Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 5

“Don't be dismayed at goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends.”
Nebuďte zdesení z rozlúčky. Rozlúčka je nevyhnutná na to, aby ste sa mohli znova stretnúť. A opätovné stretnutie sa, po určitom čase alebo po živote, je isté pre tých, ktorí sú priateľmi.

“I have no advice for anybody; except to, you know, be awake enough to see where you are at any given time, and how that is beautiful, and has poetry inside. Even places you hate.”
Nemám pre nikoho inú radu, než aby si uvedomil, kde sa nachádza a aké je to krásne a ako to má v sebe poéziu. Dokonca aj na miestach, ktoré nenávidíte.

“Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them.”
Deti nikdy neboli veľmi dobré v počúvaní starších, ale nikdy ich nesklamali v ich napodobňovaní.

“No medicine cures what happiness cannot.”
Žiadny liek nevylieči to, čo šťastie nedokáže.

“You have to die a few times before you can really
live.”
Aby ste mohli skutočne žiť, musíte niekoľkokrát zomrieť.

“We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open.”
Žijeme v úžasnom svete plnom krásy, pôvabu a dobrodružstva. Dobrodružstvá, ktoré môžeme zažiť, nemajú konca kraja, ak ich budeme hľadať s otvorenými očami.

“Never tell the truth to people who are not worthy of it.”
Nikdy nehovor pravdu niekomu, kto si ju nezaslúži.

“I had rather hear my dog bark at a crow, than a man swear he loves me.”
Radšej by som počúvala, ako môj pes šteká na vranu, než to, aby mi muž prisahá, že ma miluje.

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
Ľahko by som mu odpustila jeho pýchu, keby neponižoval moju.

“Trees that are slow to grow bear the best fruit.”
Stromy, ktoré pomaly rastú, prinášajú najlepšie ovocie.

“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.”
Úprimnosť vám neprinesie veľa priateľov, ale vždy vám prinesie tých správnych.

“I always just thought if you see somebody without a smile, give'em yours!”
Stále som rozmýšľala tak, že ak vidíte niekoho bez úsmevu, dajte mu ten svoj!

“I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself.”
Nemôžem vás prinútiť, aby ste to pochopili. Nemôžem nikoho prinútiť, aby pochopil, čo sa vo mne deje. Nedokážem to vysvetliť ani sám sebe.

“To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly.”
Existovať znamená meniť sa, meniť sa znamená dozrievať, dozrievať znamená pokračovať v nekonečnom vytváraní seba samého.

“Dogs never bite me. Just humans.”
Psy ma nikdy nepokúšu. Len ľudia.

“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
Ži vo svetle slnka, preplávaj more, napi sa divokého vzduchu.

“If time travel is possible, where are the tourists from the future?”
Ak je cestovanie v čase možné, kde sú turisti z budúcnosti?

“Maybe there is a beast… maybe it's only us.”
Možno to je nejaká beštia... možno sme to len my.

“When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.”
Keď sa zatvoria dvere jedny šťastia, otvoria sa ďalšie; ale často sa pozeráme tak dlho na tie zatvorené dvere, že nevidíme tie, ktoré sa pre nás otvorili.

“The greatness of a man is not in how much wealth he acquires, but in his integrity and his ability to affect those around him positively”
Veľkosť človeka nie je v tom, koľko bohatstva získa, ale v jeho celistvosti a jeho schopnosti pozitívne ovplyvniť ľudí okolo seba.

“If a man wants you, nothing can keep him away. If he doesn't want you, nothing can make him stay.”
Ak vás muž chce, nič ho nemôže odradiť. Ak vás nechce, nemôže ho donútiť zostať.

“A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.”
Keď hlúpy človek zhrnie to, čo povedal niekto múdry, tak to nie je nikdy presné, pretože to, čo počuje, podvedome prevádza do niečoho, čomu dokáže porozumieť.

“Reality leaves a lot to the imagination.”
Realita ponecháva veľa predstavivosti.

“Longing is the agony of the nearness of the distant.”
Túžba je utrpenie z blízkosti vzdialeného.

“The greater your capacity to love, the greater your capacity to feel the pain”
Čím väčšia je vaša schopnosť milovať, tým väčšia je vaša schopnosť cítiť bolesť.

“If you tell a big enough lie and tell it frequently enough, it will be believed.”
Ak poviete dosť veľkú lož a a budete ju hovoriť dosť často, uveria jej.

“Where does a thought go when it's forgotten?”
Kam ide myšlienka, keď je zabudnutá?

“The only truth is music.”
Jediná pravda je hudba.

“My mission in life is not merely to survive, but to thrive; and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.”
Moje poslanie v živote nie je len prežiť, ale aj prekvitať; a urobiť tak s nejakou vášňou, nejakým súcitom, nejakým humorom a nejakým štýlom.

“The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.”
Pravda je taká, že každý ti raz ublíži. Musíš proste nájsť ľudí, pre ktorých sa oplatí trpieť.

“Animals don't hate, and we're supposed to be smarter than them.”
Zvieratá nepoznajú nenávisť a my by sme mali byť múdrejší ako oni.

“Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.”
Naučte sa pravidlá ako profesionál, aby ste ich mohli porušiť ako umelec.

“Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.”

“The meaning of life is to give life meaning.”
Zmyslom života je dať životu zmysel.

“I'm not interested in money, I just want to be wonderful.”
Chcem byť len úžasná.

“I have learned that to be with those I like is enough”
Naučil som sa, že stačí byť s tými, ktorých mám rád.

“Science without religion is lame, religion without science is blind.”
Veda bez viery je chromá, viera bez vedy je slepá.

“Honesty is the first chapter of the book wisdom.”
Úprimnosť je prvou kapitolou v knihe múdrosti.

“Don't loaf and invite inspiration; light out after it with a club.”
Nemôžete čakať na inšpiráciu. Musíte za ňou vypáliť palicou.

“The sad truth of the matter is that most evil is done by people who never made up their minds to be or do either evil or good.”
Smutnou pravdou je, že väčšinu zla páchajú ľudia, ktorí sa nikdy nerozhodli či budú zlí, alebo dobrí.

“This book was written using 100% recycled words.”
Táto kniha bola napísaná zo 100 % recyklovaných slov.

“We think too much and feel too little.”
Myslíme príliš veľa a cítime príliš málo.

“Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person's character lies in their own hands.”
Rodičia im môžu len dobre poradiť alebo ich nasmerovať na správnu cestu, ale konečné formovanie charakteru človeka je v jeho vlastných rukách.

“Owning our story and loving ourselves through that process is the bravest thing we’ll ever do.”
Vlastniť svoj príbeh a milovať sa v tomto procese je to najodvážnejšie, čo kedy urobíme.

“All I want to tell young people is that you're not going to be anything in life unless you learn to commit to a goal. You have to reach deep within yourself to see if you are willing to make the sacrifices.”
Mladým ľuďom chcem povedať len to, že v živote nič nedosiahnete, ak sa nenaučíte naplniť svoj cieľ. Musíte siahnuť hlboko do svojho vnútra a zistiť, či ste ochotní prinášať obete.

“I fall in love with everything I also hate everything. It’s very hard to be a misanthrope and a romantic.”
Do všetkého sa zamilujem, všetko aj nenávidím. Je veľmi ťažké byť mizantropom a romantikom.

“Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”
Realita je iba ilúzia, aj keď je veľmi perzistentná.

“I am not a perfectionist, but still I seek perfection. I am not a great romantic, but yet I yearn 4 affection”
Nie som perfekcionista, ale stále hľadám dokonalosť. Nie som veľký romantik, ale túžim po láske.

“To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.”
Na to, aby ste sa vedeli postarať o seba, musíte použiť svoju hlavu; na to, aby ste sa vedeli postarať o druhých, použite svoje srdce.

“The more I see, the less I know for sure.”
Čím viac vidím, tým menej viem.

“For every book you buy, you should buy the time to read it.”
Ku každej knihe, ktorú si kúpite, by ste si mali kúpiť čas na jej prečítanie.

“I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls.”
Nie som prorok. Mojou prácou je vytvárať okná tam, kde boli kedysi steny.

“Play always as if in the presence of a master.”
Hrajte vždy ako v prítomnosti majstra.

“When we find someone who is brave, fun, intelligent, and loving, we have to thank the universe.”
Keď nájdeme niekoho, kto je odvážny, zábavný, inteligentný a milujúci, musíme sa poďakovať vesmíru.

“It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.”
Je veľmi jednoduché byť šťastným, ale je veľmi ťažké byť jednoduchým.

“If people hate you, then you're probably doing something right”
Ak vás ľudia nenávidia, pravdepodobne robíte niečo správne.

“We do not know what tomorrow will bring. We are not prophets. This is a step in the dark. We can only proceed into the future with faith.”
Nevieme, čo prinesie zajtrajšok. Nie sme proroci. Je to krok do tmy. Do budúcnosti môžeme vykročiť len s vierou.

“The first fruit of forbearance is that people will sympathize with you and they will go against the man who offended you arrogantly.”
Prvým ovocím zhovievavosti je, že ľudia s vami budú súcitiť a pôjdu proti človeku, ktorý vás arogantne urazil.

“Actors are agents of change. A film, a piece of theater, a piece of music, or a book can make a difference. It can change the world.”
Herci sú nositeľmi zmeny. Film, divadelné predstavenie, hudobné dielo alebo kniha môžu priniesť zmenu. Dokážu zmeniť svet.

“If you don't love yourself, how in the hell you gonna love somebody else?”
Ak nemáš rád sám seba, ako chceš milovať niekoho iného?

“There are only three options in dealing with people: it will either be slavery, tyranny, or negotiation.”
Pri jednaní s ľuďmi sú len tri možnosti: buď otroctvo, tyrania, alebo vyjednávanie.

“When the situation is obscure, attack.”
Keď je situácia nejasná, zaútočte.

“I think being humble is sexy.”
Myslím, že byť pokorný je sexy.

“Music is something everyone on Earth can share. Music is meant to heal us, to bring us together, to make us happy.”
Hudba je niečo, čo môže zdieľať každý na Zemi. Hudba nás má liečiť, spájať a robiť šťastnými.

“He who knows does not speak; he who speaks does not know.”
Tí, ktorí vedia, mlčia. Tí, ktorí hovoria, nevedia.

“Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal.”
Nikto si neuvedomuje, že niektorí ľudia vynakladajú obrovské množstvo energie len na to, aby boli normálni.

“We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.”
Musí nám byť jasné, že pokiaľ ide o atómy, jazyk možno používať len ako v poézii.

“The true objective of war is peace.”
Skutočným cieľom vojny je mier.

“Life isn't about how popular you are… What girl or boy you are dating or who you know.Life is about always being true to who you are or what you believe in. Never let anyone convince you that their way is better than your way. In the end all we have is our hearts… and our minds. This is the reason we sing… this is the reason we cry… this is why we live.”

“I never tried to prove anything to someone else. I wanted to prove something to myself.”
Nikdy som sa nesnažil niekomu niečo dokazovať. Chcel som niečo dokázať sám sebe.

“Give the opponents more than one reason to stare at your feet.”
Dajte súperom viac ako jeden dôvod na to, aby sa dívali na vaše nohy.

“Never let your personal desires and emotions outcompete your reasoning capacity.”
Nikdy nedovoľte, aby vaše osobné túžby a emócie prekonali vaše racionálne uvažovanie.

“Change is good only when you know yourself.”
Zmena je dobrá len vtedy, keď poznáte sami seba.

“Use the power of your mind. But don't let your imagination dominate your ambitions.”
Využite silu svojej mysle. Nedovoľte však, aby vaše predstavy ovládli vaše ambície.

“Those who hate to be socially involved, they are in love with their loneliness and those who feel alone in their company are the true lovers of social acceptance. Either way, life must be balanced between love and hate.”
Tí, ktorí sa neradi spoločensky angažujú, sú zamilovaní do svojej samoty a tí, ktorí sa cítia osamelí vo vlastnej spoločnosti, sú skutočnými milovníkmi spoločenskej akceptácie. Tak či onak, život musí balansovať medzi láskou a nenávisťou.

“The more perfect a person is on the outside, the more demons they have on the inside.”
Čím dokonalejší je človek navonok, tým viac démonov má vo vnútri.

“The world will ask you who you are, and if you do not know, the world will tell you.”
Svet sa vás bude pýtať, kto ste, a ak to neviete, svet vám to prezradí.

“If you think adventure is dangerous, try routine; it is lethal.”
Ak si myslíte, že dobrodružstvo je nebezpečné, skúste rutinu; je smrteľná.

“The way we see the problem is the problem.”
Spôsob, akým vidíme problém, je problém.

“If you're not careful, the newspapers will have you hating the people who are being oppressed, and loving the people who are doing the oppressing.”
Ak si nedáte pozor, noviny vás donútia nenávidieť ľudí, ktorí sú utláčaní, a milovať ľudí, ktorí utláčajú.

“Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.”
Žurnalistika znamená vytlačiť to, čo ľudia nechcú, aby sa vytlačilo: všetko ostatné je PR.

“The funniest people are the saddest ones”
Najzábavnejší ľudia sú najsmutnejší

“Small opportunities are often the beginning of great enterprises.”
Malé príležitosti sú často začiatkom veľkého podnikania.

“It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.”
Je ťažké zlyhať, ale je horšie nikdy sa nepokúsiť o úspech.

“Tell the truth. If you tell the truth all the time you don't have to worry three months down the line about what you said three months earlier. Truth is always the truth. You won't have to complicate your life by trying to cover up.”
Hovorte pravdu. Ak budete hovoriť pravdu stále, nemusíte sa o tri mesiace neskôr obávať toho, čo ste povedali pred tromi mesiacmi. Pravda je vždy pravda. Nebudete si musieť komplikovať život tým, že sa budete snažiť zastierať.

“Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.”
Sebectvo neznamená, že človek žije tak, ako si žiť praje, ale to, že žiada iných, aby žili tak, ako si to on praje.

“If you have to do it, you can do it.”
Ak to musíte urobiť, zvládnete to.

“I play the notes as they are written, but it is God who makes the music.”
Ja hrám tóny tak, ako sú napísané, ale hudbu tvorí Boh.

“A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.”
Priateľ je ten, kto ti nechá absolútnu slobodu, aby si mohol byť sám sebou.

“Everything will turn out right, the world is built on that.”
Všetko dopadne dobre - svet je na tom postavený.

“Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last.”
Vzdelanie nikdy nekončí, Watson. Je to séria lekcií, z ktorých najväčšia je tá posledná.

“Beware when making a woman cry. God is counting her tears.”
Dávajte si pozor, keď rozplačete ženu. Boh počíta jej slzy.

“In the universe, there are things that are known, and things that are unknown, and in between, there are doors.”
Vo vesmíre sú veci, ktoré sú známe, a veci, ktoré sú neznáme, a medzi nimi sú dvere.

“Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse”
Život - spôsob, ktorým naozaj funguje - nie je bitka medzi dobrom a zlom, ale medzi zlým a horším.

“Never was anything great achieved without danger.”
Bez hrozby nebezpečenstva sa nikdy nedosiahlo nič veľké.

“Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.”
Vždy buďte prvotriednou verziou seba samého namiesto druhoradej verzie niekoho iného.

“A wise girl kisses but doesn't love, listens but doesn't believe, and leaves before she is left.”
Múdre dievča pobozká, no nemiluje, počúva, ale neverí a opúšťa muža skôr, ako je opustené.

“To be or not to be, that is the question.”
Byť, či nebyť - kto mi odpovie.

“It's only terrible to have nothing to wait for.”
Je hrozné, ak nemáte na čo čakať.