Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 38

“Beginning today, treat everyone you meet as if they were going to be dead by midnight. Extend to them all the care, kindness and understanding you can muster, and do so with no thought of any reward. Your life will never be the same again.”
Počnúc dnešným dňom sa ku každému, koho stretnete, správajte tak, akoby mal do polnoci zomrieť. Venujte im všetku starostlivosť, láskavosť a pochopenie, ktoré dokážete, a robte to bez nároku na odmenu. Váš život už nikdy nebude rovnaký.

“The greatest minds are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.”
Najväčšie mysle sú schopné najväčších nerestí, ako aj najväčších cností.

“A sex symbol becomes a thing. I hate being a thing.”
Sexsymbol sa stáva vecou. Neznášam byť vecou.

“Ability will never catch up with the demand for it.”
Schopnosť nikdy nedobehne dopyt po nej.

“Perhaps they were right putting love into books. Perhaps it could not live anywhere else.”
Možno mali pravdu, keď do kníh vkladali lásku. Možno nemohla žiť nikde inde.

“Humankind cannot bear very much reality.”
Ľudstvo neznesie príliš veľa reality.

“There is no confusion like the confusion of a simple mind…”
Nie je taký zmätok ako zmätok jednoduchej mysle...

“The best stories don't come from "good vs. bad" but "good vs. good.”
Najlepšie príbehy nevznikajú z " dobro vs. zlo", ale " dobro vs. dobro".

“Love isn't something natural. Rather it requires discipline, concentration, patience, faith, and the overcoming of narcissism. It isn't a feeling, it is a practice.”
Láska nie je niečo prirodzené. Ale skôr si to vyžaduje disciplínu, sústredenie, trpezlivosť, vieru a prekonanie narcizmu. Nie je to pocit, je to prax.

“A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.”
Človek dokáže žiť a byť zdravý bez toho, aby zabíjal zvieratá kvôli jedlu. A preto, ak konzumuje mäso, podieľa sa na zabíjaní zvierat len kvôli svojmu apetítu. Takto konať je nemorálne.

“If you try to fail, and succeed, which have you done?”
Ak sa pokúsite zlyhať a uspejete - ktoré sa vlastne stalo?

“Love cannot be forced, love cannot be coaxed and teased. It comes out of heaven, unasked and unsought.”
Lásku si nemožno vynútiť a nemožno ju vylákať lichotením. Prichádza nehľadaná, nečakaná, nežiadaná.

“Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.”
Netrápte sa svojimi ťažkosťami s matematikou. Môžem vás uistiť, že moje sú ešte väčšie.

“Life begins on the other side of despair.”

“Only people who are capable of loving strongly can also suffer great sorrow, but this same necessity of loving serves to counteract their grief and heals them.”
Len tí ľudia, ktorí sú schopní silne milovať, môžu trpieť veľkým zármutkom, ale zároveň tá istá potreba milovať slúži aj na potlačenie ich zármutku a hojí ich rany.

“Her heart did whisper that he had done it for her.”
Srdce jej našepkávalo, že to urobil pre ňu.

“I always loved you, and if one loves anyone, one loves the whole person, just as they are and not as one would like them to be. -Dolly”
Vždy som ťa milovala. A ak niekto miluje niekoho - miluje celého človeka, takého, aký je, a nie takého, aký by si želal, aby bol.

“What comes from the heart goes to the heart”
Čo vychádza zo srdca, ide k srdcu.

“Just because you fall once, doesn't mean you're fall at everything. Keep trying, hold on, and always trust yourself, because if you don't then who will??”
To, že raz zlyháš, neznamená, že zlyháš vo všetkom. Skúšaj ďalej, vydrž a vždy si ver. Pretože ak si ty neveríš, tak kto bude?

“Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.”
Nádej je dobrými raňajkami, ale zlou večerou.

“All love that has not friendship for its base,
Is like a mansion built upon the sand.”

“No person is your friend who demands your silence, or denies your right to grow.”
Žiadny človek, ktorý požaduje vaše mlčanie alebo vám upiera právo na rast, nie je vaším skutočným priateľom.

“All great achievements require time.”
Všetky veľké úspechy si vyžadujú čas.

“Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You.”
Dnes si sám sebou, najviac ako sa dá. Neexistuje nikto, kto by bol viac ako ty, než ty sám.

“This is the final test of a gentleman: His respect for those who can be of no possible service to him.”
Toto je posledná skúška džentlmena: jeho úcta k tým, ktorí mu nemôžu byť nijako užitoční.

“A short cut to riches is to subtract from our desires.”
Skratkou k bohatstvu je odbremeniť sa od svojich túžob.

“History will be kind to me for I intend to write it.”
História bude ku mne zhovievavá, pretože som sa odhodlal ju písať.

“I have the true feeling of myself only when I am unbearably unhappy.”
Pravý pocit zo seba samého mám len vtedy, keď som neznesiteľne nešťastný.

“Cut out all these exclamation points. An exclamation point is like laughing at your own joke.”
Vynechajte všetky tie výkričníky. Výkričník je ako smiať sa vlastnému vtipu.

“The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery. There is always more mystery.”
Vlastníctvo vedomostí nezabíja zmysel pre úžas a záhadu. Vždy je tu viac záhad.

“What the superior man seeks is in himself; what the small man seeks is in others.”
Čo hľadá veľký muž, je v ňom samom. Čo hľadá obyčajný muž, je v iných.

“The real danger is not that computers will begin to think like men, but that men will begin to think like computers.”
Skutočným nebezpečenstvom nie je to, že počítače začnú myslieť ako ľudia, ale že ľudia začnú myslieť ako počítače.

“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or objects.”
Ak chcete žiť šťastný život, spájajte ho s cieľom, nie s ľuďmi alebo predmetmi.

“To all the girls that think you're fat because you're not a size zero you're the beautiful one it's society who's ugly.”
Pre všetky dievčatá, ktoré si myslia, že sú tučné, len preto, že nemáte číslo nula, ste krásne, to spoločnosť je tá, ktorá je škaredá.

“Happiness is the reward we get for living to the highest right we know.”
Šťastie je odmenou za to, že žijeme podľa najvyššieho práva, ktoré poznáme.

“I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.”
Pevne verím v šťastie, a príde mi, že čím tvrdšie pracujem, tým viac ho mám.

“The loss of a friend is like that of a limb; time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be repaired.”
Strata priateľa je ako strata končatiny; čas môže zahojiť bolesť z rany, ale strata sa nedá napraviť.

“A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?”
Otázka, ktorá ma niekedy doháňa k popletenosti: Som ja alebo ostatní šialení?

“The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.”
Najväčším problémom komunikácie je ilúzia, že už k nej došlo.

“I live to suceed, not to please you or anyone else.”
Žijem pre úspech, nie pre to, aby som potešil vás alebo niekoho iného.

“People seem not to see that their opinion of the world is also a confession of character.”
Ľudia si zrejme neuvedomujú, že ich názor na svet je zároveň priznaním ich charakteru.

“Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
Tí, ktorí snívajú cez deň, si uvedomujú mnohé veci, ktoré unikajú tým, ktorí snívajú len v noci.

“Gravitation is not responsible for people falling in love.”
Nemôžete obviňovať gravitáciu za to, že ste sa zamilovali.

“There is only one good thing in life, and that is love.”
V živote existuje iba jedna dobrá vec, a tou je láska.

“The clouds were disappearing rapidly, leaving the stars to die. The night dried up.”
Mraky rýchlo mizli a nechávali hviezdy umierať. Noc vyschla.

“Arriving at one goal is the starting point to another.”
Dosiahnutie jedného cieľa je východiskom k ďalšiemu.

“You can have peace. Or you can have freedom. Don't ever count on having both at once.”
Môžeš mať mier alebo môžeš mať slobodu. Ale nerátaj s tým, že budeš mať oba naraz.

“To eat bread without hope is still slowly to starve to death.”
Jesť chlieb bez nádeje znamená pomaly umierať hladom.

“The highest stage in moral culture at which we can arrive, is when we recognise that we ought to control our thoughts.”
Najvyšším stupňom morálnej kultúry, ku ktorému môžeme dospieť, je poznanie, že by sme mali ovládať svoje myšlienky.

“It's so much darker when a light goes out than it would have been if it had never shone.”
Je oveľa tmavšie, keď svetlo zhasne, ako by bolo, keby nikdy nesvietilo.

“Everything that happens, happens as it should, and if you observe carefully, you will find this to be so.”
Všetko, čo sa deje, sa deje tak, ako má, a ak budete pozorne sledovať, zistíte, že je to tak.

“How is it possible to have a civil war?”
Ako je možné rozpútať občiansku vojnu?

“If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative.”
Ak sa raz za čas nepomýlite, znamená to, že nerobíte nič inovatívne.

“Dare to live the life you have dreamed for yourself. Go forward and make your dreams come true.”
Odvážte sa žiť život, o ktorom ste sami snívali. Choďte vpred a zrealizujte svoje sny.

“Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.”
Neustále úsilie - nie sila alebo inteligencia - je kľúčom k uvoľneniu nášho potenciálu.

“Solitude sometimes is best society.”
Samota je niekedy tá najlepšia spoločnosť.

“You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore”
Nikdy neprekonáš oceán, keď sa budeš báť, že stratíš breh z dohľadu.

“Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.”
Človek je odsúdený na slobodu; pretože akonáhle je vrhnutý do sveta, je zodpovedný za všetko, čo robí.

“I knew I belonged to the public and to the world, not because I was talented or even beautiful, but because I had never belonged to anything or anyone else.”
Vedela som, že patrím verejnosti a svetu, nie preto, že som talentovaná alebo dokonca krásna, ale preto, že som nikdy nepatrila nikomu a ničomu inému.

“No pessimist ever discovered the secret of the stars or sailed an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit.”
Žiadny pesimista ešte neobjavil tajomstvo hviezd, nepreplával neznámou krajinou ani neotvoril nové dvere pre ľudského ducha.

“Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.”
Vojny sú slabým dlátom na vytesávanie mierových zajtrajškov.

“But man is not made for defeat... a man can be destroyed but not defeated.”
Ale muž nie je stvorený na porážku... muž môže byť zničený, ale nie porazený.

“Friendship marks a life even more deeply than love. Love risks degenerating into obsession, friendship is never anything but sharing.”
Priateľstvo poznačí život ešte hlbšie ako láska. Láska sa môže zvrhnúť na posadnutosť, priateľstvo nikdy nie je nič iné ako zdieľanie.

“Without literature, life is hell.”
Bez literatúry je život peklom.

“Perserverence is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody.”
Vytrvalosť je veľkým prvkom úspechu. Ak len dostatočne dlho a hlasno klopeš na bránu, určite niekoho zobudíš.

“Friendship improves happiness, and abates misery, by doubling our joys, and dividing our grief”
Priateľstvo zlepšuje šťastie a zmierňuje biedu tým, že zdvojnásobuje našu radosť a rozdeľuje náš smútok.

“Advice is like snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.”
Rady sú ako sneh; čím jemnejšie padajú, tým dlhšie sa na ne pozeráme a tým hlbšie sa vnárajú do našej mysle.

“Eighty percent of success is showing up.”
Osemdesiat percent úspechu spočíva v tom, že sa ukážete.

“We are like roses that have never bothered to bloom when we should have bloomed and it is as if the sun has become disgusted with waiting”
Sme ako ruže, ktoré sa nikdy neobťažovali kvitnúť, keď sme mali kvitnúť, a je to, akoby sa slnku znechutilo čakanie.

“I cannot make my days longer, so I strive to make them better.”
Nemôžem si predĺžiť dni, preto sa snažím, aby boli čo najlepšie.

“I never consider a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as cause for withdrawing from a friend.”
Nikdy nepovažujem rozdielnosť názorov v politike, náboženstve či filozofii za dôvod na to, aby som sa od priateľa vzdialila.

“Tragedy is a tool for the living to gain wisdom, not a guide by which to live.”
Tragédia je nástrojom pre živých na získanie múdrosti, nie návodom na život.

“Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.”
Väčšina ľudí v skutočnosti nechce slobodu, pretože sloboda zahŕňa zodpovednosť a väčšina ľudí sa bojí zodpovednosti.

“He had the look of one who had drunk the cup of life and found a dead beetle at the bottom.”
Mal výraz človeka, ktorý vypil pohár života a na jeho dne našiel mŕtveho chrobáka.

“Shallow men believe in luck.”
Povrchní ľudia veria v šťastie.

“You must stay drunk on writing so reality cannot destroy you.”
Musíte zostať opití od písania, aby vás realita nemohla zničiť.

“For myself I am an optimist - it does not seem to be much use to be anything else.”
Som optimista - nezdá sa, že byť niečím iným, by k niečomu bolo.

“Things do not change; we change.”
Veci sa nemenia. My sa meníme.

“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”

“People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost”
Ľudia sa pri hľadaní naplnenia a šťastia vydávajú rôznymi cestami. To, že nie sú na vašej ceste, neznamená, že sa stratili.

“Rummaging in our souls, we often dig up something that ought to have lain there unnoticed.”
Hrabajúc sa v našej duši, často vykopávame niečo, čo by v nej malo ležať nepozorovane.

“The most difficult thing is the decision to act. The rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life and the procedure. The process is its own reward.”
Najťažšie je rozhodnutie konať. Zvyšok je len o vytrvalosti. Obavy sú papierové tigre. Môžete urobiť čokoľvek, pre čo sa rozhodnete. Môžete konať, aby ste zmenili a ovládli svoj život a jeho napredovanie. Proces je sám osebe odmenou.

“There’s an unspoken law that you should never start to cry if you have too many reasons to do so.”
Existuje nevyslovený zákon, že by ste nikdy nemali začať plakať, ak na to máte príliš veľa dôvodov.

“Never tell people how to do things. Tell them what to do, and they will surprise you with their ingenuity.”

“Sex appeal is fifty percent what you've got and fifty percent what people think you've got.”
Sex-appel je z 50% to, čo máte, a z 50% to, čo si ľudia myslí, že máte.

“Accept the challenges, so that you may feel the exhilaration of victory.”
Prijmite výzvy, aby ste mohli pocítiť radosť z víťazstva.

“Every artist dips his brush in his own soul and paints his own nature into his picture.”
Každý umelec ponorí štetec do svojej duše a namaľuje do obrazu svoju vlastnú povahu.

“Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.”

“Yesterday's home runs don't win today's games”
Včerajšie homeruny nevyhrávajú dnešné zápasy.

“Do not yet see, that, if the single man plant himself indomitably on his instincts, and there abide, the huge world will come round to him.”
Ešte nechápete, že ak sa slobodný človek spoľahne na svoje inštinkty a zotrvá pri nich, obrovský svet sa k nemu priblíži.

“When a thing is done, it's done. Don't look back. Look forward to your next objective.”
Keď je vec hotová, je hotová. Neohliadajte sa späť. Pozerajte sa dopredu na svoj ďalší cieľ.

“Difficulties are meant to rouse, not discourage. The human spirit is to grow strong by conflict.”
Ťažkosti majú povzbudiť, nie odradiť. Ľudský duch má rásť a silnieť vďaka konfliktom.

“Where there is great love there are always miracles.”
Kde je veľká láska, tam sa vždy dejú zázraky.

“The imagination is not a talent of some men but is the health of every man.”
Predstavivosť nie je talent niektorých ľudí, ale je to zdravie každého človeka.

“The pain passes but the beauty remains.”
Bolesť pominie, ale krása zostáva.

“A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks that others throw at him.”
Úspešný človek je taký, ktorý dokáže postaviť pevné základy z tehál, ktoré ostatní po ňom hádžu.

“A fine quotation is a diamond on the finger of a man of wit, and a pebble in the hand of a fool.”
Pekný citát je diamantom na prste duchaplného človeka a kamienkom v ruke hlupáka.

“To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but what he aspires to.”
Ak chcete pochopiť srdce a myseľ človeka, nepozerajte sa na to, čo už dosiahol, ale na to, o čo sa usiluje.

“Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.”
Súcit a tolerancia nie sú znakom slabosti, ale znakom sily.