Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 12

“When I read about the dangers of drinking, I gave up reading”
Keď som sa dočítal o hrozbách alkoholu, vzdal som sa čítania.

“We must not say that every mistake is a foolish one.”
Nesmieme povedať, že každá chyba je hlúpa.

“People don't care how much you know until they know how much you care”
Ľudia sa nestarajú o to, koľko toho viete, kým nevedia, ako vám na tom záleží.

“If you have knowledge, let others light their candles in it.”
Ak máte vedomosti, nechajte ostatných, aby si v nich zapálili svoje sviečky.

“It's all in the mind.”
Všetko je to v našej mysli.

“No one here gets out alive.”
Nikto sa odtiaľto nedostane živý.

“Whosoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god.”
Keď má rád niekto samotu, je to buď divé zviera, alebo boh.

“Until you value yourself, you won't value your time. Until you value your time, you will not do anything with it.”
Kým si nebudete vážiť sami seba, nebudete si vážiť ani svoj čas. Kým si nebudete vážiť svoj čas, nebudete s ním nič robiť.

“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
Kto sa pozerá von, sníva, kto sa pozerá dovnútra, prebúdza sa.

“The chief danger in life is that you may take too many precautions.”
Hlavným nebezpečenstvom v živote je, že si môžete dávať príliš veľký pozor.

“If you are falling…. dive.”
Ak padáte.... ponorte sa.

“We must embrace pain and burn it as fuel for our journey”
Musíme prijať bolesť a spaľovať ju ako palivo na našej ceste.

“Truth does not change because it is, or is not, believed by a majority of the people.”
Pravda sa nezmení len preto, či jej verí alebo neverí väčšina ľudí.

“Your treasure - your perfection - is within you already. But to claim it, you must leave the busy commotion of the mind and abandon the desires of the ego and enter into the silence of the heart.”
Váš poklad - vaša dokonalosť - je už vo vás. Aby ste si ho však mohli nárokovať, musíte opustiť rušný zhon mysle, vzdať sa túžob ega a vstúpiť do ticha srdca.

“He who has overcome his fears will truly be free.”
Ten, kto prekonal svoje obavy, bude skutočne slobodný.

“Tell people there's an invisible man in the sky who created the universe, and the vast majority will believe you. Tell them the paint is wet, and they have to touch it to be sure.”
Povedzte ľuďom, že na oblohe je neviditeľný muž, ktorý stvoril vesmír, a drvivá väčšina vám uverí. Povedzte im, že farba je mokrá a oni sa jej musia dotknúť, aby sa presvedčili.

“Knowledge speaks, but wisdom listens”
Vedomosti hovoria, ale múdrosť počúva.

“What a difference it makes to come home to a child!”
Aký je to rozdiel vrátiť sa domov k dieťaťu!

“Attack the evil that is within yourself, rather than attacking the evil that is in others.”
Radšej zaútoč na zlo, ktoré v sebe máš ty, než na to, ktoré v sebe majú ostatní.

“Love would never leave us alone”
Láska by nás nikdy nenechala osamelých.

“To learn to read is to light a fire; every syllable that is spelled out is a spark.”
Naučiť sa čítať znamená zapáliť oheň; každá slabika, ktorá je vysvetlená, je iskrou.

“You do realize as you grow older that almost nobody knows what they are talking about.”
Uvedomujete si, že ako ľudia starnú, takmer nikto z nich nevie o čom hovorí.

“Failure is only the opportunity more intelligently to begin again.”
Zlyhanie je iba príležitosť začať znova inteligentnejšie.

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”

“I am hopelessly in love with a memory.
An echo from another time, another place.”
Som beznádejne zamilovaný do spomienky. Do echa z inej doby, z iného miesta.

“Don't use the phone. People are never ready to answer it. Use poetry.”
Nepoužívajte telefón. Ľudia ho nikdy neberú - použite poéziu.

“No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.”
Žiadny človek nezaťažuje svoju myseľ maličkosťami, pokiaľ na to nemá nejaký veľmi dobrý dôvod.

“If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress.”
Ak kráčate po správnej ceste a ste ochotní po nej pokračovať, nakoniec dosiahnete pokrok.

“The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.”
Najjednoduchším spôsobom, ako skaziť mládež, je naučiť ju obdivovať tých, ktorí myslia podobne ako oni, než tých, ktorí myslia inak.

“There is no doubt; even a rejection can be the shadow of a caress”.”
Niet pochýb; aj odmietnutie môže byť tieňom pohladenia.

“When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. When I feel like saying something, I say it.”
Keď som hladný, najem sa. Keď som smädný, napijem sa. Keď mám chuť niečo povedať, poviem to.

“Someday, everything will make perfect sense. So for now, laugh at the confusion, smile through the tears, be strong and keep reminding your self that everything happens for a reason.”
Jedného dňa začne všetko dávať dokonalý zmysel. Takže teraz sa zasmejte na zmätku, usmievajte sa cez slzy, buďte silní a stále si pripomínajte, že všetko sa deje z nejakého dôvodu.

“What you do in this world is a matter of no consequence. The question is what can you make people believe you have done.”
To, čo robíte na tomto svete, nemá žiadny význam, čo sa týka dôsledkov. Otázkou je, čo môžete urobiť, aby ľudia uverili, že ste niečo urobili.

“Most enjoyable activities are not natural; they demand an effort that initially one is reluctant to make. But once the interaction starts to provide feedback to the person's skills, it usually begins to be intrinsically rewarding.”
Väčšina príjemných aktivít nie je prirodzená; vyžaduje si úsilie, ktoré človek spočiatku nechce vynaložiť. Keď však interakcia začne poskytovať spätnú väzbu k schopnostiam človeka, zvyčajne začne byť vnútorne obohacujúca.

“He who fears he shall suffer, already suffers what he fears.”

“We must overcome the notion that we must be regular… it robs you of the chance to be extraordinary and leads you to the mediocre.”
Musíme prekonať predstavu, že musíme byť pravidelní... oberá nás to o možnosť byť výnimočnými a vedie nás k priemernosti.

“A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.”
Smutná duša ťa môže zabiť rýchlejšie, oveľa rýchlejšie, ako nejaká baktéria.

“My yesterdays walk with me. They keep step, they are gray faces that peer over my shoulder.”
Môj včerajšky kráčajú so mnou. Držia krok, sú to sivé tváre, ktoré nazerajú spoza môjho chrbta.

“And you wish to be a poet; and you wish to be a lover.”
A ty chceš byť básnikom; a ty chceš byť milencom.

“No one has ever become poor by giving.”
Nikto ešte neochudobnel tým, že pomáhal druhým.

“If you could not accept the past and its burden, there was no future, for without one there cannot be the other, and […] if you could accept the past you might hope for the future, for only out of the past can you make the future.”
Ak by si nedokázal prijať minulosť a jej bremeno, neexistovala by žiadna budúcnosť, pretože bez jedného nemôže existovať ani druhé. A ak by si dokázal prijať minulosť, tak by si mohol dúfať v budúcnosť, pretože len z minulosti je možné vytvoriť budúcnosť.

“When it comes down to it, I let them think what they want. If they care enough to bother with what I do, then I'm already better than them.”
Keď príde na to, nechám ich, aby si mysleli, čo chcú. Ak im na mne natoľko záleží, že sa starajú o to, čo robím, tak som už teraz omnoho lepšia než oni.

“Storms make trees take deeper roots.”
Kvôli búrkam majú stromy hlbšie korene.

“A man's true character comes out when he's drunk.”
Skutočný charakter muža vyjde najavo, keď sa opije.

“What other people think of me is not my business.”
To, čo si o mne myslia ostatní, nie je moja vec.

“Anxiety is the dizziness of freedom.”
Úzkostlivosť je závrat zo slobody.

“If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain.”
Ak dokážem zachrániť aspoň jedno srdce pred zlomením, tak nebudem žiť nadarmo.

“A man must be big enough to admit his mistakes, smart enough to profit from them, and strong enough to correct them.”
Človek musí byť dostatočne veľký, aby si priznal svoje chyby, dostatočne múdry, aby z nich profitoval, a dostatočne silný, aby ich napravil.

“Never put off till tomorrow what may be done day after tomorrow just as well.”
Neodkladaj na zajtra, čo môžeš celkom dobre urobiť pozajtra.

“Your silence will not protect you.”
Tvoje mlčanie ťa neochráni.

“You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.”
Vždy môžeš oklamať niektorých ľudí, alebo občas aj každého. Ale nikdy sa ti nepodarí neustále oklamávať každého.

“Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.”
Väčšina ľudí sú iní ľudia. Ich myšlienky sú plné názorov niekoho iného, ich životy sú iba napodobneniny a ich vášne sú výťažky z citátov.

“I have one desire now - to live a life of reckless abandon for the Lord, putting all my energy and strength into it.”
Teraz mám jedinú túžbu - žiť bezstarostný život pre Pána a vložiť do neho všetku svoju energiu a silu.

“To understand is to forgive.”
Pochopiť znamená odpustiť.

“We know not through our intellect but through our experience.”
Poznávame nie prostredníctvom nášho intelektu, ale prostredníctvom našej skúsenosti.

“Life is too short to learn German”
Život je príliš krátky na to, aby sme sa naučili po nemecky.

“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
Človek, ktorý sa odváži premárniť jednu hodinu svojho času, nenašiel hodnotu života.

“To be in company is not to be with someone, but to be in someone.”
Byť v spoločnosti neznamená byť s niekým, ale byť v niekom.

“Charity and treating begin at home.”
Charita a starostlivosť sa začínajú doma.

“It is inevitable that the mind which does not have a place to turn to or any stable base will undergo change from hour to hour and from minute to minute due to the variety of its distractions, and by the things that come to it from outside it will be continually transformed into whatever occurs to it at any given moment.”

“What is at first small is often extremely large in the end. And so it happens that whoever deviates only a little from truth in the beginning is led farther and farther afield in the sequel, and to errors which are a thousand times as large.”
To, čo je na začiatku malé, býva na konci veľmi veľké. A tak sa stáva, že kto sa na začiatku len trochu odchýli od pravdy, je v budúcnosti vedený stále ďalej a ďalej a k omylom, ktoré sú tisíckrát väčšie.

“You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny."”
Pre tieto dva typy vlády si môžete zvoliť ľubovoľný názov. Ja osobne nazývam typ vlády, ktorý možno odstrániť bez násilia, "demokraciou" a ten druhý "tyraniou".

“Patience is the art of hoping.”
Trpezlivosť je umenie dúfať.

“An unjust law is no law at all.”
Nespravodlivý zákon nie je žiadnym zákonom.

“Fortune favours the brave.”
Šťastie praje odvážnym.

“I was taught at school never to start a sentence without knowing the end of it.”
V škole ma učili, aby som nikdy nezačínal vetu bez toho, aby som poznal jej koniec.

“The things that change are not our real life. Within us there is another body, another beauty. It belongs to that ray of light which never changes. We must discover how to mingle with it and become one with that unchanging thing. We must realize and understand this treasure of truth. That is why we have come to the world.”

“The company is not and must never claim to be home, family, religion, life or fate for the individual. It must never interfere in his private life or his citizenship. He is tied to the company through a voluntary and cancellable employment contract, not through some mystical or indissoluble bond.”
Podnik nie je a nikdy nesmie byť domovom, rodinou, náboženstvom, životom alebo osudom jednotlivca. Nikdy nesmie zasahovať do jeho súkromného života alebo občianstva. K podniku ho viaže dobrovoľná a ukončiteľná pracovná zmluva, nie nejaké mystické alebo nerozlučné puto.

“The true test of intelligence is not how much we know how to do, but how we behave when we don't know what to do”
Skutočnou skúškou inteligencie nie je to, koľko toho vieme urobiť, ale to, ako sa správame, keď nevieme, čo máme robiť.

“No burden is so heavy for a man to bear as a succession of happy days.”
Žiadne bremeno nie je pre človeka také ťažké ako sled šťastných dní.

“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
Ak roníte slzy, lebo vám chýba slnko, chýbajú vám aj hviezdy.

“We can never enter upon the path to virtue unless we have hope as our guide and companion.”
Nikdy nemôžeme vstúpiť na cestu cnosti, ak nemáme nádej ako vodítko a spoločníka.

“One does not have to be a Marxist to know there is something very wrong in this society.”
Človek nemusí byť marxista, aby vedel, že v tejto spoločnosti nie je všetko v poriadku.

“World-peace can be achieved when the power of love replaces the love of power.”
Svetový mier možno dosiahnuť, keď moc lásky nahradí lásku k moci.

“A liberal is a man or a woman or a child who looks forward to a better day, a more tranquil night, and a bright, infinite future.”
Liberál je muž, žena alebo dieťa, ktorí sa tešia na lepší deň, pokojnejšiu noc a svetlú, nekonečnú budúcnosť.

“Let us live – we must die.”
Nechajte nás žiť - musíme zomrieť.

“No virtue is equal to the good of others and
no vice greater than hurting others.”
Žiadna cnosť sa nevyrovná dobru iných a žiadna neresť nie je väčšia ako ubližovanie iným.

“The death of one man is a just death, the death of two millions is a statistic.”
Smrť jedného človeka je spravodlivá smrť; smrť dvoch miliónov je štatistika.

“Life is what happens to you while you're busy making other plans.”
Život je to, čo sa vám stane, zatiaľ čo ste zaujatý úplne inými plánmi.

“Anyone who doesn't believe in miracles isn't a realist.”
Kto neverí v zázraky, nie je realista.

“Science must begin with myths, and with the criticism of myths.”
Veda musí začať mýtmi a ich kritikou.

“I have never regarded any man as my superior, either in my life outside or inside prison.”
Nikdy som nepovažoval žiadneho muža za svojho nadriadeného, ani mimo väzenia, ani vo väzení.

“The dimple that thy chin contains has beauty in its round,
That never has been fathomed yet by myriad thoughts profound.”
Jamka na tvojej brade má v sebe krásu, ktorú ešte nepochopili ani nespočetné hlboké myšlienky.

“It is impossible to travel faster than light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.”
Nemožno cestovať rýchlejšie ako rýchlosťou svetla a iste to ani nie je žiaduce, pretože nám stále odfúkne klobúk.

“As it is natural to believe many things without proof, so, despite all proof, is it natural to disbelieve others.”
Tak ako je prirodzené veriť mnohým veciam bez dôkazov, tak je prirodzené napriek všetkým dôkazom neveriť iným.

“A manager's task is to make the strengths of people effective and their weakness irrelevant - and that applies fully as much to the manager's boss as it applies to the manager's subordinates”
Úlohou manažéra je, aby silné stránky ľudí fungovali efektívne a ich slabé stránky sa stali nepodstatnými - a to platí rovnako pre šéfa manažéra ako pre jeho podriadených.

“Suffering passes, but the fact of having suffered never passes.”
Utrpenie pominie, ale skutočnosť, že ste trpeli, nikdy nezmizne.

“Those who spend too fast never grow rich.”
Kto míňa príliš rýchlo, nikdy nezbohatne.

“In the end, today is forever, yesterday is still today, and tomorrow is already today.”
Nakoniec, dnešok je večný, včerajšok je ešte dnes a zajtrajšok je už dnes.

“Here's how you can tell someone is your friend: A) You can tell them bad news, and they'll listen. B) You can tell them good news, and they'll help you celebrate.”
Takto spoznáte, že je niekto váš priateľ: A) Môžete mu povedať zlé správy a on vás vypočuje. B) Môžete mu povedať dobrú správu a on s vami bude oslavovať.

“Every reasonable human being should be a moderate Socialist.”
Každý rozumný človek by mal byť umierneným socialistom.

“Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.”
Pekné slová a nevtieravé vystupovanie sa len zriedka spájajú so skutočnou cnosťou.

“I am not my thoughts, emotions, sense perceptions, and experiences. I am not the content of my life. I am Life. I am the space in which all things happen. I am consciousness.”
Nie som svoje myšlienky, emócie, zmyslové vnemy a skúsenosti. Nie som obsahom svojho života. Ja som život. Som priestor, v ktorom sa všetky veci dejú. Ja som vedomie.

“The only interesting philosophers are the ones who have stopped thinking and have begun to search for happiness.”
Jediní zaujímaví filozofi sú tí, ktorí prestali myslieť a začali hľadať šťastie.

“It is important to our friends to believe that we are unreservedly frank with them, and important to friendship that we are not.”
Pre našich priateľov je dôležité, aby verili, že sme k nim bezvýhradne úprimní, a pre priateľstvo je dôležité, aby sme úprimnými neboli.

“If you really come down to any large story that interests people – holds the attention for a considerable time … human stories are practically always about one thing, aren't they? Death. The inevitability of death.”
Ak sa dostaneme k nejakému veľkému príbehu, ktorý zaujíma ľudí - to znamená, že udrží ľudskú pozornosť na istú dobu. . . Ľudské príbehy sú prakticky vždy o tej istej veci, však? O smrti. O nevyhnutnosti zomierania.

“Believe nothing you hear, and only one half that you see.”
Neverte ničomu, čo počujete a ani polke toho, čo vidíte.

“Happiness is not pleasure — it is victory.”
Šťastie nie je pôžitok - je to víťazstvo.

“Only the educated are free.”