Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 13

“Women love only those whom they do not know!”
Ženy milujú len tých, ktorých nepoznajú!

“A childish feeling, I admit, but, when we retire from the conventions of society and draw close to nature, we involuntarily become children: each attribute acquired by experience falls away from the soul, which becomes anew such as it was once and will surely be again.”

“Truth alone will endure, all the rest will be swept away before the tide of time.”
Jedine pravda pretrvá, všetko ostatné odnesie tok času.

“Look, I'm going to find a way to be happy, and I'd really love to be happy with you, but if I can't be happy with you, then I'll find a way to be happy without you.”
Pozri, chcem nájsť spôsob ako byť šťastný. A naozaj by som bol rád, ak by som mohol byť šťastný s tebou. Ale ak nemôžem byť šťastný s tebou, tak nájdem spôsob, ako byť šťastný bez teba.

“If a man insisted always on being serious, and never allowed himself a bit of fun and relaxation, he would go mad or become unstable without knowing it.”
Keby človek vždy trval na tom, aby bol seriózny a nikdy si nedovolil trochu zábavy a relaxácie, zbláznil by sa alebo by sa stal nestabilným bez toho, aby o tom vedel.

“Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.”
Všetko, čo človek v živote robí, dokonca aj láska, sa odohráva v rýchliku, ktorý sa rúti k smrti.

“A man who can laugh, if only at himself, is never really miserable.”
Človek, ktorý sa dokáže smiať, hoci len sám na sebe, nikdy nie je skutočne nešťastný.

“Better to have loved and lost than never to have loved at all. ”
Lepšie je milovať a stratiť, ako nikdy nemilovať.

“Example is not the main thing in influencing others. It is the only thing.”
Vzor nie je pri formovaní iných to hlavné. Je to jediná dôležitá vec.

“Most people die at 25 and aren’t buried until they’re 75.”
Väčšina ľudí zomiera v dvadsaťpäťke a pochovávajú ich až po sedemdesiatom piatom roku života.

“You have to have a dream so you can get up in the morning.”
Musíte mať sen, aby ste mohli ráno vstať.

“I think pressure’s healthy, and very few can handle it.”
Myslím si, že tlak je zdravý a málokto ho zvládne.

“Inner peace begins the moment you choose not to allow another person or event to control your emotions.”
Vnútorný pokoj sa začína vo chvíli, keď sa rozhodnete nenechať inú osobu alebo udalosť ovládať vaše emócie.

“Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.”

“The lives of most men and women are blighted by problems they cannot solve. Many events in our lives are the result of things beyond our control. While it is comforting to think, “I’m in charge,” in truth most changes effected by individuals are very limited in scope.”

“Truth never triumphs—its opponents just die out.”
Pravda nikdy nezvíťazí - jej odporcovia jednoducho vymrú.

“Everything you've ever wanted is on other side of fear.”
Všetko, čo ste kedy chceli, je na druhej strane strachu.

“Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for truth.”
Nikdy sa neospravedlňujte za prejavenie pocitov. Keď tak urobíte, ospravedlníte sa za pravdu.

“The heart has its reasons which reason knows not of.”

“True friendship ought never to conceal what it thinks.”
Pravé priateľstvo by nikdy nemalo skrývať, čo si naozaj myslí.

“Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children.”
Chráň ma pred múdrosťou, ktorá neplače, pred filozofiou, ktorá sa nesmeje, a pred veľkosťou, ktorá sa neskláňa pred deťmi.

“Beware of missing chances; otherwise it may be altogether too late some day.”
Dávajte si pozor, aby ste nepremeškali žiadnu šancu; inak môže byť jedného dňa úplne neskoro.

“When you meet someone better than yourself, turn your thoughts to becoming his equal. When you meet someone not as good as you are, look within and examine your own self.”
Keď stretnete niekoho, kto je lepší ako vy, zamerajte svoje myšlienky na to, aby ste sa mu vyrovnali. Keď stretnete niekoho, kto nie je taký dobrý ako vy, pozrite sa do svojho vnútra a preskúmajte svoje vlastné ja.

“What matters is the value we've created in our lives, the people we've made happy and how much we've grown as people.”
Dôležitá je hodnota, ktorú sme v živote vytvorili, ľudia, ktorých sme urobili šťastnými, a to, koľko sme rástli ako ľudia.

“No party has a monopoly on wisdom. No democracy works without compromise. But when Governor Romney and his allies in Congress tell us we can somehow lower our deficit by spending trillions more on new tax breaks for the wealthy - well, you do the math. I refuse to go along with that. And as long as I'm President, I never will.”

“Truth is powerful and it prevails.”
Pravda je mocná a zvíťazí.

“You can do it if you believe you can!”
Ak si veríte, tak to dokážete!

“A day of worry is more exhausting than a day of work.”
Deň plný starostí je vyčerpávajúcejší ako deň plný práce.

“If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.”

“If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”
Ak sa dožiješ sto rokov, chcem sa dožiť sto rokov mínus jeden deň, aby som nikdy nemusela žiť bez teba.

“First we thought the PC was a calculator. Then we found out how to turn numbers into letters with ASCII — and we thought it was a typewriter. Then we discovered graphics, and we thought it was a television. With the World Wide Web, we’ve realized it’s a brochure.”

“Give whatever you are doing and whoever you are with the gift of your attention.”
Darujte všetkému, čo robíte a každému, s kým ste svoju pozornosť.

“We make our own fortunes and we call them fate.”
Svoje šťastie si vytvárame sami a nazývame ho osudom.

“Of course there is no formula for success except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.”
Samozrejme, neexistuje žiadny recept na úspech, snáď okrem bezpodmienečného prijatia života a toho, čo prináša.

“Growth is possible only if there is imperfection.”
Rast je možný len vtedy, ak existuje nedokonalosť.

“The only difference between the spiritual and physical world lies in having the bodies, but the souls are common in all beings.”
Jediný rozdiel medzi duchovným a fyzickým svetom spočíva v telesnosti, ale duše sú vlastné všetkým bytostiam.

“When knowledge is put into practice that’s when wisdom is born within a person.”
Keď sa vedomosti uplatňujú v praxi, vtedy sa v človeku rodí múdrosť.

“We cannot define the true meaning of the word patience without becoming impatient ourselves.”
Nemôžeme definovať pravý význam slova trpezlivosť bez toho, aby sme sa sami nestali netrpezlivými.

“When you realise that there is no democracy in Heaven, you will end up advising the people to obey even the unjust law. Peace over freedom.”
Keď si uvedomíte, že v nebi nevládne demokracia, nakoniec začnete ľuďom radiť, aby sa riadili aj nespravodlivými zákonmi. Mier nad slobodou.

“War damages, the fabric of civilisation not by the destruction it causes (the net effect of a war may even be to increase the productive capacity of the world as a whole) nor even by the slaughter of human beings, but by the stimulated hatred and dishonesty.”

“But it takes a war to make map-reading popular.”
Avšak na to, aby sa čítanie máp stalo populárnym, je potrebná vojna.

“Nothing is more important than empathy for another human being's suffering. Nothing. Not a career, not wealth, not intelligence, certainly not status. We have to feel for one another if we're going to survive with dignity.”
Nič nie je dôležitejšie ako vcítiť sa do utrpenia iného človeka. Nič. Ani kariéra, ani bohatstvo, ani inteligencia, ani postavenie. Ak chceme dôstojne prežiť, musíme cítiť jeden s druhým.

“Every one of us is going to die eventually, but we as a species will stick around for a while. That’s why I think accumulating money, fame or power is irrelevant. Serving humanity is the only thing that really matters in the long run.”
Každý z nás nakoniec zomrie, ale my ako druh tu ešte nejaký čas zostaneme. Preto si myslím, že hromadenie peňazí, slávy alebo moci je irelevantné. Slúžiť ľuďom je to jediné, na čom z dlhodobého hľadiska skutočne záleží.

“Truth and expansion go hand in hand. Truth creates growth. Lies and illusion prevent it.”
Pravda a expanzia idú ruka v ruke. Pravda vytvára rast. Lži a ilúzie mu bránia.

“They are more to me than life, these voices, they are more than motherliness and more than fear; they are the strongest, most comforting thing there is anywhere: they are the voices of my comrades.”
Sú pre mňa viac ako život, tieto hlasy, sú viac ako materinskosť a viac ako strach; sú to najsilnejšie, najútešnejšie, čo existuje: sú to hlasy mojich kamarátov.

“Every saint has a past, and every sinner has a future.”
Každý svätý má minulosť a každý hriešnik má budúcnosť.

“Everything popular is wrong.”
Všetko populárne je zlé.

“Don't worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.”
Netrápte sa tým, že vás deti nikdy nepočúvajú, ale tým, že vás stále pozorujú.

“In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.”
V dávnych dobách boli mačky uctievané ako bohovia; oni na to nezabudli.

“Sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside — remembering all the times you've felt that way.”
Niekedy, ráno vyleziete z postele a pomyslíte si, že to dnes nedáte, ale potom sa usmejete - spomeniete si na všetky momenty, keď ste sa takto cítili.

“Don't mind anything anyone tells you about anyone else. Judge everyone and everything for yourself.”
Neprikladajte váhu tomu, čo vám niekto povie o komkoľvek inom. Posudzujte všetko a každého sami.

“To hell with circumstances; I create opportunities.”
K čertu s okolnosťami, ja vytváram príležitosti.

“There are never words for the strongest of our feelings. There is just the pain that we cannot share. Pain we must all feel alone.”
Pre naše najsilnejšie pocity nikdy neexistujú slová. Je tu len bolesť, o ktorú sa nemôžeme podeliť. Bolesť, ktorú musíme všetci prežívať osamote.

“Poetry is to prose as dancing is to walking.”
Poézia je pre prózu ako tanec pre chôdzu.

“Though the road's been rocky it sure feels good to me.”
Síce bola cesta hrboľatá, no cítim sa dobre.

“We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.”
Možno nemôžeme vytrhnúť ani jednu stránku z nášho života, ale môžeme celú knihu hodiť do ohňa.

“Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do.”
Vedomosti nestačia, musíme ich aplikovať. Nestačí chcieť, musíme konať.

“As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.”

“Judging others makes us blind, whereas love is illuminating. By judging others we blind ourselves to our own evil and to the grace which others are just as entitled to as we are.”
Odsudzovanie druhých nás zaslepuje, zatiaľ čo láska nás osvecuje. Odsudzovaním druhých si zatvárame oči pred vlastným zlom a pred milosťou, na ktorú majú druhí rovnaké právo ako my.

“To get back my youth I would do anything in the world, except take exercise, get up early, or be respectable.”
Urobil by som čokoľvek preto, aby som bol znova mladý - okrem cvičenia, skorého vstávania a úctyhodnosti.

“She was beautiful, but she was beautiful in the way a forest fire was beautiful: something to be admired from a distance, not up close.”
Bola krásna, ale bola krásna tak, ako je krásny lesný požiar: ako niečo, čo sa dá obdivovať z diaľky, nie zblízka.

“Our perfect companions never have fewer than four feet.”
Dokonalí spoločníci nikdy nemajú menej ako štyri nohy

“If I had my life to live over again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least once every week.”
Keby som mal svoj život prežiť znova, držal by som sa pravidla: aspoň raz týždenne si prečítať nejakú poéziu a počúvať hudbu.

“if you want to shine like sun first you have to burn like it.”
Ak chceš žiariť ako slnko, musíš k tomu najprv aj tak horieť.

“You never know what life is like, until you have lived it.”
Nikdy neviete, aký je život, kým ste ho neprežili.

“I like men who have a future and women who have a past.”
Mám rád mužov, ktorí majú istú budúcnosť, a ženy, ktoré majú istú minulosť.

“Sometimes you just have to pee in the sink.”
Niekedy sa jednoducho musíte vymočiť do umývadla.

“Here's all you have to know about men and women: women are crazy, men are stupid. And the main reason women are crazy is that men are stupid.”
Tu je všetko, čo musíte vedieť o mužoch a ženách: ženy sú bláznivé, muži hlúpi. A hlavným dôvodom, prečo sú ženy bláznivé, je to, že muži sú hlúpi.

“I try to stay in a constant state of confusion just because of the expression it leaves on my face.”
Snažím sa zostať v neustálom stave zmätku už len kvôli výrazu, ktorý mi to zanecháva na tvári.

“Behind every beautiful thing there's been some kind of pain”
Za každou krásnou vecou sa skrýva nejaká bolesť.

“If I had an hour to solve a problem I'd spend 55 minutes thinking about the problem and 5 minutes thinking about solutions.”
Keby som mal hodinu na vyriešenie problému, strávil by som 55 minút premýšľaním o probléme a 5 minút premýšľaním o jeho riešení.

“Our minds sometimes see what our hearts wish were true.”
Naša myseľ niekedy vidí to, čo si naše srdce želá.

“Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time.”

“Only the mob and the elite can be attracted by the momentum of totalitarianism itself. The masses have to be won by propaganda.”
Iba mafiu a elitu môže prilákať samotná dynamika totalitarizmu. Masy treba získať propagandou.

“She loved to walk down the street with a book under her arm. It differentiated her from the others”
Rada sa prechádzala po ulici s knihou v ruke. Odlišovalo ju to od ostatných.

“Never confuse movement with action.”
Nikdy nezamieňajte pohyb s činom.

“The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.”
Najhorší typ osamelosti je, keď sa necítite pohodlne ani sám so sebou.

“We could never learn to be brave and patient if there were only joy in the world”
Nikdy by sme sa nenaučili byť odvážni a trpezliví, keby na svete bola len radosť.

“I would believe only in a God that knows how to dance.”
Veril by som iba v Boha, ktorý vie tancovať.

“The antidote for fifty enemies is one friend.”
Protijedom pre päťdesiatich nepriateľov je jeden priateľ.

“Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing.”
Moc znamená roztrhať ľudské mysle na malé kúsky a znovu ich spojiť do takých tvarov, ktoré vám vyhovujú.

“I love those who can smile in trouble…”
Milujem tých ľudí, ktorí sa dokážu usmievať aj v ťažkostiach ...

“If we are not ashamed to think it, we should not be ashamed to say it.”
Ak sa nehanbíme na niečo myslieť, nemali by sme sa hanbiť to aj vysloviť.

“I am in chains. Don't touch my chains.”
Som v reťaziach. Nedotýkajte sa mojich reťazí.

“You go to Heaven once you've been to Hell”
Ak ste si už raz prešli peklom, tak pôjdete aj do neba.

“Never doubt that a small group of thoughtful, committed, citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.”
Nepochybujte o tom, že pár premýšľajúcich, zanietených ľudí môže zmeniť svet. Vlastne je to vždy práve tak.

“I'm sure the universe is full of intelligent life. It's just been too intelligent to come here.”
Som si istý, že vesmír je plný inteligentného života. Je však príliš inteligentný na to, aby sem prišiel.

“If you ask me what I came to do in this world, I, an artist, I will answer you: I am here to live out loud!”
Ak sa ma spýtate, čo som v tomto svete urobil, ja, umelec, vám odpoviem: Som tu, aby som žil naplno!

“We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit.”
Sme tým, čo robíme. Dokonalosť teda nie je čin, ale zvyk.

“My feet is my only carriage.”
Moje nohy sú mojím jediným vozom.

“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”
Všetko, čo počujeme, je len názor, nie fakt. Všetko, čo vidíme, je len perspektíva, nie pravda.

“A fool sees not the same tree that a wise man sees.”
Blázon nevidí ten istý strom ako múdry človek.

“Tact: the ability to describe others as they see themselves.”
Takt: schopnosť opísať ostatných tak ako sa vidia sami.

“Do something worth remembering.”
Urobte niečo, čo stojí za to si zapamätať.

“I believe a strong woman may be stronger than a man, particularly if she happens to have love in her heart. I guess a loving woman is indestructible.”
Verím, že silná žena môže byť silnejšia ako muž, najmä ak má v srdci lásku. Myslím, že milujúca žena je nezničiteľná.

“To weep is to make less the depth of grief.”
Plakať znamená zmenšiť hĺbku smútku.

“Trust only movement. Life happens at the level of events, not of words. Trust movement.”
Dôverujte len pohybu. Život sa odohráva na úrovni udalostí, nie slov. Dôverujte pohybu.

“Do you know what it means to come home at night to a woman who'll give you a little love, a little affection, a little tenderness? It means you're in the wrong house, that's what it means.”
Viete, čo to znamená prísť večer domov k žene, ktorá vám dá trochu lásky, trochu citu, trochu nehy? Znamená to, že ste v nesprávnom dome, to je to, čo to znamená.

“Beautiful young people are accidents of nature, but beautiful old people are works of art.”
Krásni mladí ľudia sú náhodami prírody, ale krásni starí ľudia sú umeleckými dielami.