Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 37

“Now that she had nothing to lose, she was free.”
Teraz, keď už nemala čo stratiť, bola slobodná.

“To be wronged is nothing, unless you continue to remember it.”
Byť ukrivdený nič neznamená, ak si to nepamätáte.

“We are all worms. But I do believe I am a glow-worm.”
Všetci sme červy. Ale ja verím, že som svetluška.

“It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.”
Je zrejmé, že naša technológia prekročila našu ľudskosť.

“First comes thought; then organization of that thought, into ideas and plans; then transformation of those plans into reality. The beginning, as you will observe, is in your imagination.”
Najprv prichádza myšlienka, potom organizácia tejto myšlienky do nápadov a plánov, a potom transformácia týchto plánov do reality. Ako ste si všimli, začiatok leží vo vašich predstavách.

“Never to go on trips with anyone you do not love.”
Nikdy nechoďte na výlet s niekým, koho nemilujete.

“I think of myself as an intelligent, sensitive human being with the soul of a clown which always forces me to blow it at the most important moments.”
Myslím si o sebe, že som inteligentná, citlivá bytosť s dušou klauna, kvôli ktorej vždy všetko v najdôležitejšej chvíli pokazím.

“One should always be drunk. That's all that matters… But with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you chose. But get drunk.”
Človek by mal byť stále opitý. To je všetko, na čom záleží. Opitý z čoho, sa pýtate? Z vína, z poézie alebo z cnosti - vyberte si. Hlavné je, aby ste sa opili. .

“Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”
Akonáhle sa rozhodnete, vesmír sa sprisahá, aby sa to stalo.

“One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion.”
Život človeka má hodnotu dovtedy, kým pripisuje hodnotu životu iných, a to prostredníctvom lásky, priateľstva, rozhorčenia a súcitu.

“Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.”
Technologický pokrok nám iba poskytol účinnejšie prostriedky na posun späť.

“An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.”
Inteligentný človek je nútený občas sa opiť, aby mohol stráviť čas s bláznami naokolo.

“I will show you fear in a handful of dust.”
Ukážem ti strach v hrsti prachu.

“In real life, love has to be possible. Even if it is not returned right away, love can only survive when the hope exists that you will be able to win over the person you desire.”
V reálnom živote musí byť láska možná. Aj keď nie je okamžite opätovaná - láska môže prežiť, iba ak existuje nádej, že si dokážete získať osobu, po ktorej túžite.

“Do the one thing you think you cannot do. Fail at it. Try again. Do better the second time. The only people who never tumble are those who never mount the high wire.”
Urobte jednu vec, o ktorej si myslíte, že ju nedokážete urobiť. Zlyhajte v nej. Skúste to znova. Druhýkrát to urobte lepšie. Jediní ľudia, ktorí nikdy nezlyhajú, sú tí, ktorí nikdy nemieria vysoko.

“What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.”

“A person who already displays … cruelty to animals is also no less hardened towards men. We can already know the human heart, even in regard to animals.”
Človek, ktorý prejavuje krutosť voči zvieratám, nie je o nič menej zatvrdnutý ani voči ľuďom. Ľudské srdce môžeme spoznávať aj vo vzťahu k zvieratám.

“There comes a time when you look into the mirror and you realize that what you see is all that you will ever be. And then you accept it. Or you kill yourself. Or you stop looking in mirrors.”
Nastane čas, kedy sa pozriete do zrkadla a uvedomíte si, že to, čo vidíte, je všetko, čím kedy budete. A potom to prijmete. Alebo sa zabijete. Alebo sa prestanete pozerať do zrkadiel.

“Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.”
Nikto nevie, ako veľmi trpím! Ale vždy je to tak. Tých, ktorí sa nesťažujú, nikdy neľutujú.

“To keep your secret is wisdom, but to expect others to keep it is folly.”
Zachovať si svoje tajomstvo je múdrosť, ale očakávať, že ho zachovajú ostatní, je hlúposť.

“The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.”
Grécke slovo pre „návrat“ je nostos. Algos znamená „utrpenie“. Nostalgia je teda utrpenie spôsobené neutíchajúcou túžbou po návrate.

“No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.”
Žiadny oheň ani sviežosť nemôžu spochybniť to, čo si človek uloží do svojho bezduchého srdca.

“Maktub" (It is written.)”

“Boring damned people. All over the earth. Propagating more boring damned people. What a horror show. The earth swarmed with them.”
Nudní prekliati ľudia. Po celej Zemi. Propagujúci viac nudných zatratrených ľudí. Aká hororová show. Zem sa nimi hmýri.

“Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.”
Každý, kto sa prestane vzdelávať, automaticky zostarne - či už má dvadsať alebo osemdesiat. A každý, kto sa neustále vzdeláva, zostáva mladým.

“Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else's.”
Dôverujte vlastným inštinktom. Vaše chyby môžu byť aj vaše vlastné, a nemusia byť niekoho iného.

“The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.”
Nadradený človek je spokojný a vyrovnaný, priemerný človek je vždy plný úzkosti.

“In matters of style, swim with the current: in matters of principle, stand like a rock.”
Čo sa týka štýlu, plávajte s prúdom; ale čo sa týka zásad, stojte pevne ako skala.

“There comes a time when silence is betrayal.”
Príde čas, kedy sa z mlčania stane zrada.

“How wrong it is for a woman to expect the man to build the world she wants, rather than to create it herself.”
Je nesprávne, keď žena očakáva od muža, že jej vybuduje svet, aký chce, namiesto toho, že by si ho vytvorila sama.

“How is it possible to find meaning in a finite world, given my waist and shirt size?”
Ako je možné nájsť zmysel v tomto obmedzenom svete, pri veľkosti môjho pásu a košele?

“The road of excess leads to the palace of wisdom.”
Cesta výstrednosti vedie do paláca múdrosti.

“When defeat comes, accept it as a signal that your plans are not sound, rebuild those plans, and set sail once more toward your coveted goal.”
Keď príde porážka, prijmi ju ako signál toho, že tvoje plány nie sú spoľahlivé, prebuduj ich a vyplávaj ešte raz k vytúženému cieľu.

“Life starts all over again when it gets crisp in the fall.”
Spolu s jeseňou život znova ožije.

“When two people meet, each one is changed by the other so you got two new people. Maybe that means — hell, it's complicated.”
Keď sa stretnú dvaja ľudia, každý sa zmení vďaka tomu druhému, takže máte dvoch nových ľudí. Možno to znamená - do pekla, je to komplikované.

“… and for a moment I thought I loved her. But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires”
Na chvíľu som si myslel, že ju milujem. Ale ja som pomaly premýšľajúci človek, ktorý má svoje vnútorné pravidlá, a tie pôsobia ako brzda na moje túžby.

“Your most unhappy customers are your greatest source of learning.”
Vaši najnespokojnejší zákazníci sú vašim najväčším zdrojom učenia sa.

“Here's to alcohol, the rose colored glasses of life.”
Na alkohol - ružové okuliare života!

“Words dazzle and deceive because they are mimed by the face. But black words on a white page are the soul laid bare.”
Slová oslňujú a klamú, pretože sú napodobňované tvárou. Ale čierne slová na bielej stránke sú holá duša.

“Don't compare yourself with anyone in this world… if you do so, you are insulting yourself.”
S nikým sa na tomto svete neporovnávajte ... ak tak urobíte, urážate samých seba.

“You believe lies so you eventually learn to trust no one but yourself.”
Veríte klamstvám, aby ste sa nakoniec naučili, že dôverovať môžete len sebe.

“The years teach much which the days never know.”
Roky naučia veľa, čo dni nikdy nevedia.

“The world makes way for the man who knows where he is going”
Svet odhalí cestu človeku, ktorý vie, kam ide.

“The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone.”
Keď som ho prvýkrát videla, moje srdce bolo neodvolateľne preč.

“It was always the becoming he dreamed of, never the being.”
Vždy sníval o tom, že sa niečím stane, nie že tým bude.

“The trouble with a mask is it never changes”
Problém s maskou je, že sa nikdy nezmení.

“What strange creatures brothers are!”
Aké podivné stvorenia sú bratia!

“Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.”

“Do you ever wait for the longest day of the year and then miss it? I always wait for the longest day of the year and then miss it!”
Aj vy niekedy čakáte na najdlhší deň v roku a potom ho premeškáte? Vždy čakám na najdlhší deň v roku a potom ho prepásnem!

“Love is the only force capable of transforming an enemy to a friend.”
Láska je jediná sila, schopná zmeniť nepriateľa na priateľa.

“Respect was invented to cover the empty place where love should be.”
Úcta bola vynájdená na pokrytie prázdneho miesta, kde by mala byť láska.

“We are wiser than we know.”
Sme múdrejší, než si myslíme.

“behind the mask of ice that people wear, there beats a heart of fire.”
Za ľadovou maskou, ktorú ľudia nosia, bije ohnivé srdce.

“God will not look you over for medals, degrees or diplomas but for scars.”
Boh ťa nebude súdiť podľa tvojich medailí, titulov alebo diplomov, ale podľa jaziev.

“He who learns must suffer. And even in our sleep pain, which cannot forget, falls drop by drop upon the heart, until in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful graces of God.”
Kto sa učí, musí trpieť. A aj v spánku bolesť, na ktorú nemožno zabudnúť, padá po kvapkách na srdce, až kým v našom vlastnom zúfalstve, proti našej vôli, nepríde múdrosť prostredníctvom strašných Božích milostí.

“If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, Infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.”
Keby sa dvere vnímania očistili, každá vec by sa človeku javila taká, aká je - nekonečná. Človek sa totiž uzatvoril do seba, až kým neuvidí všetky veci cez úzke štrbiny svojej jaskyne.

“What we think determines what happens to us, so if we want to change our lives, we need to stretch our minds.”
To, čo si myslíme, určuje to, čo sa s nami deje. Takže ak si chceme zmeniť svoj život, musíme si rozšíriť naše poznanie.

“What is a weed? A plant whose virtues have yet to be discovered.”
Čo je burina? Rastlina, ktorej dobré vlastnosti ešte neboli odhalené.

“Isn’t it a bit unnerving that doctors call what they do “practice”?”
Nie je trochu znepokojujúce, že lekári nazývajú to, čo robia „praxou“?

“When you trip over love, it is easy to get up. But when you fall in love, it is impossible to stand again.”
Keď sa potknete o lásku, je ľahké vstať. Keď však do nej spadnete a zamilujete sa, nebudete môcť sa znova postaviť.

“The meaning I picked, the one that changed my life: Overcome fear, behold wonder.”
Význam, ktorý som si vybral, ten, ktorý zmenil môj život je nasledovný: Prekonaj strach, uzri zázrak.

“I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
Dúfam, že bude blázon - to je to najlepšie, čo môže dievča na tomto svete byť, malý blázon.

“How much I missed, simply because I was afraid of missing it.”
Koľko vecí som zmeškal, jednoducho preto, že som sa bál, že ich zmeškám.

“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”
Život je sled lekcií, ktoré treba prežiť, aby sme ich pochopili.

“I can't believe that God put us on this earth to be ordinary.”
Nemôžem uveriť, že Boh nás dal na túto zem, aby sme boli obyčajní.

“One loyal friend is worth ten thousand relatives.”
Jeden verný priateľ je hodný desaťtisíc príbuzných.

“I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.”
Verím, že nás tam vonku niečo sleduje. Nanešťastie je to vláda.

“Nothing happens until something moves.”
Nič sa nestane, kým sa niečo nepohne.

“His lack of education is more than compensated for by his keenly developed moral bankruptcy.”
Jeho nedostatok vzdelania je viac než vykompenzovaný jeho silne vyvinutým morálnym bankrotom.

“The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.”
Muž, ktorý nečíta vôbec nič, je vzdelanejší ako muž, ktorý nečíta nič iné ako noviny.

“Sweet is the memory of distant friends! Like the mellow rays of the departing sun, it falls tenderly, yet sadly, on the heart.”
Sladká je spomienka na vzdialených priateľov! Tak ako jemné lúče zapadajúceho slnka padajú na srdce - nežne, ale smutne.

“If it’s true that our species is alone in the universe, then I’d have to say the universe aimed rather low and settled for very little.”
Ak je to pravda, že náš druh je vo vesmíre osamotený, potom musím povedať, že vesmír má nízke ciele a uspokojil sa s málom.

“Books may look like nothing more than words on a page, but they are actually an infinitely complex imaginotransference technology that translates odd, inky squiggles into pictures inside your head.”
Knihy možno vyzerajú len ako slová na stránke, ale v skutočnosti sú nekonečne zložitou technológiou imaginotransferencie, ktorá prekladá zvláštne, atramentové čiarky do obrazov vo vašej hlave.

“Dreams come true; without that possibility, nature would not incite us to have them.”
Sny sa stávajú skutočnosťou, bez tejto možnosti by nás príroda nepodnietila k tomu, aby sme ich mali.

“I don't mind living in a man's world, as long as I can be a woman in it.”
Nevadí mi žiť v mužskom svete, pokiaľ v ňom môžem byť ženou.

“Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him.”
Skúsenosť nie je to, čo sa človeku stane, ale to, čo človek urobí s tým, čo sa mu stane.

“There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire. The other is to gain it.”
V živote človeka môžu nastať dve tragédie: jednou je stratiť to, po čom naše srdce túži a druhou je to niečo získať.

“Things get bad for all of us, almost continually, and what we do under the constant stress reveals who/what we are.”
Veci sa niekedy kazia pre každého z nás, skoro nepretržite, a to, čo robíme pod neustálym stresom, odhaľuje, kým/čím sme.

“All things truly wicked start from an innocence.”
Všetky veci, ktoré sú skutočne skazené, začínajú z nevinnosti.

“Honesty may be the best policy, but it's important to remember that apparently, by elimination, dishonesty is the second-best policy.”
Úprimnosť je možno tou najlepšou politikou, ale je potrebné si uvedomiť, že potom očividne, neúprimnosť je na druhom mieste.

“The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.”
Najcennejší zo všetkých talentov je to, že nikdy nepoviete dve slová, keď postačí aj jedno.

“He is a gentleman, and I am a gentleman's daughter. So far we are equal.”
On je džentlmen a ja som dcéra džentlmena. Zatiaľ sme si rovní.

“Pardon My Sanity In A World Insane”
Prepáčte mi moju príčetnosť v šialenom svete.

“Guard well your spare moments. They are like uncut diamonds. Discard them and their value will never be known. Improve them and they will become the brightest gems in a useful life.”
Dobre si strážte svoje voľné chvíle. Sú ako neopracované diamanty. Ak ich odhodíte, nikdy sa nedozviete ich skutočnú hodnotu. Ak ich využijete, stanú sa najjasnejšími užitočnými drahokamami vo vašom živote.

“When I am attacked by gloomy thoughts, nothing helps me so much as running to my books. They quickly absorb me and banish the clouds from my mind.”
Keď na mňa zaútočia pochmúrne myšlienky, nič mi tak nepomáha, ako moje knihy. Tie ma rýchlo vstrebú a zaženú mraky z mojej mysle.

“The happiness consists in realizing that it is all a great strange dream.”
Šťastie spočíva v tom, že si uvedomíte, že to všetko je jeden veľký zvláštny sen.

“Do all things with love.”
Všetko robte s láskou.

“A day in which you learn something isn't a complete loss.”
Deň, kedy sa niečo naučíte, nie je úplne stratený.

“If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.”
Ak spravíte chybu a nenapravíte ju - to sa nazýva chyba.

“The world is changed by your example, not by your opinion.”
Svet sa mení na základe vášho príkladu, nie na základe vášho názoru.

“In America, anyone can become president. That's the problem.”
V Amerike sa prezidentom môže stať ktokoľvek. V tom je problém.

“I’ve been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library.”
Už asi týždeň som opitý a myslel som si, že keď si sadnem do knižnice, vytriezviem.

“On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.”
Aj keď sedíme na najvyššom tróne sveta, sedíme na ňom len vlastným zadkom.

“As a small child, I felt in my heart two contradictory feelings, the horror of life and the ecstasy of life.”
Ako malé dieťa som v srdci cítil dva protichodné pocity, hrôzu zo života a radosť z neho.

“How come when it’s us, it’s an abortion, and when it’s a chicken, it’s an omelette?”
Ako to, že keď ide o nás, je to potrat, a keď ide o sliepku, je to omeleta?

“I love to do the things the censors won't pass.”
Milujem robiť veci, ktoré neprejdú cenzúrou.

“I quote others only in order the better to express myself.”
Citujem ostatných, aby som sa vedel lepšie vyjadriť.

“They must often change who would remain constant in happiness and wisdom.”
Tí, ktorí chcú byť stále šťastní a múdri, sa musia často meniť.

“We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.”
Musíme prijať konečné sklamanie, ale nikdy nestratiť nekonečnú nádej.