Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 25

“Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.”
Nikdy sa nenechajte rušiť budúcnosťou. Ak budete musieť, stretnite sa s ňou tými istými zbraňami zdravého rozumu, ktoré vás dnes vyzbrojujú proti prítomnosti.

“It is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both.”
Je lepšie byť nešťastný v láske ako nešťastný v manželstve, ale niektorým sa podarí byť oboje.

“Everything in moderation, including moderation.”
Všetko s mierou, vrátane miery.

“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
Knihy, ktorým svet hovorí nemorálne, to sú knihy, ktoré svetu predvádzajú jeho vlastnú hanebnosť.

“The world was my oyster but I used the wrong fork.”
Svet bol mojou ustricou, ale použil som nesprávnu vidličku.

“I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.”
Myslím si, že nejakým spôsobom dôjdeme na to, kým naozaj sme, a potom s týmto rozhodnutím žijeme.

“The problem in my life and other people's lives is not the absence of knowing what to do but the absence of doing it.”
Problémom v mojom živote a v živote iných ľudí nie je to, že nevieme, čo máme robiť, ale to, že tú vec nerobíme.

“There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.”
Sú horšie zločiny ako pálenie kníh. Jedným z nich je nečítať ich.

“Reject your sense of injury and the injury itself disappears.”
Odmietnite pocit zranenia a samotné zranenie zmizne.

“An appeaser is one who feeds a crocodile — hoping it will eat him last.”
Odvolateľ je ten, kto živí krokodíla - dúfajúc, že ho bude jesť ako posledný.

“Truth is generally the best vindication against slander.”
Pravda je vo všeobecnosti najlepším ospravedlnením za urážku.

“It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.”
Vďaka možnej tme sa deň javil taký jasný.

“Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.”
Rozvíjajte úspech z neúspechov. Zastrašovanie a zlyhanie sú dva z najistejších odrazových mostíkov k úspechu.

“If you love someone, you must be prepared to set them free.”
Ak niekoho milujete, musíte byť pripravení ich vyslobodiť.

“In some ways suffering ceases to be suffering at the moment it finds a meaning, such as the meaning of a sacrifice.”
V niektorých ohľadoch utrpenie prestáva byť utrpením v okamihu, keď nájde zmysel, napríklad zmysel obety.

“Is it better to out-monster the monster or to be quietly devoured?”
Je lepšie, keď prekonáte monštrum, tým že budete horším ako on, alebo je lepšie, keď vás to bude potichu požierať?

“Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol, morphine or idealism.”
Každá forma závislosti je zlá, bez ohľadu na to, či ide o alkohol, morfium alebo idealizmus.

“I learned to walk as a baby and I haven't had a lesson since.”
Chodiť som sa naučila už ako bábätko a odvtedy som nebola na žiadnej lekcii.

“If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.”
Ak existovalo niečo, čo ho deprimovalo viac ako jeho vlastný cynizmus, potom to bolo to, že ani ten nebol tak cynický ako skutočný život.

“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.”
Nikdy tu nebol nezaujímavý život. Také niečo je nemožné. Vo vnútri aj toho najnudnejšieho exteriéru sa nachádza dráma, komédia a tragédia.

“Everything has been figured out, except how to live.”
Na všetko už došli, okrem toho, ako žiť.

“Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion.”
Skvelé veci nedosahujú tí, ktorí sa poddávajú trendom a ktorých názory splývajú s populárnymi názormi.

“Books are a narcotic.”
Knihy sú droga.

“Think like a wise man but communicate in the language of the people.”
Premýšľaj ako múdry človek, ale rozprávaj jazykom ľudí.

“Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very;' your editor will delete it and the writing will be just as it should be.”
Napíšte „sakra“ zakaždým, keď budete chcieť napísať „veľmi;“ váš editor to odstráni a vaša tvorba bude taká, aká by mala byť.

“The mystery of love is greater than the mystery of death.”
Tajomstvo lásky je väčšie ako tajomstvo smrti.

“You can, you should, and if you’re brave enough to start, you will.”
Dokážeš a mal by si, a ak si dosť odvážny na to, aby si začal, tak aj budeš.

“The painter has the Universe in his mind and hands.”
Maliar má vo svojej mysli a rukách vesmír.

“My father taught me to work, but not to love it. I never did like to work, and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh -- anything but work.”
Otec ma naučil pracovať, ale nie mať rád prácu. Nikdy som nepracoval rád a nepopieram to. Radšej si čítam, rozprávam príbehy, žartím, rozprávam sa, smejem sa - všetko než pracujem.

“There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”
Moju tvrdohlavosť nikdy nemôže vystrašiť vôľa druhých. Moja odvaha sa zvyšuje pri každom pokuse ma zastrašiť.

“I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how he could look up into the heavens and say there is no God.”
Pochopím, keď sa človek stane ateistom, keď sa pozrie dolu na Zem. Ale nechápem, ako sa môže pozrieť hore na nebesia a tvrdiť, že Boh neexistuje.

“That which is done out of love is always beyond good and evil.”

“With the new day comes new strength and new thoughts.”
S novým dňom prichádza nová sila a nové myšlienky.

“Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.”
Nebo sa riadi milosťou. Keby sa riadilo zásluhami, zostali by ste vonku a pustili by len vášho psa.

“Show me a sane man and I will cure him for you.”
Ukáž mi príčetného muža a vyliečim ho za teba.

“Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.”
Naučme sa preukázať človeku priateľstvo, pokiaľ je živý, a nie až keď zomrie.

“If you would tell me the heart of a man, tell me not what he reads, but what he rereads.”
Ak mi chceš predstaviť človeka a jeho srdce, povedz mi, aké diela si rád prečíta znova.

“Believe in yourself! Have faith in your abilities! Without a humble but reasonable confidence in your own powers you cannot be successful or happy.”
Verte si! Verte svojim schopnostiam! Bez pokornej, ale rozumnej dôvery vo vlastné schopnosti nemôžete byť úspešní ani šťastní.

“History doesn't repeat itself, but it does rhyme.”
História sa neopakuje, ale rýmuje sa.

“The easy confidence with which I know another man's religion is folly teaches me to suspect that my own is also.”
Ľahká istota, s akou viem, že náboženstvo iného človeka je bláznovstvo, ma učí podozrievať, že aj to moje je bláznovstvo.

“The Bible has noble poetry in it… and some good morals and a wealth of obscenity, and upwards of a thousand lies.”
Biblia má v sebe vznešenú poéziu, dobrú morálku a tiež množstvo obscénnosti a viac ako tisíc klamstiev.

“Poverty is the parent of revolution and crime.”
Chudoba je rodičom revolúcie a zločinu.

“The entire universe has been neatly divided into things to (a) mate with, (b) eat, (c) run away from, and (d) rocks.”
Celý vesmír bol prehľadne rozdelený na veci, ktoré slúžia na nasledovné: a) párenie sa, b) konzumáciu, c) útek, c) kamene.

“For our last number, I'd like to ask your help. Would the people in the cheaper seats clap your hands. And the rest of you, if you'll just rattle your jewelry.”
Pri našom poslednom čísle by som vás chcel požiadať o pomoc. Ľudia na lacnejších miestach by mohli zatlieskať. A vy ostatní, keby ste len zarachotili svojimi šperkami.

“If you’re going through hell, keep going.”
Ak prechádzate peklom, pokračujte ďalej.

“Play it fuckin' loud!”
Hraj to k*rva nahlas!

“If being an egomaniac means I believe in what I do and in my art or music, then in that respect you can call me that… I believe in what I do, and I'll say it.”
Ak byť egomaniakom znamená, že verím v to, čo robím, a vo svoje umenie alebo hudbu, tým pádom mi môžete hovoriť, že ... Verím v to, čo robím, a netajím to.

“History is written by the victors.”
Dejiny píšu víťazi.

“Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.”
Problém nie je nedostatok času, ale nesprávny smer. Všetci máme iba dvadsaťštyri hodinové dni.

“I love sleep. My life has the tendency to fall apart when I'm awake, you know?”
Milujem spánok. Môj život má totiž tendenciu rozpadnúť sa hneď, ako vstanem.

“I have been impressed with the urgency of doing. Knowing is not enough; we must apply. Being willing is not enough; we must do.”
Bol som ohromený naliehavosťou konania. Nestačí len vedieť, ale musíme aj konať. Nestačí chcieť, musíme konať.

“Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.”
Vždy, keď počujem niekoho obhajovať otroctvo, cítim silné nutkanie, aby som to na ňom osobne vyskúšal.

“I imagine hell like this: Italian punctuality, German humour and English wine.”
Peklo si predstavujem takto: talianska dochvíľnosť, nemecký humor a anglické víno.

“Life is the dancer and you are the dance.”
Život je tanečník a vy ste tanec.

“Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.”
Móda je tak neznesiteľná forma škaredosti, že ju musíme meniť každých šesť mesiacov.

“The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention.”
Aj ten najmenší skutok láskavosti má väčšiu hodnotu ako ten najveľkolepejší zámer.

“For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.”
Pretože milovať druhú ľudskú bytosť je možno tá najťažšia úloha zo všetkých. Je to tá najpodstatnejšia úloha. Je to práca, pri ktorej všetky ostatné práce sa zdajú byť iba prípravou.

“Life seems but a quick succession of busy nothings.”
Zdá sa, že život je len rýchlym sledom rušných vecí.

“All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence you know.”
Jediné, čo musíš urobiť, je napísať jednu pravdivú vetu. Napíš tú najpravdivejšiu vetu, akú poznáš.

“You can judge a man's true character by the way he treats his fellow animals.”
Skutočnú povahu človeka môžete posúdiť podľa toho, ako sa správa k svojim blížnym.

“We must keep moving. If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.”
Ak nemôžete lietať, bežte; ak nemôžete bežať, kráčajte; ak nemôžete chodiť, plazte sa; ale za každých okolností sa stále hýbte.

“In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.”

“All you need in this life is ignorance and confidence, and then Success is sure.”
Všetko, čo v tomto živote potrebuješ, je ignorancia a sebavedomie - potom je úspech zaručený.

“Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.”
Možno ja viem najlepšie, prečo sa smeje iba človek; pretože len on trpí tak hlboko, že musel vymyslieť smiech.

“Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.”
Strach je hlavným zdrojom povier a jedným z hlavných zdrojov krutosti. Premôcť strach je začiatok múdrosti.

“The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.”
Verejnosť má neukojiteľnú zvedavosť vedieť všetko, okrem toho, čo stojí za to vedieť.

“What do you think about me is not my business the important thing is what I think about myself…”
Čo si myslíte o mne mňa nezaujíma. Dôležité je, čo si myslím ja o sebe.

“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.”
Pravda je viac cudzia ako fikcia, ale je to preto, že fikcia je povinná držať sa možností; Pravda nie.

“I was born lost and take no pleasure in being found.”
Narodil som sa stratený a nechcem byť nájdený.

“Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely if ever do they forgive them.”
Spočiatku deti svojich rodičov milujú, s pribúdajúcim vekom ich súdia, niekedy im odpustia.

“I like it when a flower or a little tuft of grass grows through a crack in the concrete. It's so fuckin' heroic.”
Páči sa mi, keď kvetina alebo kúsok trávy rastie cez trhlinu v betóne. Je to tak k**va hrdinské.

“As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.”

“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
Strach zo smrti je následkom strachu zo života. Človek, ktorý žije naplno, je pripravený zomrieť kedykoľvek.

“Where you stumble and fall, there you will find gold.”
Tam, kde sa potkneš a spadneš, nájdeš zlato.

“Nothing in the world is ever completely wrong. Even a stopped clock is right twice a day.”
Nič na svete nie je nikdy úplne zlé. Dokonca aj zastavené hodiny ukazujú správny čas dvakrát denne.

“She was already learning that if you ignore the rules people will, half the time, quietly rewrite them so that they don't apply to you.”
Už sa naučila, že keď začnete ignorovať pravidlá, ľudia ich väčšinou prepíšu, aby na vás neplatili.

“Unexpressed emotions will never die. They are buried alive and will come forth later in uglier ways.”
Nevyjadrené emócie nikdy nezomrú. Sú pochované zaživa a vyjdú na povrch neskôr škaredšími spôsobmi.

“When you're drowning you don't think, You just scream.”
Keď sa topíte, nerozmýšľate, len kričíte.

“The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes.”
Tajomstvo úspechu v živote spočíva v tom, aby bol človek pripravený na svoju príležitosť, keď príde.

“My whole wretched life swam before my weary eyes, and I realized no matter what you do it's bound to be a waste of time in the end so you might as well go mad.”
Pred mojimi unavenými očami preplával celý môj mizerný život a ja som si uvedomil, že nech už urobíte čokoľvek, nakoniec to bude strata času, takže sa môžete rovno zblázniť.

“Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.”
Tomu, kto nehovorí pravdu v malých veciach, sa nedá dôverovať ani v dôležitých veciach.

“Once you choose hope, anything's possible.”
Keď si zvolíte nádej, všetko je možné.

“All art is quite useless.”
Všetko umenie je celkom zbytočné.

“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
Nemôžete súčasne zabrániť vojne a pripraviť sa na ňu.

“All our knowledge begins with the senses, proceeds then to the understanding, and ends with reason. There is nothing higher than reason.”
Všetko naše poznanie začína zmyslami, pokračuje pochopením a končí dôvodom.

“Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.”
Človek je rovnako neschopný vidieť ničotu, z ktorej sa vynára, ako aj nekonečnosť, do ktorej je ponorený.

“When angry, count four. When very angry, swear.”
Keď sa hneváte, napočítajte do štyroch. Keď ste veľmi nahnevaní, zanadávajte si.

“I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.”

“Children find everything in nothing, men find nothing in everything.”
Deti nachádzajú všetko v ničom, muži nenachádzajú nič vo všetkom.

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.”
Vďaka priateľom na diaľku sa svet javí byť obrovský; oni vytvárajú zemepisnú šírku a dĺžku.

“Man is the cruelest animal.”
Človek je najkrutejšie zviera.

“Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience that progress has been made, through disobedience and through rebellion.”
Neposlušnosť je v očiach každého, kto pozná históriu, pôvodnou cnosťou človeka. Pokrok sa dosahuje prostredníctvom neposlušnosti, neposlušnosti a vzbury.

“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
Nemôžem si spomenúť na knihy, ktoré som čítal, rovnako ani na jedlá, ktoré som jedol; napriek tomu, prispeli k tvorbe osoby, ktorou som dnes.

“Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.”
Neriešte malichernosti a nehladkajte spotené veci.

“Imperfection is beauty, madness is genius”
Nedokonalosť je krása, šialenosť je genialita.

“You'll find that life is still worthwhile, if you just smile.”
Ak sa usmejete, zistíte, že život stále stojí za to.

“A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.”
Spisovateľ je človek, pre ktorého je písanie zložitejšie ako pre iných ľudí.

“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”
Úspech nie je kľúčom k šťastiu. Šťastie je kľúčom k úspechu. Ak máte radi to, čo robíte, budete úspešní.

“There can be no deep disappointment where there is not deep love.”
Tam, kde neexistuje hlboká láska, nemôže byť hlboké sklamanie.