Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 29

“Nine-tenths of wisdom is being wise in time.”
Deväť desatín múdrosti je byť múdry v čase.

“Always tell the truth. That way, you don't have to remember what you said.”
Vždy hovorte pravdu, a tak si nemusíte pamätať, čo ste povedali.

“He that is giddy thinks the world turns round.”
Kto je povrchný, si myslí, že sa svet točí dookola.

“He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”

“The least movement is of importance to all nature. The entire ocean is affected by a pebble.”
Aj ten najmenší pohyb je pre celú prírodu dôležitý. Malý kamienok ovplyvní celý oceán.

“A man's growth is seen in the successive choirs of his friends”
Rast človeka sa prejavuje v postupných zboroch jeho priateľov.

“Love has no age, no limit; and no death.”
Láska nepozná vek ani hranice, ani smrť.

“Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small. A journey of a thousand miles must begin with a single step.”
Urobte ťažké veci, kým sú ľahké, a veľké veci, kým sú malé. Cestá dlhá tisíce míľ sa začína jedným krokom.

“Some of the best lessons we ever learn are learned from past mistakes. The error of the past is the wisdom and success of the future.”
Najviac sa poučíte z minulých chýb. Chyby minulosti sú múdrosťou a úspechom budúcnosti.

“We never live; we are always in the expectation of living.”
Nikdy skutočne nežijeme; vždy sme v očakávaní života.

“Consult not your fears but your hopes and your dreams. Think not about your frustrations, but about your unfulfilled potential. Concern yourself not with what you tried and failed in, but with what it is still possible for you to do.”
Nepočúvajte svoje obavy, ale so svoje nádeje a sny. Nemyslite na svoje frustrácie, ale na svoj nenaplnený potenciál. Zaoberajte sa nie tým, čo ste vyskúšali a v čom ste neuspeli, ale tým, čo je pre vás ešte možné urobiť.

“We know the truth, not only by the reason, but by the heart.”

“The greatest obstacle to discovery is not ignorance - it is the illusion of knowledge.”

“Every one in the world ought to do the things for which he is specially adapted. It is the part of wisdom to recognize what each one of us is best fitted for, and it is the part of education to perfect and utilize such predispositions. Because education can direct and aid nature but can never transform her.”
Každý človek na svete by mal robiť to, na čo je špeciálne uspôsobený. Je úlohou múdrosti rozpoznať, na čo je každý z nás najlepšie uspôsobený, a úlohou výchovy je zdokonaľovať a využívať tieto predispozície. Pretože výchova môže usmerňovať a pomáhať povahe, ale nikdy ju nemôže premeniť.

“I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.”
Milujem ťa o to viac, že verím, že si ma mal rád pre to, kým som a pre nič iné.

“The only way to have a friend is to be one.”
Jediný spôsob, ako mať priateľa, je byť ním.

“He who knows others is wise. He who knows himself is enlightened.”
Kto pozná iných, je múdry. Kto pozná sám seba, je osvietený.

“Great indeed is the sublimity of the Creative, to which all beings owe their beginning and which permeates all heaven.”
Skutočne veľká je vznešenosť tvorivosti, ktorej vďačia všetky bytosti za svoj začiatok a ktorá preniká celým nebom.

“Fear grows in darkness; if you think theres a bogeyman around, turn on the light.”
Strach rastie v tme; ak si myslíte, že sa v nej skrýva strašiak, rozžnite svetlo.

“Great are they who see that spiritual is stronger than any material force, that thoughts rule the world.”
Veľkí sú tí, ktorí vidia, že duchovná sila je silnejšia ako akákoľvek materiálna sila, že myšlienky vládnu svetu.

“The more you care, the stronger you can be.”
Čím viac sa staráte, tým silnejší môžete byť.

“One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”
Jednou z najkrajších vlastností skutočného priateľstva je chápať a byť chápaný.

“To conquer fear is the beginning of wisdom.”
Prekonanie strachu je začiatkom múdrosti.

“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”
Odvaha je to, čo je potrebujete k tomu, aby sme sa postavili a prehovorili. Odvaha je tiež to, čo je potrebujeme k tomu, aby sme si sadli a počúvali.

“Having nothing, nothing can he lose.”
Nemá nič, nemôže nič stratiť.

“Who sows virtue reaps honour.”
Kto seje cnosť, žne česť.

“The exercise of an extraordinary gift is the supremest pleasure in life.”
Uplatnenie mimoriadneho nadania je najväčším potešením v živote.

“In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present.”
V obydlí sa držte blízko pri zemi. V myslení sa držte jednoduchosti. V konfliktoch buďte spravodliví a veľkorysí. Pri vládnutí sa nesnažte ovládať. V práci robte to, čo vás baví. V rodinnom živote buďte úplne prítomní.

“If you don't know where you are going, any road will get you there.”
Ak neviete, kam idete, dostanete sa tam akoukoľvek cestou.

“Start with what is right rather than what is acceptable.”
Začnite tým, čo je správne, a nie tým, čo je prijateľné.

“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
Jediná skutočná múdrosť je vedieť, že nič nevieš.

“God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.”
Boh nám daroval život; je na nás, aby sme si sebe darovali dobrý život.

“We gain the strength of the temptation we resist.”
Získavame silu pokušenia, ktorému odolávame.

“Action is eloquence!”
Skutok je výrečnosť!

“To climb steep hills requires a slow pace at first.”
Stúpanie do strmých kopcov si spočiatku vyžaduje pomalé tempo.

“Criticism is something you can easily avoid by saying nothing, doing nothing, and being nothing.”
Kritike sa môžete ľahko vyhnúť tým, že nič nepoviete, nič neurobíte a ničím nebudete.

“All things change; nothing perishes.”
Všetko sa mení, nič nezaniká.

“The first requisite for success is the ability to apply your physical and mental energies to one problem incessantly without growing weary.”
Prvým predpokladom úspechu je schopnosť nepretržite venovať fyzickú a duševnú energiu jednému problému bez toho, aby ste sa unavili.

“Wisdom is always an overmatch for strength.”
Múdrosť vždy prekoná silu.

“He who experiences the unity of life sees his own Self in all beings, and all beings in his own Self, and looks on everything with an impartial eye.”
Kto prežíva jednotu života, vidí svoje vlastné Ja vo všetkých bytostiach a všetky bytosti vo svojom vlastnom Ja a na všetko sa pozerá nestranne.

“The wise man does not lay up his own treasures. The more he gives to others, the more he has for his own.”
Múdry človek si nezhromažďuje svoje vlastné poklady. Čím viac dáva iným, tým viac má pre seba.

“It's easier to resist at the beginning than at the end.”
Ľahšie je odolať na začiatku ako na konci.

“The longer we dwell on our misfortunes, the greater is their power to harm us.”
Čím dlhšie sa zaoberáme svojim nešťastím, tým väčšiu silu má, aby nám ublížilo.

“Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter. Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it.”
Niekedy sa náš osud podobá ovocnému stromu v zime. Kto by si myslel, že sa tie konáre opäť zazelenajú a rozkvitnú, ale my v to dúfame, my to vieme.

“From wonder into wonder existence opens.”
Z úžasu do úžasu sa otvára existencia.

“A thing long expected takes the form of the unexpected when at last it comes.”
Dlho očakávaná vec má podobu neočakávaného, keď konečne príde.

“An invincible determination can accomplish almost anything and in this lies the great distinction between great men and little men.”
Neporaziteľným odhodlaním sa dá dosiahnuť takmer čokoľvek, a v tom spočíva významný rozdiel medzi veľkými mužmi a malými mužmi.

“A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right.”
Dlhodobý zvyk nemyslieť si, že je niečo zlé, tomu dáva povrchné zdanie správnosti.

“If you do not change direction, you may end up where you are heading.”
Ak nezmeníte smer, môžete skončiť tam, kam smerujete.

“The world is but a canvas to the imagination.”
Svet je len plátnom pre predstavivosť.

“All difficult things have their origin in that which is easy, and great things in that which is small.”
Všetky ťažké veci majú svoj pôvod v tom, čo je ľahké, a veľké veci v tom, čo je malé.

“Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.”
Úprimná láska lieči tých, ktorí ju dávajú a prijímajú.

“Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.”
Trpezlivosť a vytrvalosť majú magickú schopnosť, vďaka ktorej zmiznú ťažkosti aj prekážky.

“Imagination disposes of everything; it creates beauty, justice, and happiness, which are everything in this world.”
Predstavivosť disponuje všetkým; vytvára krásu, spravodlivosť a šťastie, a to je všetko, na čom záleží na tomto svete.

“It is far better to be alone, than to be in bad company.”
Je oveľa lepšie byť sám ako byť v zlej spoločnosti.

“Iron rusts from disuse; water loses its purity from stagnation... even so does inaction sap the vigour of the mind.”
Železo zhrdzavie, keď je nepoužité, aj voda stráca svoju čistotu, ak dlho stagnuje. Presne tak aj nečinnosť oslabuje vitalitu mysle.

“I have just three things to teach: simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures.”
Naučím vás len tri veci: jednoduchosť, trpezlivosť a súcit. Tieto tri sú tie najväčšie poklady.

“There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.”
V zásade existujú dva typy ľudí. Ľudia, ktorí niečo dosiahli, a ľudia, ktorí tvrdia, že niečo dosiahli. Prvá skupina je menej početná.

“Quality is not an act, it is a habit.”
Kvalita nie je akt, je to zvyk.

“Instead of saying that man is the creature of circumstance, it would be nearer the mark to say that man is the architect of circumstance.”
Namiesto toho, aby sme povedali, že človek je výtvorom okolností, by bolo vhodnejšie povedať, že človek je architektom okolností.

“Important principles may, and must, be inflexible.”
Dôležité zásady majú a musia byť neflexibilné.

“A man is great by deeds, not by birth.”
Človek sa stáva veľkým svojimi skutkami, nie narodením.

“Never say there is nothing beautiful in the world any more. There is always something to make you wonder in the shape of a tree, the trembling of a leaf.”
Nikdy nehovorte, že na svete už nie je nič krásne. Vždy sa nájde niečo, čo vás prinúti žasnúť, či sa to už skrýva v tvare stromu, alebo vo chvení listu - vždy sa niečo nájde.

“A youth, when at home, should be filial and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies.”

“You do not become good by trying to be good, but by finding the goodness that is already within you.”
Dobrým sa nestaneš tým, že sa budeš snažiť byť dobrý, ale tým, že nájdeš dobrotu, ktorá je už v tebe.

“Knowledge without justice ought to be called cunning rather than wisdom.”
Poznanie bez spravodlivosti by sa malo nazývať skôr chytráctvom než múdrosťou.

“Without courage, wisdom bears no fruit.”
Bez odvahy múdrosť neprináša ovocie.

“We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.”
Všetci by sme mali byť vďační za tých ľudí, ktorí oživujú nášho vnútorného ducha.

“I know but one freedom and that is the freedom of the mind.”
Poznám len jednu slobodu, a tou je sloboda mysle.

“He who is contented is rich.”
Kto je spokojný, je bohatý.

“Time is free, but it’s priceless.”
Čas je zadarmo, ale je na nezaplatenie.

“A hobby accompanied by more effort on your part, will result in a great career.”
Záľuba sprevádzaná veľkým úsilím z vašej strany vyústi do úspešnej kariéry.

“Love is the triumph of imagination over intelligence.”
Láska je triumf predstavivosti nad inteligenciou.

“A warrior thinks of his death when things become unclear. The idea of death is the only thing that tempers our spirit.”
Bojovník myslí na svoju smrť, keď sa veci stanú nejasnými. Myšlienka na smrť je to jediné, čo upokojuje nášho ducha.

“Do what you want, but be prepared in that case to be ruled rather than to rule others... Soft countries breed soft men. For it is not possible for the same land to bear both wonderful fruits and men who are good at war.”
Robte si, čo chcete, ale v takom prípade buďte pripravení na to, že budú vládnuť vám, a nie na to, že vy budete vládnuť iným... Mäkké krajiny plodia mäkkých ľudí. Nie je totiž možné, aby tá istá krajina plodila nádherné ovocie a zároveň mužov, ktorí sú dobrí vo vojne.

“Criticize by category — praise by name.”
Kritizujte skupinu - chváľte jednotlivca.

“What you do and what you love just becomes a part of you, if you're lucky.”
Ak máte šťastie, to, čo robíte a čo milujete, sa stane vašou súčasťou.

“Preach the Truth as if you had a million voices. It is silence that kills the world.”
Hlásajte pravdu, akoby ste mali milión hlasov. Mlčanie je to, čo zabíja svet.

“In my small way I have been fighting for years against the systematic faking of history which now goes on.”
Svojím vlastným spôsobom som roky bojoval proti systematickému falšovaniu dejín, ktoré sa v súčasnosti deje.

“If you approach a negotiation thinking the other guy thinks like you, you are wrong. That's not empathy, that's a projection.”
Ak pristupujete k vyjednávaniu v domnienke, že ten druhý rozmýšľa rovnako ako vy, mýlite sa. Nejedná sa o empatiu, ale o projekciu.

“Every decision for something is a decision against something.”

“Mutual love is happiness.”
Vzájomná láska znamená šťastie.

“Love for humankind can do great things.”
Ľudská láska dokáže veľké veci.

“Technology does not lead us to stars, human love does.”
Ku hviezdam nás nevedú technológie, ale ľudská láska.

“It is a human duty to measure his happiness by the happiness of others.”
Je povinnosťou človeka posudzovať svoje šťastie podľa šťastia druhých.

“The meaning of life of a humankind is the integrity of its unity, enlightenment, and long-term stability for the sake of everyone's happiness.”
Zmyslom života ľudstva je integrita jeho jednoty, osvietenie a dlhodobá stabilita v záujme šťastia všetkých.

“From error to error, one discovers the entire truth.”
Od omylu k omylu človek objavuje celú pravdu.

“Out of clutter, find simplicity.”
V neporiadku nájdite jednoduchosť.

“Weakness of attitude becomes weakness of character”
Slabosť postoja sa stáva slabosťou charakteru

“Friendship is really the finest balm for the pangs of disappointed love.”
Priateľstvo je určite najlepším balzamom na ranu z nešťastnej lásky.

“Broadly speaking, short words are best, and the old words, when short, are best of all.”
Všeobecne povedané, najlepšie sú krátke slová a staré slová, keď sú krátke, sú najlepšie zo všetkých.

“We all know that light travels faster than sound. That's why certain people appear bright until you hear them speak.”
Všetci vieme, že svetlo putuje rýchlejšie ako zvuk. Preto niektorí ľudia vyzerajú chytro, kým pred vami neprehovoria.

“A great man is always willing to be little.”
Veľký človek je vždy ochotný byť malý.

“Love is a trap. When it appears, we see only its light, not its shadows.”
Láska je pasca. Keď sa objaví, vidíme iba jej svetlo, nie jej tiene.

“The truth is not for all men but only for those who seek it.”
Pravda nie je pre všetkých ľudí, ale len pre tých, ktorí ju hľadajú.

“I was a man who thrived on solitude; without it I was like another man without food or water. Each day without solitude weakened me. I took no pride in my solitude; but I was dependent on it.”
Bol som človek, ktorému sa darilo v samote; bez nej som bol ako druhý človek bez jedla a vody. Každý deň bez samoty ma oslaboval. Na svoju samotu som nebol hrdý, ale bol som na nej závislý.

“Do nothing, say nothing, and be nothing, and you'll never be criticized.”
Nič nerob, nič nehovor a buď nikým a nikdy ťa neskritizujú.

“Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.”
Ráno premýšľajte. Na poludnie konajte. Večer jedzte. V noci spite.

“Is sex dirty? Only if it's done right.”
Je sex neslušný? Iba vtedy, ak sa robí správne.