Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 33

“Silence does not always mark wisdom.”
Mlčanie nie je vždy znakom múdrosti.

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.”
Žiadna vzdialenosť ani časový odstup nemôže oslabiť priateľstvo tých, ktorí sú o svojej hodnote presvedčení.

“The body is meant to be seen, not all covered up.”
Telo má byť odhalené, nie celé zakryté.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”
Nikdy sa nehádajte s idiotom. Len vás ponížia na svoju úroveň a porazia skúsenosťami.

“The wisest men follow their own direction.”

“Excellence is to do a common thing in an uncommon way.”
Dokonalosť znamená robiť bežné veci neobvyklým spôsobom.

“If Jesus came back and saw what was being done in his name, he'd never stop throwing up.”
Keby sa Ježiš vrátil a videl, čo sa robí v jeho mene, nikdy by neprestal zvracať.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”
Zdravý rozum je inteligencia, ktorá trénuje; predstavivosť je inteligencia s erekciou.

“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”
Cieľom učenia je rast a naša myseľ, na rozdiel od nášho tela, môže rásť aj naďalej, keď žijeme.

“The hardest thing in the world to understand is income taxes.”

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”
Niektoré myšlienky sú modlitbami. Sú chvíle, keď bez ohľadu na postoj tela je duša na kolenách.

“Both Rowling and Meyer, they’re speaking directly to young people. … The real difference is that Jo Rowling is a terrific writer and Stephenie Meyer can’t write worth a darn. She’s not very good.”
Rowlingová aj Meyerová oslovujú priamo mladých ľudí. … Skutočný rozdiel je v tom, že Jo Rowlingová je vynikajúca spisovateľka a tvorba Stephenie Meyerovovej nestojí za zmienku. Nie je príliš dobrá.

“We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other.”
Jedli sme dobre a lacno, pili sme dobre a lacno, spali sme dobre a v teple spolu a milovali jeden druhého.

“Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring — it was peace.”
Psy sú naším spojením s rajom. Nepoznajú zlo, žiarlivosť ani nespokojnosť. Sedieť so psom na svahu kopca počas nádherného popoludnia znamená vrátiť sa do raja, kde ničnerobenie nebolo nudné - znamenalo pokoj.

“When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.”
Ak jednáte s ľuďmi, nezabúdajte, že nejednáte s logickými tvormi, ale s tvormi, ktoré sršia predsudkami a sú motivované pýchou a márnivosťou.

“No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.”
Bez ohľadu na to, čo robí, každý človek na zemi zohráva dôležitú úlohu v histórii sveta. A väčšinou o tom ani nevie.

“To survive, you must tell stories.”
Ak chcete prežiť, musíte vyrozprávať príbehy.

“There are people who the more you do for them, the less they will do for themselves.”
Sú ľudia, pre ktorých čím viac spravíte, tým menej urobia oni pre seba.

“Who said nights were for sleep?”
Kto povedal, že noc je určená na spanie?

“A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.”
Trocha vedomostí je nebezpečná vec. Taktiež je aj veľa vedomostí.

“If you think you can, you can. If you think you can't, you're right.”
Ak si myslíš, že môžeš, tak môžeš. A ak si myslíš, že nie, tak máš pravdu.

“This is the whole point of technology. It creates an appetite for immortality on the one hand. It threatens universal extinction on the other. Technology is lust removed from nature. - Murray (WN 285)”
To je celý zmysel technológie. Na jednej strane vytvára chuť po nesmrteľnosti. Na druhej strane kvôli nej hrozí všeobecné vyhynutie. Technológia je žiadostivosť vzdialená od prírody.

“To be alive at all is to have scars.”
Byť nažive znamená mať jazvy.

“The two hardest tests on the spiritual road are the patience to wait for the right moment and the courage not to be disappointed with what we encounter.”
Dve najťažšie skúšky na duchovnej ceste sú mať trpezlivosť čakať na správny okamih a odvahu nebyť sklamaný tým, s čím sa stretneme.

“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
Každý človek má svoje tajné trápenia, ktoré svet nepozná; a často nazveme človeka chladným, keď je iba smutný.

“You can’t stop the waves, but you can learn to surf.”
Vlny nezastavíš, ale môžeš sa naučiť surfovať.

“Vision is the Art of seeing Things invisible.”
Vízia je umenie vidieť aj neviditeľné veci.

“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
Jediná skutočná chyba je tá, z ktorej sa nepoučíme.

“Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again”
Sloboda je sen, ktorý snívaš, zatiaľ čo myšlienky opäť spútavaš.

“There is no failure except in no longer trying.”
Zlyhanie spočíva len v tom, že sa už viac nesnažíte.

“When you dance, your purpose is not to get to a certain place on the floor. It's to enjoy each step along the way.”
Pri tanci nie je vaším cieľom dostať sa na určité miesto na parkete. Cieľom je užívať si každý krok.

“One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.”
Človek nikdy nemôže súhlasiť s plazením, keď cíti nutkanie vzlietnuť.

“If a thing loves, it is infinite.”
Ak niečo miluje, je to nekonečné.

“Sex is part of nature. I go along with nature.”
Sex je súčasťou prírody. Súhlasím s prírodou.

“I guess there are never enough books.”
Myslím, že kníh nikdy nie je dosť.

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.”
Keď vyjadrujeme svoju vďačnosť, nesmieme nikdy zabudnúť, že najvyšším ocenením nie je vyjadrovať slová, ale žiť podľa nich.

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Niektoré knihy treba ochutnať a pár ich treba prežuť a stráviť.

“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
Ak chcete pobaviť Pána Boha, zoznámte ho so svojimi plánmi do budúcna.

“It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”
Iba vďaka svojej hlúposti si môžu byť takí istí sami sebou.

“Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?”
Najvytrvalejšou a najnaliehavejšou otázkou života je: „Čo robíš pre ostatných?"

“I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”
Bol som vnútri aj vonku, zároveň očarený aj znechutený nevyčerpateľnou rozmanitosťou života.

“I hated every minute of it. But I said to myself, 'Suffer now, and live the rest of your life as a champion.”
Nenávidel som každú jednu minútu tréningu, ale povedal som si: Neprestávaj! Teraz trp a potom budeš žiť do konca života ako šampión.

“Hollywood's a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.”
Hollywood je miesto, kde vám za bozk zaplatia tisíc dolárov a za dušu päťdesiat centov. Viem to, pretože som už dosť často odmietla tú prvú ponuku a čakala som na tých päťdesiat centov.

“It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.”
Nemožno sa ubrániť dojmu, že ľudia bežne používajú falošné merítka - že hľadajú moc, úspech a bohatstvo pre seba a obdivujú ich u iných a že podceňujú to, čo má v živote skutočnú hodnotu.

“An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.”
Intelektuál je človek, ktorý hovorí jednoduchú vec zložitým spôsobom; umelec je človek, ktorý hovorí ťažkú vec jednoduchým spôsobom.

“Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there.”
Aj keď idete po správnej koľaji, môžu vás zraziť, ak len sedíte.

“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
Žite v každom ročnom období; dýchajte vzduch, pite nápoj, ochutnajte ovocie a rezignujte na vplyv Zeme.

“The mind, once stretched by a new idea, never returns to its original dimensions.”
Myseľ, ktorá sa raz rozšírila o nový nápad, sa už nikdy nevráti k svojim pôvodným rozmerom.

“All serious daring starts from within.”
Každá vážna odvaha sa začína vo vnútri.

“The time to repair the roof is when the sun is shining”
Čas na opravu strechy je vtedy, keď svieti slnko.

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”
Pozrite sa hlboko do prírody a potom všetkému lepšie porozumiete.

“They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.”
Za starých čias písali, že je nežné a vhodné zomrieť pre svoju krajinu. Ale v modernej vojne nie je v smrti nič nežné ani vhodné. Ide iba o bezdôvodné umieranie.

“Happiness is found in doing, not merely possessing.”
Šťastie sa dá nájsť v činnosti, nie len vo vlastníctve.

“Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”
Zostaňte verní svojim rozhodnutiam, ale zachovajte si flexibilitu v prístupe.

“If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.”

“Do good by stealth, and blush to find it fame.”
Robte dobro potajomky a červenajte sa, aby ste našli slávu.

“I could never pretend something I didn't feel. I could never make love if I didn't love, and if I loved I could no more hide the fact than change the color of my eyes.”
Nikdy som nedokázala predstierať, že cítim niečo, čo som nikdy necítila. Nikdy som sa nemohla milovať s niekým, koho som nemilovala a keď som niekoho milovala, tak som to nedokázala poprieť.

“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Ľahšie je odpustiť nepriateľovi ako priateľovi.

“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
Väčšina veľkých ľudí dosiahla svoj najväčší úspech len krok za svojím najväčším neúspechom.

“Those who cannot change their minds cannot change anything.”
Tí, ktorí nedokážu zmeniť svoj názor, nedokážu zmeniť nič.

“I restore myself when I'm alone. A career is born in public — talent in privacy.”
Obnovujem sa, keď som sama. Kariéra sa rodí na verejnosti - talent v súkromí.

“I'm a cynical idealist.”
Som cynický idealista.

“The salvation of this human world lies nowhere else than in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and human responsibility.”
Záchrana tohto ľudského sveta nespočíva nikde inde ako v ľudskom srdci, v ľudskej sile na premietnutie, v ľudskej miernosti a v ľudskej zodpovednosti.

“To try is to risk failure, but risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.”
Skúšať znamená riskovať zlyhanie, ale treba riskovať, pretože najväčším hazardom v živote je nič neriskovať.

“Success makes so many people hate you. I wish it wasn't that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
Ak ste úspešný, mnohí ľudia vás kvôli tomu nenávidia. Priala by som si, aby to tak nebolo. Bolo by skvelé užívať si úspech a nevidieť závisť v očiach ľudí okolo vás.

“A First Sign of the Beginning of Understanding is the Wish to Die.”
Prvým znakom začiatku porozumenia je túžba zomrieť.

“my beerdrunk soul is sadder than all the dead christmas trees of the world.”
Moja duša opitá pivom je smutnejšia ako všetky mŕtve vianočné stromčeky sveta.

“I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty, than those attending too small a degree of it.”
Radšej by som bol vystavený nepríjemnostiam, ktoré sú spojené s príliš veľkou slobodou, ako tým, ktoré sú spojené s príliš malou mierou slobody.

“With every experience, you alone are painting your own canvas, thought by thought, choice by choice.”
Každou skúsenosťou si vy sami maľujete svoje vlastné plátno, myšlienku za myšlienkou, voľbu za voľbou.

“My good opinion once lost is lost forever.”
Môj dobrý názor raz stratený, je stratený navždy.

“For every failure, there's an alternative
course of action. You just have to find it.
When you come to a roadblock,
take a detour.”
Pre každé zlyhanie existuje alternatívny postup. Musíte ho len nájsť. Keď narazíte na prekážku, zvoľte obchádzku.

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Keď ste mali to šťastie, že ste žili ako mladík v Paríži, potom kamkoľvek po zvyšok svojho života pôjdete, zostane s vami, pretože Paríž je pohyblivý sviatok.

“Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.”
Zostaň šialený, ale správaj sa ako normálny človek. Riskni odlišnosť, ale nauč sa taký byť bez toho, aby si priťahoval pozornosť.

“Every artist was first an amateur.”
Každý umelec bol na začiatku amatér.

“I am going to marry my novels and have little short stories for children.”
Chystám sa vziať si svoje romány a malé poviedky budú naše deti.

“Only through our connectedness to others can we really know and enhance the self. And only through working on the self can we begin to enhance our connectedness to others.”
Iba prostredníctvom nášho spojenia s druhými môžeme skutočne spoznať a posilniť samých seba. A len prostredníctvom práce na sebe môžeme začať posilňovať svoje prepojenie s ostatnými.

“When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.”
Keď sa smeješ, smej sa ako peklo. A keď sa hneváš, hnevaj sa poriadne. Skúste žiť naplno, pretože čoskoro umrieš.

“All that I know about my life, it seems, I have learned in books.”
Zdá sa, že všetko, čo viem o svojom živote, som sa dozvedel z kníh.

“In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.”
V mene Boha, zastavte sa na chvíľku, ukončite svoju prácu, rozhliadnite sa okolo seba.

“To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.”
Byť odvážnym znamená milovať niekoho bezpodmienečne a bez toho, aby sme niečo chceli na oplátku. Len dávať. To si vyžaduje odvahu, pretože nechceme padnúť na zem alebo byť zraniteľní.

“As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.”
Ako to niekedy býva, chvíľa sa ustálila, vznášala sa a zostala oveľa dlhšie ako chvíľu. A zvuk sa zastavil a pohyb sa zastavil na oveľa, oveľa dlhšie ako na chvíľu.

“I never met another man I'd rather be. And even if that's a delusion, it's a lucky one.”
Nikdy som nestretol muža, ktorým by som chcel byť radšej. A aj keby to bol klam, je to šťastie.

“Not only will we have to repent for the sins of bad people; but we also will have to repent for the appalling silence of good people.”
Budeme sa musieť kajať nielen za hriechy zlých ľudí, ale aj za hrozné mlčanie dobrých ľudí.

“All a girl really wants is for one guy to prove to her that they are not all the same.”
Všetko, čo dievča naozaj chce, je jeden chlap, ktorý jej dokáže, že nie sú všetci rovnakí.

“Imagination is the highest kite that can fly.”
Predstavivosť je najvyšší šarkan, ktorý sa môže púšťať.

“People do not lack strength, they lack will.”

“When your desires are strong enough, you will appear to possess superhuman powers to achieve.”
Keď sú vaše túžby dosť silné, zdá sa, že nadobudnete nadľudské sily na ich dosiahnutie.

“New friends can often have a better time together than old friends.”
Noví priatelia sa často lepšie zabavia ako tí starí.

“I don't know, I don't care, and it doesn't make any difference.”
Neviem, je mi to jedno a nič sa tým nezmení.

“Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.”
Nenávisť paralyzuje život; láska ho uvoľňuje. Nenávisť zmätie život; láska ho harmonizuje. Nenávisť zatemňuje život; láska ho osvetľuje.

“Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.”
Niekedy chce človek byť radšej hlúpy, ak mu to dovolí spraviť niečo, čo mu jeho múdrosť zakazuje.

“Poetry is what happens when nothing else can.”
Poézia príde vtedy, keď sa nič iné nedeje.

“I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet.”
Radšej by som zaspieval divokú pieseň, ktorou by mi srdce puklo, než aby som mal žiť tisíc rokov a mal sledovať moje trávenie a báť sa mokra.

“Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”
Zmena je pravidlo života. Tí, ktorí sa pozerajú iba na minulosť a prítomnosť, s istotou minú budúcnosť.

“That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong.”
To je súčasť krásy všetkej literatúry. Zistíte, že vaše túžby sú univerzálnymi túžbami, že nie ste osamelí a izolovaní od nikoho. Patríte niekam.

“I don't do drugs. I'm drugs.”
Neberiem drogy. Ja som droga.

“Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”
Niekedy nestačí vedieť, čo veci znamenajú, niekedy musíte vedieť, čo veci neznamenajú.

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”
Optimizmus je viera, ktorá vedie k úspechu; bez nádeje sa nedá nič dosiahnuť.