Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 35

“Attitude is a little thing that makes a big difference.”
Prístup je malá vec, ktorá robí veľké rozdiely.

“When the solution is simple, God is answering.”
Keď je riešenie jednoduché, Boh odpovedá.

“Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.”
Madam, všetky príbehy, ak zájdu dostatočne ďaleko, končia smrťou, a ten, kto to pred Vami tají, nie je skutočným rozprávačom.

“Scratch any cynic and you will find a disappointed idealist.”
V každom cynikovi sa skrýva sklamaný idealista.

“She is tolerable, but not handsome enough to tempt me, and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Je znesiteľná, ale nie je dosť pekná, aby ma lákala, a ja momentálne nemám náladu venovať sa mladým dámam, ktoré sú zanedbávané inými mužmi.

“Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.”
Mier sa nedá udržať silou; dá sa dosiahnuť iba pochopením.

“Don't turn away from possible futures before you're certain you don't have anything to learn from them.”
Neodvracajte sa od možných budúcností skôr, než si budete istí, že sa z nich nemáte čo naučiť.

“Love is the longing for the half of ourselves we have lost.”
Láska je túžba po tej polke nás samých, ktorú sme stratili.

“You are the music while the music lasts.”
Kým hudba trvá, ste hudbou vy.

“I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!”
Vyhlasujem, že koniec koncov niet zábavy, ako je čítanie! Človek sa unaví z čohokoľvek iného skôr, ako z knihy!

“Always do what you are afraid to do.”
Vždy robte to, čoho sa najviac bojíte.

“Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.”

“It is not everyone,' said Elinor, 'who has your passion for dead leaves.”
Nie každý, má takú vášeň pre mŕtve listy ako vy.

“Life isn't hard to manage when you've nothing to lose.”
Život nie je ťažké zvládnuť, keď nemáte čo stratiť.

“Don't give in to your fears. If you do, you won't be able to talk to your heart.”
Nepoddávaj sa svojim obavám. Ak tak urobíš, nebudeš môcť hovoriť so svojím srdcom.

“A woman, especially if she has the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can.”
Žena, najmä ak má to nešťastie, že niečo vie, by to mala čo najlepšie skryť.

“The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.”
Najväčšie dobrodružstvo, aké kedy môžete zažiť, je žiť život svojich snov.

“Make the most of yourself…. for that is all there is of you.”
Dajte zo seba to maximu, pretože, to je všetko, čím ste.

“Life must be rich and full of loving--it's no good otherwise, no good at all, for anyone.”
Život musí byť bohatý a plný lásky - inak nie je dobrý, nie je dobrý vôbec, pre nikoho.

“it's much better to do good in a way that no one knows anything about it.”
je oveľa lepšie konať dobro tak, že o tom nikto nič nevie.

“It is difficult to find happiness within oneself, but it is impossible to find it anywhere else.”
Je ťažké nájsť šťastie v sebe, ale nie je ho možné nájsť nikde inde.

“The reading of a fine book is an uninterrupted dialogue in which the book speaks and our soul replies.”
Čítať peknú knihu je nepretržitý dialóg, v ktorom kniha hovorí a naša duša odpovedá.

“Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it's all over.”
Byť priateľom niekedy znamená ovládať umenie načasovania. Je čas na mlčanie. Je čas na to, aby sme nechali ľudí odísť a umožnili im, aby sa vrhli do svojho vlastného osudu. A je čas pripraviť sa na to, aby ste pozbierali kúsky, keď sa všetko skončí.

“A friend in power is a friend lost.”

“I always deserve the best treatment because I never put up with any other.”
Vždy si zaslúžim to najlepšie zaobchádzanie, pretože som sa nikdy nezmierila so žiadnym iným.

“Your friends will know you better in the first minute you meet than your acquaintances will know you in a thousand years.”
Vaši priatelia vás budú poznať lepšie od prvej minúty, než vaši známi, za tisíc rokov.

“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”
Neúspech ma nikdy neprekvapí, ak je moje odhodlanie uspieť dostatočne silné.

“The most precious gift we can offer anyone is our attention. When mindfulness embraces those we love, they will bloom like flowers.”
Najcennejší dar, ktorý môžeme komukoľvek ponúknuť, je naša pozornosť. Keď pozornosťou zahrnieme tých, ktorých milujeme, rozkvitnú ako kvety.

“You have two choices: to control your mind or to let your mind control you.”
Máte dve možnosti: ovládnuť svoju myseľ alebo nechať svoju myseľ, aby ovládala vás.

“May the forces of evil become confused on the way to your house.”
Nech sú sily zla na ceste k vášmu domu zmätené.

“The next time you try to seduce anyone, don't do it with talk, with words. Women know more about words than men ever will. And they know how little they can ever possibly mean.”
Keď sa nabudúce pokúsite niekoho zviesť, nerobte to slovami. Ženy vedia o slovách viac ako muži. A vedia, ako málo môžu niekedy znamenať.

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.”
Než sa vydáte na cestu pomsty, vykopte dva hroby.

“Even when she walks one would believe that she dances.”
Aj keď kráča, človek by uveril, že tancuje.

“Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”
Nič nevzbudí v človekovi dobrodruha tak, ako prázdne vrecko.

“Our own heart, and not other men's opinions, forms our true honor.”
Našu skutočnú česť tvorí naše vlastné srdce, a nie názory iných ľudí.

“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
Nič veľké nebolo nikdy dosiahnuté bez nadšenia.

“You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity.”
Pripisovali ste darebáctvu podmienky, ktoré jednoducho vyplývajú z hlúposti.

“It's the little details that are vital. Little things make big things happen.”
Dôležité sú malé detaily. Vďaka malým veciam sa dejú veľké veci.

“I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.”
Naučil som sa, že čakanie je najťažšia časť, a chcem si zvyknúť na ten pocit, pretože viem, že si so mnou, aj keď nie si po mojom boku.

“Men in general judge more from appearances than from reality. All men have eyes, but few have the gift of penetration.”
Muži vo všeobecnosti súdia viac podľa výzoru ako podľa skutočnosti. Všetci ľudia majú oči, ale len málo z nich má dar prenikania do hĺbky.

“Nature and books belong to the eyes that see them.”
Príroda a knihy patria očiam, ktoré ich vidia.

“A woman should be able to kiss a man beautifully and romantically without any desire to be either his wife or his mistress.”
Žena by mala byť schopná krásne a romanticky pobozkať muža bez toho, aby túžila byť jeho manželkou alebo milenkou.

“If opportunity doesn't knock, build a door”
Ak príležitosť nezaklope, postavte dvere.

“Be silly. Be honest. Be kind.”
Buďte bláznivý. Buď úprimný. Buď milý.

“Real loneliness is not necessarily limited to when you are alone.”
Skutočná osamelosť neprichádza nevyhnutne, len keď ste sami.

“Not being heard is no reason for silence.”
To, že si vás nevypočujú, nie je dôvod na mlčanie.

“He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.”
Má všetky cnosti, ktoré neznášam, a žiadnu z nerestí, ktoré obdivujem.

“If I play a stupid girl and ask a stupid question, I've got to follow it through, what am I supposed to do, look intelligent?”

“Not till we are lost, in other words not till we have lost the world, do we begin to find ourselves, and realize where we are and the infinite extent of our relations.”
Až kým sa nestratíme, alebo inak, až kým nestratíme svet, začneme nachádzať samých seba a uvedomujeme si, kde sme a aký nekonečný je rozsah našich vzťahov.

“There ain't no sin and there ain't no virtue. There's just stuff people do.”
Neexistuje žiaden hriech a žiadna cnosť. Ľudia robia jednoducho veci.

“Success does not consist in never making blunders, but in never making the same one a second time.”
Úspech nespočíva v tom, nikdy neurobiť chyby, ale v tom, nikdy neurobiť tú istú druhýkrát.

“Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.”
Nečinnosť, rovnako ako bozky, na to, aby bola sladká, musí byť ukradnutá.

“It's none of their business that you have to learn how to write. Let them think you were born that way.”
To, že sa musíte naučiť ako písať, nie je ich vec. Nechajte ich nech si myslia, že ste sa tak narodili.

“This is what we call love. When you are loved, you can do anything in creation. When you are loved, there's no need at all to understand what's happening, because everything happens within you.”
Tomu sa hovorí láska. Ak si milovaný, dokážeš byť veľmi kreatívny. Keď si milovaný, vôbec nemusíš rozumieť tomu, čo sa deje, pretože všetko sa deje v tebe.

“The hard part about writing a novel is finishing it.”
Pri písaní románu je najťažšou časťou jeho ukončenie.

“Nothing will work unless you do.”
Nič nebude fungovať, kým nezačnete aj vy.

“I believe in intuition and inspiration.”
Verím v intuíciu a inšpiráciu.

“To make no mistakes is not in the power of man; but from their errors and mistakes the wise and good learn wisdom for the future.”
Človek sa nemôže mýliť, ale múdri a dobrí sa zo svojich chýb a omylov učia múdrosti pre budúcnosť.

“I took a test in Existentialism. I left all the answers blank and got 100.”
Absolvoval som test z existencializmu. Všetky otázky som nechal nezodpovedané a dostal som 100 bodov.

“May our heart's garden of awakening bloom with hundreds of flowers.”
Nech záhrada prebudenia nášho srdca rozkvitne stovkami kvetov.

“Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.”
Buď stabilný a usporiadaný vo svojom živote, aby si mohol byť vášnivý a originálny vo svojej práci.

“I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.”
Žijem v samote, ktorá je v mladosti bolestná, ale lahodná v rokoch zrelosti.

“When we quit thinking primarily about ourselves and our own self-preservation, we undergo a truly heroic transformation of consciousness.”
Keď prestaneme myslieť predovšetkým len na seba a na svoju sebazáchovu, prechádzame skutočne hrdinskou premenou vedomia.

“Reserving judgements is a matter of infinite hope.”
Zdržať sa súdenia je znakom nekonečnej nádeje.

“The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”
Keď sú ohrozené práva jedného, sú oslabené práva každých.

“We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.”
Človek nikdy nemôže vedieť, čo má chcieť, pretože žije len jeden život a nemôže ho nijako porovnávať so svojimi predchádzajúcimi životmi, ani ho zdokonaliť v budúcom živote.

“Rarely do great beauty and great virtue dwell together.”
Málokedy spolu prebývajú veľké krásy a veľké cnosti.

“Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.”
Mnoho ľudí zmešká malé šťastie, lebo čaká na veľké.

“Keep your face to the sun and you will never see the shadows.”
Otočte tvoju tvár k Slnku a nikdy neuvidíte tiene.

“I have an everyday religion that works for me. Love yourself first, and everything else falls into line.”
Mám každodenné náboženstvo, ktoré mi vyhovuje. Najprv milujte seba a všetko ostatné sa prispôsobí.

“It was like the beginning of life and laughter. It was the real meaning of the sun”
Bolo to ako začiatok života a smiechu. To bol skutočný význam slnka

“Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.”
Predstavivosť nás často prenesie do svetov, ktoré nikdy neexistovali. Ale bez nej sa nedostaneme nikam.

“To travel is to live.”
Cestovanie je život.

“Quality means doing it right when no one is looking.”
Kvalita znamená robiť to dobre aj vtedy, keď sa nikto nepozerá.

“Everything has it's beauty but not everyone sees it.”
Všetko má svoju krásu, ale nie každý ju vidí.

“If your joy is derived from what society thinks of you, you're always going to be disappointed.”
Ak sa vaša radosť odvíja od toho, čo si o vás myslí spoločnosť, budete vždy sklamaní.

“There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.”
Existuje len jeden kúsok vesmíru, ktorého zlepšením si môžete byť istí, a to je vaše vlastné ja.

“I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity. I want this adventure that is the context of my life to go on without end.”
Nie som schopný predstaviť si nekonečno, ale napriek tomu neakceptujem konečnosť. Chcem, aby toto dobrodružstvo, ktoré je kontextom môjho života, pokračovalo bez konca.

“Most men are about as happy as they make up their minds to be.”
Väčšina mužov je natoľko šťastná, ako sa rozhodne že bude.

“If you want your life to be more rewarding, you have to change the way you think.”
Ak chcete, aby bol váš život užitočnejší, musíte zmeniť spôsob vášho myslenia.

“Boredom: the desire for desires.”
Nuda: túžba po túžbach.

“Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.”
Vek vás nechráni pred láskou. Ale láska vás do istej miery chráni pred vekom.

“I'm bad and I'm going to hell, and I don't care. I'd rather be in hell than anywhere where you are.”
Som zlý a pôjdem do pekla a je mi to jedno. Radšej budem v pekle ako kdekoľvek, kde si ty.

“I’m not brave any more darling. I’m all broken. They’ve broken me.”
Už nie som odvážny, drahá. Som celý zlomený. Zlomili ma.

“Things are sweeter when they're lost. I know--because once I wanted something and got it. It was the only thing I ever wanted badly, Dot, and when I got it it turned to dust in my hand.”
Veci sú sladšie, keď sa stratia. Viem - pretože raz som niečo chcel a dostal som to. Bola to jediná vec, ktorú som kedy chcel, Dot, a keď som ju dostal, zmenila sa mi v rukách na prach.

“Make it a rule of life never to regret and never to look back. Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.”
Zaveďte si pravidlo, že nikdy nič nebudete ľutovať a nikdy sa nebudete obzerať späť. Ľútosť je strašné plytvanie energiou, nedá sa na nej stavať, je dobrá len na utápanie sa v nej.

“Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.”
Predstavivosť je všetko. Je to ukážka budúcich atrakcií života.

“Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.”
Inštinkt je úžasná vec. Nedá sa to vysvetliť ani odignorovať.

“The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not ask is a fool for life.”
Muž, ktorý položí otázku, je považovaný za blázna iba na chvíľku, no muž, ktorý sa nepýta, je blázon na celý život.

“My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.”
Mojím cieľom je dať na papier to, čo vidím a čo cítim, a to tým najlepším a najjednoduchším spôsobom.

“When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself.”
Keď som nemal čo stratiť, mal som všetko. Keď som prestal byť tým, kým som, som sa skutočne našiel.

“Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.”
Je zaujímavé, že podľa moderných astronómov je vesmír konečný. To je veľmi upokojujúca myšlienka - najmä pre ľudí, ktorí si nikdy nemôžu spomenúť, kde nechali svoje veci.

“I've been on a calendar, but never on time.”
Bola som na kalendári, ale nikdy neprídem načas.

“The difference between sex and love is that sex relieves tension and love causes it.”

“If one is lucky, a solitary fantasy can totally transform a million realities.”
Ak má človek šťastie, osamelá fantázia môže úplne zmeniť milión realít.

“There's no scarcity of opportunity to make a living at what you love. There is only a scarcity of resolve to make it happen.”
Príležitostí, ako sa živiť tým, čo vás baví, je neúrekom. Je len nedostatok odhodlania to uskutočniť.

“The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.”
Myseľ nie je loď, ktorá sa má naplniť, ale oheň, ktorý sa má zapáliť.

“It seemed the world was divided into good and bad people. The good ones slept better… while the bad ones seemed to enjoy the waking hours much more.”
Zdalo sa, že svet bol rozdelený na dobrých a zlých ľudí. Tým dobrým sa lepšie spalo, zatiaľ čo tí zlí si zrejme oveľa viac užívali bdelé hodiny.

“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
Naša najväčšia sláva nespočíva v tom, že nikdy nepadneme, ale v tom, že vždy, keď padneme, vstaneme.