Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 6

“Only a life lived for others is a life worthwhile.”

“Don't waste your love on somebody, who doesn't value it.”
Nestrácaj svoju lásku na niekoho, kto si ju neváži.

“The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one.”
Najväčšia chyba, ktorú môžete v živote urobiť, je stále mať strach, že nejakú urobíte.

“I dream my painting, and then I paint my dream.”
Snívam o mojej maľbe a potom maľujem svoj sen.

“Certain things in life simply have to be experienced -and never explained. Love is such a thing.”
Určité veci v živote jednoducho treba zažiť - a nikdy ich nevysvetľovať. Láska je napríklad takou vecou.

“Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.”
Niektorí sa rodia pre sladkú rozkoš, iní pre nekonečnú noc.

“Sometimes the soul takes pictures of things it has wished for, but never seen.”
Niekedy duša vytvára obrazy vecí, ktoré si želala, ale nikdy ich nevidela.

“It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.”
Je smutné nebyť milovaným, ale je ešte smutnejšie nebyť schopným milovať.

“Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.”
Mraky prichádzajú do môjho života plávajúce od iných dní nie preto, aby vylievali dážď alebo prinášali búrku, ale aby dodali farbu môjmu západu slnka.

“Preparation for tomorrow is hard work today.”
Prípravou na zajtrajšok je tvrdá práca už dnes.

“Accept the things to which fate binds you, and love the people with whom fate brings you together, but do so with all your heart.”
Prijmite veci, ku ktorým vás osud viaže a milujte ľudí, s ktorými vás osud spája, ale činte to celým svojím srdcom.

“Happiness cannot be pursued; it must ensue.”
O šťastie nemožno usilovať, musí prísť samo.

“Choice, not chance, determines your destiny.”
O vašom osude rozhoduje voľba, nie náhoda.

“Being entirely honest with oneself is a good exercise.”
Byť k sebe úprimný je dobré cvičenie.

“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
Všetci sme v priekope, ale niektorí sa pozeráme na hviezdy.

“Your visions will become clear only when you can look into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
Vaše vízie budú jasné len vtedy, keď sa pozriete do svojho vlastného srdca. Kto sa pozerá len smerom von, sníva; kto sa pozerá dovnútra, prebúdza sa.

“I am good, but not an angel. I do sin, but I am not the devil. I am just a small girl in a big world trying to find someone to love.”
Som dobrá, ale nie som anjel. Pácham hriechy, ale nie som diabol. Som len malé dievča vo veľkom svete, ktoré snaží sa nájsť niekoho, koho by milovalo.

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.”
Svet je plný nápadných vecí, ktoré si nikto ani náhodou nevšimne.

“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.”
Nikdy nedovoľte niekomu, aby bol vašou prioritou, pričom vy ste preňho iba jedna z možností.

“Strangeness is a necessary ingredient in beauty.”
Zvláštnosť je nevyhnutnou súčasťou krásy.

“Never underestimate the power of stupid people in large groups.”
Nikdy nepodceňujte silu hlúpych ľudí vo veľkých skupinách.

“With blinded eyes I stared at the sky, this grey, endless sky of a crazy god, who had made life and death for his amusement.”
Zaslepenými očami som hľadel na oblohu, na sivú, nekonečnú oblohu šialeného boha, ktorý stvoril život a smrť pre svoje pobavenie.

“Love loves to love love.”
Láska miluje milovať lásku.

“It may have been in pieces, but I gave you the best of me.”
Možno v kúskoch, ale dala som ti zo seba to najlepšie.

“Love is our true destiny. We do not find the meaning of life by ourselves alone - we find it with another.”
Láska je náš skutočný osud. Samotný zmysel života nenájdeme sami - nachádzame ho spolu s iným.

“When kids hit 1 year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit.”
Keď deti dosiahnu jeden rok, je to ako tráviť čas s miniatúrnym opilcom. Musíte ich neustále držať, narážajú do vecí, smejú sa a plačú, močia, zvracajú.

“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
Chyby sú vždy odpustiteľné, keď má daná osoba odvahu ich priznať.

“To lead an orchestra, you must turn your back on the crowd”
Ak chcete viesť orchester, musíte sa otočiť chrbtom k davu

“Where words fail, music speaks.”
Kde slová zlyhajú, hudba prehovorí.

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.”
Život je ako jazda na bicykli. Na udržanie rovnováhy sa musíte neustále pohybovať.

“Live in the moment. Moments make history.”
Žite v danom okamihu. Chvíle tvoria históriu.

“I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.”
Nebojím sa búrok, pretože sa učím plachtiť na mojej lodi.

“The best preparation for tomorrow is doing your best today.”
Najlepšou prípravou na zajtrajšok je urobiť čo najviac dnes.

“Behind every great man is not a woman, she is beside him, she is with him, not behind him”
Za každým veľkým mužom nie je žena, je vedľa neho, je s ním, ale nie za ním.

“A life without love is like a tree without fruit.”
Život bez lásky je ako strom bez ovocia.

“Perhaps a man really dies when his brain stops, when he loses the power to take in a new idea.”
Možno človek naozaj zomrie, keď sa mu zastaví mozog, keď stratí schopnosť prijať novú myšlienku.

“If your actions create a legacy that inspires others to dream more, learn more, do more and become more, then, you are an excellent leader.”
Ak vytvoríš odkaz, ktorý ostatných inšpiruje k tomu, aby viac snívali, viac sa učili, viac robili, aby sa stali lepšími, potom si skvelý vodca.

“She's kind of a walking poem, she's this perfect beauty… but at the same time very deep, very smart.”
Je ako chodiaca báseň, je to dokonalá kráska... ale zároveň veľmi duchaplná, veľmi inteligentná.

“I’m here not because I am supposed to be here, or because I’m trapped here, but because I’d rather be with you than anywhere else in the world.”
Nie som tu preto, že by som tu mal byť, alebo preto, že som tu uväznený, ale preto, že som radšej tu s tebou než kdekoľvek inde na svete.

“The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.”
Blázon si myslí, že je múdry, ale múdry človek vie, že je blázon.

“Time is an illusion.”
Čas je iba ilúzia.

“I use bits and pieces of others [sic] personalities to form my own.”
Používam kúsky osobností iných, aby som vytvoril svoju vlastnú.

“We often forget that WE ARE NATURE. Nature is not something separate from us. So when we say that we have lost our connection to nature, we’ve lost our connection to ourselves.”

“You're only as young as the last time you changed your mind.”
Si iba taký mladý ako čas, kedy si si naposledy zmenil názor.

“Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.”
Priateľom je ten, kto o vás vie všetko a má vás stále rovnako rád.

“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.”
Ak vaše činy inšpirujú ostatných, aby viac snívali, viac sa učili, viac robili a aby sa stali niečím viac, ste lídrom.

“Mistakes are, after all, the foundations of truth, and if a man does not know what a thing is, it is at least an increase in knowledge if he knows what it is not.”
Chyby sú napokon základom pravdy a ak muž nevie, čo je nejaká vec, vie aspoň to, čím nie je.

“There are all kinds of love in this world but never the same love twice.”
Na svete sú všelijaké lásky, ale nikdy tá istá láska dvakrát.

“You will not be good teachers if you focus only on what you do and not upon who you are.”
Nebudete dobrými učiteľmi, ak sa sústredíte len na to, čo robíte, a nie na to, kto ste.

“If you are not willing to learn, no one can help you. If you are determined to learn, no one can stop you.”
Ak sa nechcete učiť, nikto vám nepomôže. Ak ste odhodlaní učiť sa, nikto vás nemôže zastaviť.

“Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”
Ženy a mačky si vždy budú robiť, čo sa im zachce. A mužom a psom ostáva iba upokojiť sa a zvyknúť si na to.

“Whoever controls the media, controls the mind”
Ktokoľvek riadi médiá, riadi aj naše mysle.

“Woman is not born: she is made. In the making, her humanity is destroyed. She becomes symbol of this, symbol of that: mother of the earth, slut of the universe; but she never becomes herself because it is forbidden for her to do so.”
Žena sa nerodí: je stvorená. Jej ľudskosť sa pri tom ničí. Stáva sa symbolom toho či onoho: matkou zeme, dievkou vesmíru, ale nikdy sa nestane sama sebou, pretože je jej to zakázané.

“Knowing what's right doesn't mean much unless you do what's right.”
Vedieť, čo je správne, neznamená veľa, pokiaľ neurobíte to, čo je správne.

“We can't stop living because other people are dead.”
Nemôžeme prestať žiť len preto, že iní ľudia sú mŕtvi.

“You get in life what you have the courage to ask for.”
Od života dostanete to, na čo máte odvahu si žiadať.

“Do not wait; the time will never be "just right."”
Nečakajte. Ten pravý čas nikdy nepríde.

“Those who don't know history are doomed to repeat it.”
Kto nepozná históriu, je odsúdený na jej opakovanie.

“Our lives are like the wind… or like sounds.

We come into being, resonate with each other…

Then fade away”
Naše životy sú ako vietor alebo ako zvuky. Vznikáme, rezonujeme spolu... a potom zanikneme.

“The best revenge is to be unlike him who performed the injury.”
Najlepšou pomstou je byť iný než ten, ktorý vás zranil.

“To me, the thing that is worse than death is betrayal. You see, I could conceive death, but I could not conceive betrayal.”
Pre mňa je zrada horšia ako smrť. Vedel by som si totiž predstaviť smrť, ale nedokázal by som si predstaviť zradu.

“When you reach the end of your rope, tie a knot and hang on.”
Keď sa dostanete na koniec svojho lana, uviažte na ňom uzol a vytrvajte.

“We sleep peaceably in our beds at night only because rough men stand ready to do violence on our behalf.”
V noci spíme pokojne vo svojich posteliach len preto, že drsní muži sú pripravení konať násilie v našom mene.

“You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.”
Môžete si získať viac priateľov za dva mesiace tým, že sa začnete zaujímať o druhých, ako za dva roky tým, že sa pokúsite presvedčiť druhých, aby sa o vás zaujímali.

“A man who won't die for something is not fit to live.”
Muž, ktorý za by za nič nezomrel, nie je hodný života.

“Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it.”

“Only if we understand can we care. Only if we care will we help. Only if we help shall they be saved.”
Iba ak to pochopíme, nám na tom môže záležať. Len ak nám na tom záleží, môžeme pomôcť. Len ak pomôžeme, môžeme zachrániť.

“I didn't lie! I just created fiction with my mouth!”
Neklamal som! Len som ústami vytvoril fikciu!

“The secret of a happy marriage remains a secret.”
Tajomstvo šťastného manželstva zostáva tajomstvom.

“The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.”
Najlepším spôsobom, ako sa rozveseliť, je pokúsiť sa rozveseliť niekoho iného.

“Maybe the target nowadays is not to discover what we are but to refuse what we are.”
Možno dnes nie je cieľom objaviť to, kým sme, ale odmietnuť to, kým sme.

“The only regret I will have in dying is if it is not for love.”
Oľutujem jedine to, ak nezomriem pre lásku.

“Love sees no enemies…fear does.”
Láska nevidí nepriateľov, ale strach áno.

“To live is to love, to love is to live.”
Žiť znamená milovať, milovať znamená žiť.

“Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
Naše životy sa končia dňom, keď začneme mlčať o veciach, na ktorých záleží.

“Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”
Poznanie seba je začiatkom všetkej múdrosti.

“It's far better to be unhappy alone than unhappy with someone — so far.”
Je lepšie byť nešťastný sám než byť nešťastný s niekým.

“Live, love, laugh, leave a legacy.”
Žite, milujte, smejte sa, zanechajte odkaz.

“Never bend your head. Hold it high. Look the world straight in the eye.”
Nikdy nevešaj hlavu, drž ju hore. Pozri sa svetu priamo do očí.

“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart”
Najlepšie a najkrajšie veci na svete nie je možné vidieť alebo sa ich dotknúť. Musia byť precítené srdcom.

“Music is the space between the notes.”
Hudba je priestor medzi notami.

“You cannot swim for new horizons until you have courage to lose sight of the shore.”
Nemôžete plávať k novým obzorom, kým nenaberiete odvahu stratiť zo zreteľa pobrežie.

“We must be willing to let go of the life we planned so as to have the life that is waiting for us.”
Musíme si želať zbaviť sa života, aký sme plánovali, aby sme mali život, aký na nás čaká.

“Thank you for the tragedy. I need it for my art.”
Ďakujem za tragédiu. Potrebujem ju pre svoje umenie.

“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”
Čo je priateľ? Jedná duša v dvoch telách.

“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”
Naše osudy nie sú ukryté vo hviezdach, ale v nás samých.

“Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished forever.”
Človek je jediným naším skutočným nepriateľom. Odstráňme Človeka a navždy sa zbavíme základnej prapríčiny hladu a nadpráce.

“One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.”
Človek je milovaný, pretože je milovaný. Na lásku nie je potrebný žiadny dôvod.

“We do not merely destroy our enemies; we change them.”
Našich nepriateľov nielen ničíme; ale meníme ich.

“The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life. Rarely do members of one family grow up under the same roof.”

“Never mistake knowledge for wisdom. One helps you make a living; the other helps you make a life.”
Nikdy si nepomýľte znalosť s múdrosťou. Jedna vám pomôže zarobiť si na živobytie; druhá vám pomáha žiť.

“In every walk with nature one receives far more than he seeks.”
Pri každej prechádzke prírodou človek nachádza oveľa viac, než hľadá.

“Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.”

“There is direction but there is no destination.”
Existuje smer, ale cieľ nie.

“Better to die on one's feet than to live on one's knees.”
Je lepšie zomrieť na nohách ako žiť na kolenách.

“If you're gonna be two-faced at least make one of them pretty.”
Zlato, ak ideš mať dve tváre, aspoň jednu z nich urob peknú.

“Silence is worse; all truths that are kept silent become poisonous.”

“I want to grow. I want to be better. You Grow. We all grow. We're made to grow. You either evolve or you disappear.”
Chcem rásť. Chcem byť lepší. Aj ty rastieš. Všetci rastieme. Sme nútení rásť. Buď sa vyvíjame alebo zmizneme.

“We are each our own devil, and we make this world our hell.”
Každý z nás je svojim vlastným diablom a robíme si z tohto sveta peklo.