Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 24

“Become who you are!”
Staňte sa tým, kým ste!

“Time doesn't take away from friendship, nor does separation.”
Čas neuberá z priateľstva, rovnako ani rozchod.

“Go then, there are other worlds than these.”
Choď teda, existujú aj iné svety ako tieto.

“The greater part of human pain is unnecessary. It is self-created as long as the unobserved mind runs your life.”
Veľká časť ľudskej bolesti je zbytočná. Vytvárame si ju sami, kým náš život riadi nepozorovaná myseľ.

“A clear conscience is the sure sign of a bad memory.”
Čisté svedomie je istým znakom zlej pamäte.

“It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.”
Myslieť na tých, ktorých milujeme, je úžasným spestrením všetkých radostí.

“I am a part of everything that I have read.”
Som súčasťou všetkého, čo som kedy prečítal.

“The thing under my bed waiting to grab my ankle isn't real. I know that, and I also know that if I'm careful to keep my foot under the covers, it will never be able to grab my ankle.”
Tá vec, ktorá čaká pod mojou posteľou, aby ma chytila za nohu, nie je skutočná. Viem to a tiež viem, že ak budem dosť opatrný a schovám si nohu pod periny, nikdy ma nič nebude môcť chytiť.

“There are many humorous things in the world; among them, the white man's notion that he is less savage than the other savages.”
Na svete je veľa vtipných vecí, medzi nimi aj predstava bieleho človeka, že je menej divoký ako ostatní divosi.

“But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.”
Múdrosť sa však vyznačuje tým, že nerobí zúfalé veci.

“A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition”
Človek nikdy nemôže mať príliš veľa červeného vína, príliš veľa kníh alebo príliš veľa munície.

“The thing always happens that you really believe in; and the belief in a thing makes it happen.”
Vždy sa stane to, v čo naozaj veríte, a viera v danú vec spôsobí, že sa stane.

“If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man's life sorrow and suffering enough to disarm all hostility.”
Ak by sme dokázali prečítať tajnú históriu našich nepriateľov, v živote každého človeka by sme našli dosť trápenia a utrpenia na to, aby sme odzbrojili všetku nevraživosť.

“I was gratified to be able to answer promptly, and I did. I said I didn’t know.”
Tešil som sa z toho, že môžem okamžite odpovedať. A aj som tak spravil. Povedal som, že neviem.

“If the shoe doesn't fit, must we change the foot?”
Ak topánka nesedí, musíme vymeniť nohu?

“The pendulum of the mind oscillates between sense and nonsense, not between right and wrong.”
Kyvadlo mysle kmitá medzi zmyslom a nezmyslom, nie medzi správnym a nesprávnym.

“The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.”
Problém s otvorenou mysľou spočíva v tom, že ľudia budú trvať na tom, aby sa k vám mohli pridať a pokúsia sa do nej vložiť veci.

“No doubt the reason is that character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.”
Dôvodom je nepochybne to, že charakter sa nedá rozvíjať v pohode a tichu. Iba prostredníctvom skúseností so skúškami a utrpením sa môže duša posilniť, vízia vyjasniť, ambícia inšpirovať a úspech dosiahnuť.

“There are only two kinds of people who are really fascinating: people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.”
Existujú iba dva typy ľudí, ktorí sú skutočne fascinujúci: ľudia, ktorí vedia úplne všetko, a ľudia, ktorí nevedia absolútne nič.

“When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.”
Keď si spomenieme, že sme všetci šialení, záhady zmiznú a život bude mať zmysel.

“I can forgive you for leaving, but not for coming back.”
Dokážem ti odpustiť, že si odišiel, ale nie to, že si sa vrátil.

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.”
V dnešnej dobe väčšina ľudí zomiera na akýsi plazivý zdravý rozum a keď je už neskoro, zistia, že jediné, čo nikdy neoľutujú, sú ich chyby.

“We pretend to be strong because we are weak.”
Tvárime sa, že sme silní, pretože sme slabí.

“A lot of people are afraid to say what they want. That's why they don't get what they want.”
Mnohí ľudia sa boja povedať, čo chcú. Preto nedostanú to, čo chcú.

“Crying is for plain women. Pretty women go shopping.”
Plač je určený pre jednoduché ženy. Pekné ženy nakupujú.

“Did I do anything last night that suggested I was sane?”
Urobil som včera večer niečo, čo by naznačovalo, že nie som šibnutý?

“Make your ego porous. Will is of little importance, complaining is nothing, fame is nothing. Openness, patience, receptivity, solitude is everything.”
Nech je vaše ego pórovité. Vôľa má malý význam, sťažovanie sa a sláva nič neznamenajú. Otvorenosť, trpezlivosť, vnímavosť, samota sú všetko.

“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
Najlepší spôsob, ako zistiť, či môžete niekomu dôverovať je, že im dôverovať budete.

“My concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right.”
Neobávam sa toho, či je Boh na našej strane: mojou najväčšou obavou je, či som ja na Jeho strane, pretože Boh má vždy pravdu.

“If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.”
Ak som videl ďalej, bolo to preto, že som stál na pleciach obrov.

“You must have a cigarette. A cigarette is the perfect type of a perfect pleasure. It is exquisite, and it leaves one unsatisfied. What more can one want?”
Cigareta je typ dokonalého potešenia. Je úžasná a nechá nás nespokojných. Čo viac si môžeme priať.

“It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart: the one to slander you and the other to get the news to you.”

“We live in an age when unnecessary things are our only necessities.”
Žijeme v dobe, kedy sú nepotrebné veci našou jedinou potrebou.

“All our knowledge has its origin in our perceptions.”
Všetky naše vedomosti majú pôvod v našom vnímaní.

“Stupidity in a woman is unfeminine.”
Hlúpa žena je neženská.

“If someone thinks that peace and love are just a cliche that must have been left behind in the 60s, that's a problem. Peace and love are eternal.”
Ak si niekto myslí, že mier a láska sú iba klišé, od ktorých sa malo upustiť už v 60. rokoch, to je problém. Mier a láska sú večné.

“Good books don't give up all their secrets at once.”
Dobré knihy sa nevzdávajú všetkých svojich tajomstiev naraz.

“Tell me, when you are alone with him [ Max Beerbohm ] Sphinx, does he take off his face and reveal his mask?”
Povedz mi, keď si s ním sám [Max Beerbohm] Sfinga, zloží si svoju tvár a odhalí svoju masku?

“Reality can be beaten with enough imagination.”
Realitu je možné poraziť dostatočnou fantáziou.

“I always prefer to believe the best of everybody; it saves so much trouble”
Vždy radšej vidím len to najlepšie v ľuďoch; ušetrí ma to od mnohých problémov

“You can never be overdressed or overeducated.”
Nikdy nemôžete byť príliš naobliekaní alebo nadmieru vzdelaní.

“Anybody can make history. Only a great man can write it.”
Každý sa môže zapísať do histórie, ale len veľký človek ju môže napísať.

“Proud people breed sad sorrows for themselves.”
Pyšní ľudia si sami plodia smutné trápenie.

“Our truest life is when we are in dreams awake.”
Náš najpravdivejší život žijeme vtedy, keď sme v bdelých snoch.

“If you liked being a teenager, there's something really wrong with you.”
Ak sa vám páčilo byť tínedžerom, musíte mať nejaký problém.

“Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself in your way of thinking.”
Na šťastný život nepotrebuješ veľa vecí; všetko už máš v sebe a v tvojom spôsobe myslenia.

“Be thine own palace, or the world's thy jail.”
Ak nie si svojim vlastným palácom, svet sa pre teba stane väzením.

“Anything that feels good couldn't possibly be bad.”
Čokoľvek, čo je dobré, nemôže byť zlé.

“I'm a success today because I had a friend who believed in me and I didn't have the heart to let him down.”
Dnešný deň bol úspešný, pretože som mal priateľa, ktorý vo mňa veril a nemal som srdce na to, aby som ho sklamal.

“Most of us spend too much time on what is urgent and not enough time on what is important.”
Väčšina z nás trávi príliš veľa času tým, čo je naliehavé, a málo času tým, čo je dôležité.

“The enemy isn't men, or women, it's bloody stupid people and no one has the right to be stupid.”
Nepriateľmi nie sú muži ani ženy, ale prekliati hlúpi ľudia, pretože nikto nemá právo byť hlúpy.

“This isn't life in the fast lane, it's life in the oncoming traffic.”
Toto nie je život v rýchlom jazdnom pruhu, ale život v protismere.

“Do something wonderful, people may imitate it.”
Urobte niečo úžasné, ľudia to možno napodobnia.

“The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.”
Najsmutnejší aspekt dnešného života je, že veda získava poznatky oveľa rýchlejšie, ako spoločnosť nadobúda múdrosť.

“Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.”
Nechajte svoju návnadu vždy nahodenú; pretože v jazere, kde to najmenej čakáte, budú ryby.

“The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him his own.”
Najväčším dobrom, ktoré môžete urobiť pre druhého, je nielen podeliť sa s ním o svoje bohatstvo, ale odhaliť mu jeho vlastné.

“Power is being told you're not loved and not being destroyed by it.”
Sila je, keď vám niekto povie, že nie ste milovaní, a nezničí vás to.

“A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.”
Život strávený robením chýb je nielen čestnejší, ale aj užitočnejší ako život strávený ničnerobením.

“Then he'd come back home and found out that war didn't cause fear—love did.”
Potom sa vrátil domov a zistil, že vojna nevyvoláva strach, ale vyvoláva ho láska.

“Chaos is found in greatest abundance wherever order is being sought. It always defeats order, because it is better organized.”
Chaos sa dá nájsť vždy v najväčšej miere tam, kde sa hľadá poriadok. Chaos vždy porazí poriadok, pretože je lepšie organizovaný.

“All truly great thoughts are conceived while walking.”
Všetky skutočne skvelé myšlienky vznikajú pri chôdzi.

“You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.”
Nemôžete sa spoliehať na váš úsudok, keď vaša fantázia nie je zaostrená.

“The greatest achievement of humanity is not its works of art, science, or technology, but the recognition of its own dysfunction.”
Najväčším úspechom ľudstva nie sú umelecké, vedecké alebo technologické diela, ale uvedomenie si vlastnej dysfunkcie.

“Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones; and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake.”
Majte odvahu pre veľké bolesti a trpezlivosť pre tie najmenšie; a keď pracne vykonávate svoju každodennú úlohu, choďte spať v pokoji. Boh je hore.

“When I ask how old your toddler is, I don't need to hear '27 months.' 'He's two' will do just fine. He's not a cheese. And I didn't really care in the first place.”
Keď sa opýtam, koľko má vaše batoľa rokov, nechcem počuť "27 mesiacov". Stačí mi "má dva roky". Vaše dieťa nie je syr. A inak mi je to aj jedno.

“Ask not what you can do for your country. Ask what’s for lunch.”
Nepýtajte sa, čo môžete urobiť pre svoju krajinu. Pýtajte sa, čo je na obed.

“The past is so much safer, because whatever's in it has already happened. It can't be changed; so, in a way, there's nothing to dread.”
Minulosť je oveľa bezpečnejšia, pretože všetko, čo sa v nej nachádza, sa už stalo. Nedá sa to zmeniť, takže sa v istom zmysle niet čoho báť.

“Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.”
Najprv si zistite fakty a potom ich môžete skresliť podľa vlastného uváženia.

“An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.”
Myšlienka, ktorá nie je nebezpečná, si vôbec nezaslúži mať názov myšlienka.

“There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be…”
Nemôžeš byť nikde, kde nemáš súdené byť…

“To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life.”
Urobiť užitočnú vec, povedať odvážnu vec, premýšľať nad krásnou vecou: to stačí na život človeka.

“The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.”
Topánky, ktoré sedia jednému, tlačia druhého; neexistuje recept na život, ktorý by vyhovoval všetkým prípadom.

“A man is a success if he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between he does what he wants to do.”
Úspešný človek je ten, ktorý ráno vstane, večer si ľahne a medzitým robí to, čo chce.

“I think that we're all mentally ill. Those of us outside the asylums only hide it a little better - and maybe not all that much better after all.”

“Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened.”
Kým človek nemiloval zviera, časť jeho duše zostáva neprebudená.

“Humor is almost always anger with its make-up on.”
Humor je takmer vždy len make-upom maskovaný hnev.

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”
Ak chcete mať krásne oči, hľadajte v druhých to dobré, ak chcete mať krásne pery, hovorte len láskavé slová a ak chcete byť vyrovnaní, kráčajte s vedomím, že nikdy nie ste sami.

“We all shine on… like the moon and the stars and the sun… we all shine on… come on and on and on…”
Všetci aj naďalej žiarime - ako mesiac, hviezdy a slnko... všetci žiarime ďalej...

“Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new after all.”
Knihy slúžia na to, aby ukázali človeku, že jeho nové originálne myšlienky, nie sú koniec koncov veľmi nové.

“I am a cage, in search of a bird.”
Som klietka hľadajúca svojho vtáka.

“Tell me to what you pay attention and I will tell you who you are.”
Povedzte mi, čomu venujete svoju pozornosť, a poviem vám, kým ste.

“A good bookshop is just a genteel Black Hole that knows how to read.”
Dobré kníhkupectvo je len elegantná čierna diera, ktorá vie čítať.

“Take things as they are. Punch when you have to punch. Kick when you have to kick.”
Berte veci tak, ako sú. Udrite, keď musíte udrieť. Kopnite, keď musíte kopnúť.

“Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?”
Všimli ste si niekedy, že ak niekto ide pomalšie ako vy, tak je idiot a keď rýchlejšie, tak je šialený?

“Follow your instincts. That's where true wisdom manifests itself.”
Nasledujte svoje inštinkty. V tom sa prejavuje skutočná múdrosť.

“Show me a hero and I will write you a tragedy.”
Ukáž mi hrdinu a napíšem ti tragédiu.

“A wise man will make more opportunities, than he finds.”
Múdry človek vytvorí viac príležitostí než koľko nájde.

“Like all great travellers I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.”
Ako všetci veľkí cestovatelia som videl viac, ako si pamätám, a pamätám si viac, ako som videl.

“I am not bound to please thee with my answers.”
Nie som povinný uspokojiť ťa svojimi odpoveďami.

“I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.”
Odmietol som ísť na pohreb, ale napísal som pekný list, v ktorom som vysvetlil, že ho úplne schvaľujem.

“If it is not right, do not do it, if it is not true, do not say it.”

“Only the shallow know themselves.”
Sami seba poznajú iba tí, ktorí sú plytkí.

“There is no doubt fiction makes a better job of the truth.”
Niet pochýb o tom, že fikcia lepšie vystihuje pravdu.

“Words make love with one another.”
Slová sa vzájomne milujú.

“But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?”
Ale kto sa modlí za satana? Kto mal v osemnástom storočí v sebe toľko ľudskosti, aby sa modlil za hriešnika, ktorý to najviac potreboval?

“If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot.”
Ak chcete byť spisovateľom, musíte urobiť predovšetkým dve veci: veľa si čítajte a veľa píšte.

“Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.”
Ži! Ži ten úžasný život, ktorý je v tebe! Nech sa ti nič nestratí a nezmizne. Neustále hľadaj nové vnemy. Ničoho sa neboj.

“I think perhaps we want a more conscious life.”
Myslím, že asi chceme žiť uvedomelejší život.

“Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.”
Každý portrét maľovaný s citom je portrét umelca, nie portrét modelu.