal o tom, že „nemôžeš žiť večne; nemôžeš žiť večne."

“Life is a journey, not a destination.”
Život je cesta, nie cieľ.

“I don't know who invented high heels, but all women owe him a lot.”
Neviem, kto vynašiel vysoké topánky, ale všetky ženy mu dlžíme veľa.

“I'm a slave to my emotions, to my likes, to my hatred of boredom, to most of my desires.”
Som otrokom svojich emócii, svojich záľub, svojej nenávisti k nude, väčšiny svojich túžob.

“You're always free to change your mind
and choose a different future, or a different past.”
Vždy si všetko môžete rozmyslieť a vybrať si inú budúcnosť alebo inú minulosť.

“Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody.”
Dajte dievčaťu vzdelanie a správne jej predstavte svet, a desať ku jednej, že má prostriedky na to, aby sa dobre usadila, bez ďalších výdavkov pre kohokoľvek.

“It’s a great advantage not to drink among hard drinking people.”
Je veľkou výhodou neopíjať sa medzi tvrdými alkoholikmi.

“Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.”
Ach, Lizzy, urob radšej čokoľvek, než aby si sa vydala bez akejkoľvek náklonnosti.

“I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.”
Nemôžem toľko počúvať Wagnera, viete. Začínam dostávať chuť dobyť Poľsko.

“Most people fail to realize that in life, it’s not how much money you make, it’s how much money you keep.”
Väčšina ľudí si neuvedomuje, že v živote nejde o to, koľko peňazí si zarobíte, ale koľko peňazí si ušetríte.

“Kites rise highest against the wind, not with it.”
Šarkany stúpajú najlepšie proti vetru, nie s ním.

“Beauty is nothing, beauty won’t stay. You don’t know how lucky you are to be ugly, because if people like you, you know it’s for something else.”
Krása je nič, krása nezostane. Nevieš, aké máš šťastie, že si škaredý, pretože ak ťa ľudia majú radi, vieš, že je to pre niečo iné.

“When you discover your mission, you will feel its demand. It will fill you with enthusiasm and a burning desire to get to work on it.”
Keď objavíte svoje poslanie, budete cítiť jeho žiadanie. Naplní vás nadšením a horiacou túžbou dať sa do práce.

“The voice of Love seemed to call to me, but it was a wrong number.”
Zdalo sa, že ma volá hlas lásky, ale bolo to nesprávne číslo.

“Everyone sees what you appear to be, few experience what you really are.”
Každý môže vedieť ako vyzeráte, málokto vie, kým skutočne ste.

“There is no love sincerer than the love of food.”
Niet úprimnejšej lásky ako je láska k jedlu.

“She would defend herself, saying that love, no matter what else it might be, was a natural talent. She would say: You are either born knowing how, or you never know.”
Bránila by sa tým, že láska, nezáleží na tom, čím iným by mohla byť, je prirodzeným talentom. Povedala by: Buď sa narodíš tak, že vieš ako milovať, alebo sa to nikdy nedozvieš.

“Be glad of life because it gives you the chance to love and to work and to play and to look up at the stars.”
Tešte sa zo života, pretože vám dáva možnosť milovať, pracovať, hrať sa a pozerať sa na hviezdy.

“It's supposed to be automatic, but actually you have to push this button.”
Malo by to byť automatické, ale v skutočnosti musíte stlačiť toto tlačidlo.

“He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.”
Nevie nič a myslí si, že vie všetko. To jasne nasvedčuje jeho politickej kariére.

“That wasn't any act of God. That was an act of pure human fuckery.”
To nebol žiadny Boží čin. Bol to čin čistého ľudského hajzlovstva.

“Bad times have a scientific value. These are occasions a good learner would not miss.”
Zlé časy majú vedeckú hodnotu. Sú to príležitosti, ktoré by dobrý študent nikdy nevynechal.

“I don’t want just words. If that’s all you have for me, you’d better go”
Nechcem iba slová. Ak tie sú všetkým, čo pre mňa máš, radšej odiď.

“People demand freedom of speech as a compensation for the freedom of thought which they seldom use.”
Ľudia požadujú slobodu prejavu ako kompenzáciu za slobodu myslenia, ktorú zriedka využívajú.

“They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.”
Vždy sa hovorí, že čas všetko zmení, ale v skutočnosti to musíte zmeniť sami.

“To dare is to lose one's footing momentarily. Not to dare is to lose oneself.”
Odvážiť sa znamená na chvíľu stratiť pevnú pôdu pod nohami. Neodvážiť sa znamená stratiť samého seba.

“A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not.”
Mačka je emočne absolútne úprimná; ľudské bytosti môžu z akéhokoľvek dôvodu skrývať svoje pocity, ale mačka nie.

“Technology frightens me to death. It's designed by engineers to impress other engineers, and they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers — which is why almost no technology ever works.”
Technológia ma na smrť desí. Navrhujú ju inžinieri, aby urobili dojem na iných inžinierov, a vždy sa k nej dodávajú návody, ktoré napísali inžinieri pre iných inžinierov - preto takmer žiadna technológia nikdy nefunguje.

“At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.”
V šiestich rokoch som chcel byť kuchárom. V siedmich rokoch som chcel byť Napoleonom. A odvtedy moje ambície neustále rástli.

“If you spend your whole life waiting for the storm, you'll never enjoy the sunshine.”
Ak celý život čakáte na búrku, nikdy si neužijete slnečné lúče.

“The great object of life is sensation- to feel that we exist, even though in pain.”
Hlavným cieľom v živote je pocit senzácie - cítiť, že existujeme, aj napriek bolesti.

“TV and the Internet are good because they keep stupid people from spending too much time out in public.”
Televízia a internet sú dobré, pretože zabraňujú hlúpym ľuďom tráviť príliš veľa času na verejnosti.

“Sometimes your joy is the source of your smile, but sometimes your smile can be the source of your joy.”
Niekedy je vaša radosť zdrojom vášho úsmevu, ale niekedy môže byť váš úsmev zdrojom vašej radosti.

“I may have lost my heart, but not my self-control.”
Možno som stratila srdce, ale nie sebaovládanie.

“A single rose can be my garden; a single friend, my world.”
Jediná ruža môže byť mojou záhradou, jediný priateľ mojím svetom.

“Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist.”
Naša pamäť je dokonalejším svetom ako samotný vesmír: vracia život tým, ktorí už neexistujú.

“A pain stabbed my heart, as it did every time I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world.”
Bolesť ma bodla do srdca, tak ako to bolo zakaždým, keď som videla dievča, ktoré som milovala a ktoré v tomto príliš veľkom svete smerovalo opačným smerom.

“Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goals.”
Prekážky sú tie obávané veci, ktoré zbadáte, keď odvrátite zrak od svojho cieľa.

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life”
Naše pomliaždené kufre sa opäť povaľovali na chodníku; čakala nás dlhšia cesta. Ale nevadí, cesta je život.

“The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.”
Najkrajšie, čo môžeme prežívať, je tajomnosť. To je základný pocit, ktorý stojí pri kolíske pravého umenia vedy.

“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”
Smiech je ako slnečné svetlo, ktoré vyháňa zimu z ľudskej tváre.

“Wisdom is oft-times nearer when we stoop
Than when we soar.”
Múdrosť je často bližšie, keď sa skloníme než keď sa vznášame.

“Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.”

“A friendship founded on business is better than a business founded on friendship”
Priateľstvo založené na obchode je lepšie ako obchod založený na priateľstve.

“Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.”
Život je príprava na budúcnosť; a najlepšou prípravou na budúcnosť je žiť tak, akoby žiadna neexistovala.

“Write it on your heart that every day is the best day in the year.”
Napíšte do svojho srdca, že každý deň je najlepší deň v roku.

“What's in store for me in the direction I don't take?”
Čo ma čaká v smere, ktorým sa nevydám?

“The secret of life, though, is to fall seven times and to get up eight times.”
Tajomstvom života je sedemkrát spadnúť, ale vstať aj po ôsmykrát.

“Living is a horizontal fall.”
Život je horizontálny pád.

“Love yourself first and everything else falls into line. You really have to love yourself to get anything done in this world.”
Najprv milujte seba a všetko ostatné sa prispôsobí. Musíte sa mať naozaj radi, aby ste na tomto svete niečo dokázali.

“There is no worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him.”
Niet horšej tyranie ako prinútiť človeka zaplatiť za niečo, čo nechce, len preto, že si myslíte, že by to bolo pre neho dobré.

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”
Muž v čiernom utekal cez púšť a pištoľník ho nasledoval.

“You were not born a winner, and you were not born a loser. You are what you make yourself be.”
Nenarodil si sa ako víťaz, ale ani ako porazený. Si tým, čím sa sám staneš.

“If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.”
Ak vkladáš hlavu do levej tlamy, potom sa nesťažuj keď ti ju jedného dňa odhryzne.

“A book is a garden, an orchard, a storehouse, a party, a company by the way, a counselor, a multitude of counselors.”
Kniha je záhrada, sad, sklad, zábava, spoločnosť pri ceste, radca, množina radcov.

“We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.”
Môžeme povedať, že naplno žijeme len v tých chvíľach, keď si naše srdce uvedomuje svoje poklady.

“How slow life is, how violent hope is.”
Aký je život pomalý; A aká je Nádej prudká.

“To wear your heart on your sleeve isn't a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.”
Nosiť srdce na rukáve nie je veľmi dobrý plán; mali by ste ho nosiť vo vnútri, kde najlepšie funguje.

“Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it…”
Patriotizmus je v podstate presvedčenie, že určitá krajina je najlepšia na svete, len preto, že ste sa v nej narodili...

“I never worry about action, but only about inaction.”
Nikdy si nelámem hlavu nad činmi, len nad nečinnosťou.

“Haters are confused admirers who can’t understand why everybody else likes you”
Nenávistníci sú zmätení obdivovatelia, ktorí nechápu, prečo vás majú všetci ostatní radi.

“I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.”
Som ako padajúca hviezda, ktorá si konečne našla svoje miesto vedľa inej v krásnom súhvezdí, kde budeme na nebi žiariť navždy.

“Can’t repeat the past?…Why of course you can!”
Minulosť sa nemôže opakovať? No samozrejme, že môže!

“Expose yourself to your deepest fear; after that, fear has no power, and the fear of freedom shrinks and vanishes. You are free.”
Vydaj sa napospas svojmu najhlbšiemu strachu, po tom strach nebude mať žiadnu moc a strach zo slobody sa scvrkne a zmizne. Budeš voľný.

“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
Prijmite tempo prírody: jej tajomstvom je trpezlivosť.

“The final proof of greatness lies in being able to endure criticism without resentment.”
Finálnym dôkazom veľkosti je schopnosť znášať kritiku bez urážky.

“No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.”
Nie, to je veľký omyl, že starí sú múdri. Oni sa nestanú múdrymi, ale opatrnými.

“To improve is to change, so to be perfect is to have changed often.”
Zlepšiť sa znamená zmeniť sa. Takže na to, aby ste sa stali dokonalými, sa musíte často meniť.

“The only thing that you absolutely have to know, is the location of the library.”
Jediná vec, ktorú absolútne musíte vedieť je, kde sa nachádza knižnica.

“If someone isn't what others want them to be, the others become angry. Everyone seems to have a clear idea of how other people should lead their lives, but none about his or her own.”
Ak niekto nie je taký, akého ho ostatní chcú mať, tak sa ostatní hnevajú. Zdá sa, že každý má jasnú predstavu o tom, ako by mali žiť ostatní ľudia, ale žiadnu o svojom vlastnom živote.

“The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.”
Svet zlomí každého. A potom sú mnohí silní na zlomených miestach.

“If I could but know his heart, everything would become easy.”
Keby som vedela, čo skrýva jeho srdce, všetko by bolo jednoduché.

“I feel like a wet seed wild in the hot blind earth.”
Cítim sa ako mokré semeno v horúcej čiernej zemi.

“I think, therefore I am.”
Myslím; teda som.

“The earth laughs in flowers.”
Zem sa smeje kvetmi.

“Whenever you want to achieve something, keep your eyes open, concentrate and make sure you know exactly what it is you want. No one can hit their target with their eyes closed.”
Kedykoľvek chcete niečo dosiahnuť, majte oči otvorené, sústreďte sa a uistite sa, že viete presne, čo chcete. Nikto nemôže dosiahnuť svoj cieľ so zavretými očami.

“The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself”
V okamihu, keď človek začne venovať pozornosť čomukoľvek, dokonca aj steblu trávy, stáva sa z neho tajomný, úžasný, neopísateľne nádherný svet sám o sebe.

“Give me a room whose every nook is dedicated to a book.”
Dajte mi izbu, ktorej každý kút je venovaný knihe.

“I know nothing in the world that has as much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine.”
Nepoznám na svete nič iné, čo by malo toľko sily ako slovo. Niekedy napíšem jedno a pozerám sa naň, až kým nezačne žiariť.

“Each of us guard a gate of change that can only be opened from the inside.”
Každý z nás stráži bránu zmeny, ktorú je možné otvoriť iba zvnútra.

“Don't criticize what you can't understand.”
Nekritizujte, čo nemôžete pochopiť.

“You cannot open a book without learning something.”
Knihu nemôžete otvoriť bez toho, aby ste sa z nej niečo naučili.