Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 36

“We are divine enough to ask and we are important enough to receive.”
Ste dostatočne dôležití na to, aby ste o niečo požiadali, a ste dostatočne požehnaní na to, aby ste to aj dostali.

“Silence is a true friend who never betrays.”
Ticho je pravý priateľ, ktorý nikdy nezradí.

“Appreciation can make a day - even change a life. Your willingness to put it into words is all that is necessary.”
Vďačnosť môže niekomu zlepšiť deň - dokonca zmeniť život. Stačí, ak ju vyjadríte slovami.

“The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.”
Zmyslom života nie je byť šťastný. Zmyslom života je byť užitočný, čestný, empatický, aby váš život priniesol nejakú zmenu, aby ste žili a žili dobre.

“It's all make believe, isn't it?”
Dá sa uveriť v hocičo, nie je to tak?

“Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you."”
Nezrelá láska hovorí: „Milujem ťa, pretože ťa potrebujem.“ Zrelá láska hovorí: „Potrebujem ťa, pretože ťa milujem.“

“Hell is—other people!”
Peklo - sú ostatní ľudia!

“Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.”
Dobrý úsudok vychádza zo skúseností a mnohé z nich pochádzajú zo zlého úsudku.

“Prose: words in their best order; poetry: the best words in the best order.”
Próza: slová v najlepšom poradí. Poézia: najlepšie slová v najlepšom poradí.

“I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop.”
Vložím si krásnu vetu do úst a nasávam ju ako kvapku ovocia.

“Let us beware of common folk, common sense, sentiment, inspiration, and the obvious.”
Dávajme si pozor na obyčajný ľud, zdravý rozum, sentiment, inšpiráciu a samozrejmosti.

“Goals are the fuel in the furnace of achievement.”
Ciele sú palivom v peci úspechu.

“If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you got a problem. Everything else is inconvenience.”
Ak si zlomíte krk, ak nemáte čo jesť, ak vám horí dom, máte problém. Všetko ostatné sú nepríjemnosti.

“The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.”
Svet, ako sme ho vytvorili, je procesom nášho myslenia. Nemôžeme ho zmeniť bez toho, aby sme zmenili naše myslenie.

“The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy. What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”
Znakom vašej nevedomosti je hĺbka vašej viery v nespravodlivosť a tragédiu. To, čo húsenica nazýva koncom sveta, majster nazýva motýľom.

“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.”
A tak so slnečnými lúčmi a veľkým množstvom listov rastúcich na stromoch, tak ako rastú veci v rýchlych filmoch, som mal to známe presvedčenie, že s letom sa život začína odznova.

“If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.”
Ak sa vám niečo nepáči, zmeňte to. Ak to nemôžete zmeniť, zmeňte svoj postoj.

“When we love, we always strive to become better than we are. When we strive to become better than we are, everything around us becomes better too.”
Keď milujeme, vždy sa snažíme byť lepšími ako naozaj sme. Keď sa snažíme byť lepšími ako naozaj sme, všetko okolo nás sa zlepší.

“When it is obvious that the goals cannot be reached, don't adjust the goals, adjust the action steps.”
Ak je zrejmé, že ciele nie je možné dosiahnuť, neupravujte ciele, ale upravte kroky vášho jednania.

“God does not play dice with the universe.”
Boh nehrá kocky.

“A career is wonderful, but you can't curl up with it on a cold night.”
Kariéra je úžasná vec, ale nemôžete sa k nej pritúliť počas chladnej noci.

“In wisdom gathered over time I have found that every experience is a form of exploration.”
Múdrosťou, ktorú som časom získal, som zistil, že každá skúsenosť je formou skúmania.

“Know how to listen, and you will profit even from those who talk badly.”
Ak budete vedieť ako počúvať, budete profitovať aj z tých, ktorí hovoria zle.

“Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind.”
Nakoniec, nič nie je posvätné, iba integrita vašej vlastnej mysle.

“A prude is a person who thinks that his own rules of propriety are natural laws.”
Puritán je človek, ktorý si myslí, že jeho vlastné pravidlá slušnosti sú prirodzené zákony.

“Quotation, n. The act of repeating erroneously the words of another. The words erroneously repeated.”
Citácia, p. - opakovanie nesprávnych slov iného človeka. Chybne opakované slová.

“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
Tí, ktorí znemožnia mierovú revolúciu, pričinia sa k nevyhnutnosti násilnej revolúcie.

“Our character is what we do when we think no one is looking”
Náš charakter je to, čo robíme, keď si myslíme, že sa nikto nepozerá.

“I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us.”
Myslím, že by sme mali čítať iba také knihy, ktoré nás zrania a bodnú.

“A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.”
Viete, kto je pesimista? Človek, ktorý považuje ostatných za rovnako podlých, ako je on sám a nenávidí ich za to.

“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”

“The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don't have to waste your time voting”
Rozdiel medzi demokraciou a diktatúrou je v tom, že v demokracii najprv volíte a potom počúvate rozkazy, kým v diktatúre nestrácate s voľbami čas.

“Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm”
Úspech spočíva v prechode od zlyhania k zlyhaniu bez straty nadšenia.

“The absence of limitations is the enemy of art.”
Absencia obmedzení je nepriateľom umenia.

“Once you can accept the universe as matter expanding into nothing that is something, wearing stripes with plaid comes easy.”
Akonáhle začnete vnímať vesmír ako hmotu, ktorá sa rozširuje do ničoho, čo je vlastne niečo, nosenie pruhovaného oblečenia s kockovaným vás nebude trápiť.

“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”
Priateľstvo je zdrojom najväčších radostí a bez priateľov sa aj tie najpríjemnejšie činnosti stávajú nudnými.

“Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.”
Každý veľký pokrok vo vede bol výsledkom novej odvahy predstavivosti.

“I know where I'm going and I know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.”
Viem, kam idem, poznám pravdu a nemusím byť tým, čím chcete, aby som bol. Som slobodný a môžem byť tým, čím chcem.

“There is a moment—Oh, just before the first kiss, a whispered word—something that makes it worth while.”
Existuje okamih - ten jeden, presne pred prvým bozkom, jedno zašeptané slovo - vďaka ktorému to celé stojí za to.

“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”
To, čo robíš je tak hlasné, že nepočujem tvoje slová.

“If we are not fully ourselves, truly in the present moment, we miss everything.”
Ak nie sme úplne sami sebou, skutočne v prítomnom okamihu, všetko nám uniká.

“When you find your path, you must not be afraid. You need to have sufficient courage to make mistakes.”
Keď nájdete svoju cestu, nesmiete sa báť. Musíte mať dostatočnú odvahu robiť chyby.

“The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.”
Hlboko prežívaný osobný život sa vždy rozširuje o pravdy, ktoré ho presahujú.

“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”
Sen ma stále predbiehal. Dobehnúť ho, prežiť chvíľu v jednote, to bol zázrak.

“There is not a particle of life which does not bear poetry within it.”
Neexistuje časť života, ktorá by v sebe neniesla poéziu.

“Great art is horseshit, buy tacos.”
Veľké umenie je konina, kúp si radšej tacos.

“The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.”
Trest klamára nie je prinajmenšom to, že sa mu neverí, ale že nemôže veriť nikomu inému.

“Silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way.”
Hlúpe veci prestanú byť hlúpe, ak ich robia rozumní ľudia nehanebným spôsobom.

“An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her.”
Archeológ je ideálny manžel. Čím je jeho žena staršia, tým väčší má o ňu záujem.

“Watson. Come at once if convenient. If inconvenient, come all the same.”
Watson. Ak sa vám to hodí, príďte hneď. Ak vám to nevyhovuje, príďte aj tak.

“Paths are made by walking”
Cesty sa tvoria chôdzou.

“Dreaming about being an actress, is more exciting then being one.”
Snívať o tom, že ste herečka, je viac vzrušujúce než byť jedna.

“All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.”
Všetky šťastné rodiny sú si navzájom podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom.

“Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future too.”
Keď sa obzriete späť do minulosti, kde sa striedali ríše, ktoré vznikali a zanikali, môžete predvídať aj budúcnosť.

“We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.”
Nadobúdame múdrosti nie tým, že spomínam na minulosť, ale tým, že sa cítime zodpovední za budúcnosť.

“I want to know you moved and breathed in the same world with me.”
Chcem vedieť, že si sa so mnou pohyboval a dýchal v rovnakom svete.

“There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them”
V živote máme dve základné možnosti: prijať podmienky tak, ako sú, alebo prevziať zodpovednosť za ich zmenu.

“Know your own happiness. You want nothing but patience- or give it a more fascinating name, call it hope.”
Spoznajte svoje vlastné šťastie. Nechcete nič iné ako trpezlivosť - alebo nazvite to fascinujúcim názvom- dajte jej meno nádej.

“We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out.”
Sme pánmi nevyslovených slov, ale otrokmi tých, ktoré sme nechali vykĺznuť.

“She was sensible and clever, but eager in everything; her sorrows, her joys, could have no moderation.”
Bola rozumná a múdra a dychtivá vo všetkom; či už bola smutná alebo šťastná - neexistovali hranice.

“It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live that our death brings no pleasure to the world.”
Zdá sa mi, že ak si ty alebo ja budeme musieť vybrať medzi dvoma smermi myslenia alebo konania, mali by sme si spomenúť na svoje umieranie a pokúsiť sa žiť tak, aby naša smrť nepriniesla svetu žiadne potešenie.

“There is no perfection only life”
Neexistuje dokonalosť, iba život.

“Before you can inspire with emotion, you must be swamped with it yourself. Before you can move their tears, your own must flow. To convince them, you must yourself, believe.”
Predtým, ako začneš inšpirovať emóciami, musíš nimi byť sám zahltený. Predtým, ako ostatných dojmeš, musia tvoje slzy tiecť. Aby si ich presvedčil, musíš sám veriť.

“Never try to outstubborn a cat.”
Nikdy sa nesnažte prekabátiť mačku.

“It is perfectly true, as the philosophers say, that life must be understood backwards. But they forget the other proposition, that it must be lived forwards.”
Je úplnou pravdou, ako hovoria filozofi, že život treba chápať spätne. Zabúdajú však na ďalšie tvrdenie, že sa musí žiť smerom dopredu.

“A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.”
Národ, ktorý rok čo rok vynakladá viac peňazí na vojenskú obranu ako na programy sociálneho rozvoja, sa blíži k duchovnej smrti.

“It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.”
Bolo by možné všetko vedecky opísať, ale nemalo by to zmysel, bolo by to bez významu, ako keby ste Beethovenovu symfóniu opísali ako variáciu vlnového tlaku.

“My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.”
Moje chyby a moje zlyhanie nie sú súčasťou mojej vášnivosti, ale nedostatku kontroly, ktorú nad ňou mám.

“I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.”
Nechcem pokračovať v nevine. Chcem zažiť potešenie z jej straty.

“The most I can do for my friend is simply to be his friend.”
Maximum, čo môžem spraviť pre svojho priateľa, je prosto byť jeho priateľom.

“HOBBES:
All this modern technology just makes people try to do everything at once.”
HOBBES: Všetky tieto moderné technológie spôsobujú, že sa ľudia snažia robiť všetko naraz.

“To err is human, to forgive divine.”
Mýliť sa je ľudské, odpúšťať božské.

“Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”
Schopnosť je to, čo dokážete. Motivácia určuje, čo robíte. Postoj určuje, ako dobre to robíte.

“If you aren't in over your head, how do you know how tall you are?”
Ak nie ste nad svojou hlavou, ako viete, aký ste vysoký?

“If you look into your own heart, and you find nothing wrong there, what is there to worry about? What is there to fear?”
Ak sa pozriete do svojho srdca a nenájdete tam nič zlé, čoho sa obávate?

“If there is any religion that could respond to the needs of modern science, it would be Buddhism.”
Ak existuje náboženstvo, ktoré by mohlo reagovať na potreby modernej vedy, je to budhizmus.

“If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.”
Ak sa stretneme so vzácnym intelektom, mali by sme sa ho opýtať, aké knihy číta.

“There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature.”
Neexistuje istejší základ pre krásne priateľstvo, ako rovnaký vkus v literatúre.

“My one regret in life is that I am not someone else.”
Mojim jediným sklamaním v živote je, že nie som niekto iný.

“If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.”
Ak človek začne istotami, skončí v pochybnostiach; ak sa však uspokojí s tým, že začne pochybnosťami, skončí v istotách.

“I want to grow old without facelifts. I want to have the courage to be loyal to the face I have made.”
Chcem zostarnúť bez kozmetických zákrokov. Chcem mať odvahu byť lojálna k tvári, ktorú som si spravila.

“My religion consists of an humble admiration for the vast power which manifests itself in that small part of the universe which our poor, weak minds can grasp!”
Moje náboženstvo spočíva v pokornom obdive k obrovskej moci, ktorá sa prejavuje v tej malej časti vesmíru, ktorú naša úbohá, slabá myseľ dokáže pochopiť!

“Writing is utter solitude, the descent into the cold abyss of oneself.”
Písanie je úplná samota, zostup do chladnej priepasti seba samého.

“I read poetry to save time.”
Čítam poéziu, aby som ušetrila čas.

“When the heart speaks, the mind finds it indecent to object. In the realm of kitsch, the dictatorship of the heart reigns supreme.”
Keď srdce prehovorí, myseľ považuje za neslušné namietať. V kráľovstve gýču vládne diktatúra srdca.

“Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.”
Genialita nie je nič viac ani menej ako detstvo znovu nadobudnuté podľa ľubovôle.

“The strongest love is the love that can demonstrate its fragility.”
Najsilnejšou láskou je láska, ktorá dokáže preukázať svoju krehkosť.

“To bring anything into your life, imagine that it's already there.”
Ak chcete niečo priniesť do svojho života, predstavte si, že to tam už je.

“Those who dare to fail miserably can achieve greatly.”
Tí, ktorí sa odvážia zlyhať, môžu dosiahnuť veľké úspechy.

“It is better to have enough ideas for some of them to be wrong, than to be always right by having no ideas at all.”
Je lepšie mať dostatok nápadov, aj keď niektoré z nich sú nesprávne, ako mať vždy pravdu, ale nemať žiadne nápady.

“Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.”
Dobrá rada bude vždy ignorovaná, ale to nie je dôvod, prečo ju neposkytnúť.

“A prudent question is one-half of wisdom.”
Rozvážna otázka je polovica múdrosti.

“Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.”
Vyhnite sa tomu, aby vaše ego bolo tak blízko vašej pozície, že keď vaša pozícia padne, vaše ego pôjde s ňou.

“Boys think girls are like books, If the cover doesn't catch their eye they won't bother to read what's inside.”
Chlapci si myslia, že dievčatá sú ako knihy. Ak ich nezaujme obal, neprečítajú si ani to, čo je vo vnútri.

“Genuine poetry can communicate before it is understood.”
Pravá poézia dokáže komunikovať skôr než sa pochopí.

“Fear not the future, weep not for the past.”
Nebojte sa budúcnosti, neplačte nad minulosťou.

“A true genius admits that he/she knows nothing.”
Skutočný génius pripúšťa, že nič nevie.

“And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed.”
A malým vytrvalým faktom, ktorý sa prediera históriou je, že potláčanie posilňuje a spája len tých, ktorí sú potláčaní.

“You'll see it when you believe it.”
Uvidíte to, keď tomu uveríte.