Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 23

“Every woman is a rebel.”
Každá žena je rebelka.

“Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.”
Láska je neskrotná sila. Ak sa ju snažíme ovládať, zničí nás. Ak sa ju snažíme uväzniť, zotročí nás. Ak sa jej snažíme porozumieť, sme stratení a zmätení.

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”
Štýl znamená vedieť kým si, čo chceš povedať a netrápiť sa tým, čo si o tebe myslia iní.

“she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane for the dandy a century ago. It differentiated her from others.”
Rada sa prechádzala po ulici s knihou pod pažou. Mala pre ňu rovnaký význam ako elegantná palica pre džentlmena pred sto rokmi. Odlišovala ju od ostatných.

“Learning never exhausts the mind.”
Učenie nikdy nevyčerpáva myseľ.

“That's what this country needs -- more books!”
To je to, čo táto krajina potrebuje - viac kníh!

“The harder I work, the luckier I get.”
Čím viac pracujem, tým viac sa mi darí.

“Always keep an open mind and a compassionate heart.”
Vždy si zachovajte otvorenú myseľ a súcitné srdce.

“Let others praise ancient times; I am glad I was born in these.”
Nech iní chvália staroveké časy; Ja som rád, že som sa narodil v týchto.

“In order to rise from its own ashes, a Phoenix first must burn.”
Fénix musí najprv zhorieť, aby mohol povstať z vlastného popola.

“Sin ought to be something exquisite, my dear boy.”
Hriech by mal byť niečo znamenité, môj drahý chlapče.

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”
Hudba vyjadruje to, čo nemožno povedať o niečom, o čom nie je možné mlčať.

“They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”
Sľúbili, že sny sa môžu stať skutočnosťou - ale zabudli spomenúť, že aj nočné mory sú sny.

“Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.”
Päť výkričníkov - istý znak šialenej mysle.

“Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.”
Dajte smútku slová; smútok, ktorý nehovorí, zovrie zovreté srdce a núti ho puknúť.

“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
Keď sme unavení, napadnú nás nápady, ktoré sme si podmanili už dávno.

“Always do what is right. It will gratify half of mankind and astound the other.”
Vždy robte, čo je správne. Uspokojí to polovicu ľudstva a ohromí tú druhého.

“Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.”
Zo všetkých foriem opatrnosti je opatrnosť v láske pravdepodobne tým najsmrteľnejším pre skutočné šťastie.

“My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.”
Môj otec mi dal najväčší dar, aký môže niekto dať druhému človeku - veril vo mňa.

“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.”
Ľudia dokážu byť tak šťastní, ako si len ich myseľ zaumieni.

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.”
Na cestách človek všetko prijíma, rozhorčenie zostáva doma. Človek sa pozerá, počúva, nadchýnajú ho tie najstrašnejšie veci, pretože sú nové. Dobrí cestovatelia sú bezcitní.

“Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.”
Medzi nami - môžete si vziať moju pištoľ, ale moju knihu si vezmete, len ak z viazania odtrhnete moje vychladnuté mŕtve prsty.

“When it is dark enough, you can see the stars.”
Keď je dostatočne tma, môžete vidieť hviezdy.

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
Či nezničím svojich nepriateľov, keď si z nich urobím priateľov?

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”
Prajem si, rovnako ako všetci ostatní, aby som bola plne šťastná; ale rovnako ako všetci ostatní, to musí byť mojím spôsobom.

“You must have chaos within you to give birth to a dancing star.”
Musíte mať v sebe chaos, aby ste mohli vytvoriť tancujúcu hviezdu.

“For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.”
Pretože si mi nešepkal do ucha, ale do srdca. Nepobozkal si moje pery, ale moju dušu.

“My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.”
Môj najlepší priateľ je osoba, ktorá mi daruje knihu, ktorú som si ešte neprečítal.

“To lose one parent may be regarded as a misfortune … to lose both seems like carelessness.”
Stratiť jedného rodiča možno považovať za nešťastie, ale stratiť oboch - to už je nedbanlivosť.

“If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment.”
Ak budeme dosť tichí a pripravení, v každom sklamaní nájdeme náhradu.

“Any word you have to hunt for in a thesaurus is the wrong word. There are no exceptions to this rule.”
Každé slovo, ktoré musíte hľadať v slovníku, je nesprávne. Z tohto pravidla neexistujú žiadne výnimky.

“Don't fear failure. — Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts it is glorious even to fail.”
Neboj sa zlyhania. Nie zlyhanie, ale nízky cieľ, je trestný čin. Pri veľkých pokusoch je slávne aj zlyhanie.

“I went to collect the few personal belongings which… I held to be invaluable: my cat, my resolve to travel, and my solitude.”
Zobral som si so sebou pár osobných vecí, ktoré som považoval za neoceniteľné: moju mačku, moje odhodlanie cestovať a moju samotu.

“Man has three ways of acting wisely. First, on meditation; that is the noblest. Secondly, on imitation; that is the easiest. Thirdly, on experience; that is the bitterest.”
Človek má tri cesty ako múdro konať. Najskôr premýšľaním: To je tá nejušlachtilejšia. Druhá napodobovaním: To je tá najľahšia. Tretia skúsenosťou: To je tá najtvrdšia.

“I knew nothing but shadows and I thought them to be real.”
Nepoznal som nič okrem tieňov a považoval som ich za skutočné.

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”
Ako ďaleko táto malá sviečka vrhá svoje svetlo! Presne tak svieti dobrý skutok v tomto unavenom svete.

“One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful.”
Jedného dňa, keď si budete spomínať, roky trápenia budete považovať za tie najkrajšie.

“God made food; the devil the cooks.”
Boh stvoril jedlo, diabol korenie.

“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”
Filozofi len interpretovali svet rôznymi spôsobmi. Cieľom je však jeho zmena.

“There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”
Sú iba prenasledovaní, prenasledujúci, zaneprázdnení a unavení.

“I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.”
Nikdy som neodkladal na zajtra veci, ktoré som mohol spraviť aj pozajtra.

“I'd rather regret the things I've done than regret the things I haven't done.”
Radšej budem ľutovať veci, ktoré som urobil, ako ľutovať veci, ktoré som neurobil.

“All human beings have three lives: public, private, and secret.”
Každý človek vedie tri životy, a to verejný, súkromný a tajný.

“Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.”
Súčasťou tajomstva úspechu v živote je jesť to, čo máte radi a nechať jedlo, aby si to vo vašom vnútri vybojoval sám.

“All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.”
Všetci ľudia majú strach, ale odvážni ho odkladajú a idú vpred, niekedy až k smrti, ale vždy k víťazstvu.

“Time takes it all, whether you want it to or not.”
Čas vezme všetko, či už to chcete, alebo nie.

“Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything.”
Nenechajte sa ničím rušiť a vystrašiť. Všetko raz prejde. Boh sa nezmení. Trpezlivosťou sa dá všetko dosiahnuť.

“There is no sin except stupidity.”
Niet hriechu okrem hlúposti.

“Don't be 'a writer'. Be writing.”
Nebuď "spisovateľ". Buď písaním.

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”
Rybári vedia, že more je nebezpečné a búrka je desivá, ale nikdy im nepripadali tieto nebezpečenstvá ako dostatočný dôvod na to, aby zostali na brehu.

“Great things are done by a series of small things brought together.”
Veľké veci sú tvorené sériami malých vecí, ktoré sa spoja.

“We must live together as brothers or perish together as fools.”
Musíme žiť spolu ako bratia alebo spolu zahynúť ako blázni.

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”
Vždy som si myslel, že činy mužov sú najlepšou interpretáciou ich myšlienok.

“Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.”
Hudba robí človeka tak romantickým - alebo prinajmenšom niekomu vždy lezie na nervy - čo je dnes to isté.

“Logic will get you from A to Z; imagination will get you everywhere.”
Logika ťa dostane z bodu A do bodu B. Predstavivosť ťa privedie všade.

“A little talent is a good thing to have if you want to be a writer. But the only real requirement is the ability to remember every scar.”
Trocha talentu je dobrá vec, ak chcete byť spisovateľom. Jedinou skutočnou požiadavkou je však schopnosť pamätať si každú jazvu.

“There are two motives for reading a book: one, that you enjoy it; the other, that you can boast about it.”
Existujú dva motívy na čítanie knihy: prvý, že sa vám páči; druhý, môžete sa o tom pochváliť.

“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything.”
Človek by nikdy nemal dôverovať žene, ktorá prezradí svoj skutočný vek. Žena, ktorá ho niekomu prezradí, by prezradila čokoľvek.

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”
Som najšťastnejšie stvorenie na svete. Možno to už povedali aj iní ľudia, ale nie s takouto spravodlivosťou. Som šťastnejší dokonca aj ako Jane; ona sa len usmieva, ja sa smejem.

“Life has but one true charm: the charm of the game. But what if we’re indifferent to whether we win or lose?”
Život má len jedno skutočné čaro: čaro hry. Ale čo ak je nám ľahostajné, či vyhráme alebo prehráme?

“The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.”
Cieľom života je sebarozvoj. Aby sme si dokonale uvedomili svoju povahu - to je dôvod, prečo existujeme.

“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
Dajte mi šesť hodín na to, aby som pokácal strom, a prvé štyri strávim ostrením sekery.

“Baby," I said. "I'm a genius but nobody knows it but me.”
Zlatko, som génius, ale okrem mňa o tom nikto nevie.

“All I can be is me- whoever that is.”
Všetko, čím môžem byť, som len ja - nech je to ktokoľvek.

“A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog when you are just as hungry as the dog.”
Kosť pre psa nie je charita. Charita je kosť zdieľaná so psom, keď si hladný rovnako ako pes.

“Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.”
Nič v živote nie je také vzrušujúce, aby sa po ňom strieľalo bez výsledku.

“Every deep thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.”
Každý veľký mysliteľ sa viac bojí porozumenia ako nesprávneho pochopenia.

“Hear no evil, speak no evil, and you won't be invited to cocktail parties.”
Nepočúvajte zlo, nehovorte nič zlé a nebudete pozvaní na žiadne večierky.

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”
Vymýšľame si príšernosti, ktoré nám pomáhajú vyrovnať sa s tými skutočnými.

“God hath given you one face, and you make yourself another.”
Boh ti dal jednu tvár, a ty si robíš inú.

“Think big thoughts but relish small pleasures.”
Myslite na veľké veci, ale vychutnávajte si malé radosti.

“Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide.”
Mnohí ľudia si pri prvom stretnutí s Aziraphalom vytvorili tri dojmy: že je Angličan, že je inteligentný a že je teplejší ako strom plný opíc na oxide dusnom.

“I am little concerned with beauty or perfection. I don't care for the great centuries. All I care about is life, struggle, intensity. I am at ease in my generation.”
Málo mi záleží na kráse alebo dokonalosti. Nezáleží mi na významných storočiach. Záleží mi len na živote, boji, intenzite. Vo svojej generácii som v pohode.

“Balance your thoughts with action. — If you spend too much time thinking about a thing, you'll never get it done.”
Vyvážte svoje myšlienky činmi. Ak strávite príliš veľa času premýšľaním nad nejakou vecou, nikdy ju nespravíte.

“Never explain — your friends do not need it and your enemies will not believe you anyhow.”
Nevysvetľuj, tvoji priatelia to nepotrebujú a nepriatelia by ti aj tak neverili.

“No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories.”
Bez ohľadu na to, koľko utrpenia ste prežili, nikdy sa nebudete chcieť vzdať týchto spomienok.

“We are all broken—that’s how the light gets in.”
Všetci sme zlomení, to je spôsob, akým svetlo prichádza​.

“Independence is happiness.”
Nezávislosť je šťastie.

“You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.”
Žiješ len dvakrát: Raz, keď sa narodíš a raz, keď sa pozrieš smrti do tváre.

“Sex is the consolation you have when you can't have love.”
Sex je útechou, ktorú máte, keď nemôžete mať lásku.

“Remember always that you not only have the right to be an individual you have an obligation to be one.”
Vždy pamätajte, že byť svojráznym nie je len vaše právo, je to vaša povinnosť.

“Loneliness does not come from having no people about one, but from being unable to communicate the things that seem important to oneself, or from holding certain views which others find inadmissible.”
Osamelosť nevzniká z toho, že človek okolo seba nemá žiadnych ľudí, ale vzniká skôr z neschopnosti komunikovať o veciach, ktoré sa mu zdajú byť dôležité, alebo zo zastávania určitých názorov, ktoré ostatní považujú za neprípustné.

“Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve.”
Čokoľvek, čo myseľ človeka dokáže vymyslieť a veriť tomu, to dokáže aj dosiahnuť.

“Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.”
Málokto je schopný rovnocenne vyjadrovať názory, ktoré sa líšia od predsudkov ich spoločenského prostredia. Väčšina ľudí nie je schopná vytvárať si takéto názory.

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for the hardest victory is over self.”
Beriem ho za odvážnejšieho, keď prekonáva svoje túžby, než keď si podmaňuje svojich nepriateľov, pretože najťažšie víťazstvo je nad sebou.

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
Opäť je tu jar. Zem je sťa dieťa, ktoré pozná básne naspamäť.

“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”
Veľká časť toho, čo nazývame manažmentom, spočíva v tom, že ľuďom sťažujeme prácu.

“Ah, women. They make the highs higher and the lows more frequent.”
Ach, ženy. Vďaka nim stúpame vyššie, no padáme častejšie.

“We who think we are about to die will laugh at anything.”
My, ktorí si myslíme, že čoskoro umrieme, sa budeme smiať čomukoľvek.

“The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.”

“It takes a huge effort to free yourself from memory”
Vyžaduje si to obrovské úsilie, aby ste sa oslobodili od spomienok.

“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
Musíme si nájsť čas na to, aby sme sa zastavili a poďakovali ľuďom za to, že urobili hoci i len malý rozdiel v našich životoch.

“Oh, I don’t mean you’re handsome, not the way people think of handsome. Your face seems kind. But your eyes - they’re beautiful. They’re wild, crazy, like some animal peering out of a forest on fire.”
Nemyslím tým, že si pekný, aspoň nie tak, ako si ľudia myslia, že má pekný človek vyzerať. Tvoja tvár sa zdá byť milá. Ale tvoje oči - sú nádherné. Sú divoké, bláznivé, ako nejaké zviera, ktoré vykúka z horiaceho lesa.

“She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.”
Neverila v nič, len jej skepsa jej bránila byť ateistkou.

“Without this playing with fantasy, no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.”
Bez tejto hry fantázie sa ešte nikdy nezrodilo žiadne tvorivé dielo. Dlh, ktorý máme voči našej fantázii, je nevyčísliteľný.

“Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
Možno je charakter človeka ako strom a jeho reputácia ako tieň toho stromu; tieň je to, čo si o ňom myslíme; strom je skutočnosť.

“How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.”
Aké zbytočné je sadnúť si a písať, keď ste sa nepostavili a nežili.

“Some things are more precious because they don't last long.”
Niektoré veci sú vzácne, pretože netrvajú dlho.

“Anything not worth doing is worth not doing well.”
Čokoľvek, čo sa neoplatí robiť, nestojí za to, aby ste to urobili dobre.