Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 43

“We must become the change we want to see.”
Musíme sa stať zmenou, ktorú chceme vidieť.

“Ideals are an imaginative understanding of that which is desirable in that which is possible.”
Ideály sú imaginatívnym chápaním toho, čo je žiaduce v tom, čo je možné.

“The more you know yourself, the more you forgive yourself.”
Čím viac sa poznáte, tým viac si odpustíte.

“Chaos and Order are not enemies, only opposites.”
Chaos a poriadok nie sú nepriatelia, iba protiklady.

“The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of our own ignorance.”
Vstupnou bránou do chrámu múdrosti je poznanie vlastnej nevedomosti.

“When you are offended at any man's fault, turn to yourself and study your own failings. Then you will forget your anger.”
Keď sa pohoršuješ nad chybou nejakého človeka, pozri sa na seba a skúmaj svoje vlastné chyby. Potom zabudneš na svoj hnev.

“The key is to keep company only with people who uplift you, whose presence calls forth your best.”
Kľúčom k úspechu je stýkať sa len s ľuďmi, ktorí vás povznášajú a ktorých prítomnosť vo vás vyvoláva to najlepšie.

“Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant.”
Do priateľstva sa púšťaj pomaly; ale keď už sa doň dostaneš, zostaň pevný a stály.

“There is nothing so useless as doing efficiently that which should not be done at all.”
Nič nie je také zbytočné ako robiť efektívne to, čo by sa vôbec nemalo.

“The ladder of success is never crowded at the top.”
Vrchol rebríka úspechu nie je nikdy preplnený.

“Chaos is inherent in all compounded things. Strive on with diligence.”
Chaos je vlastný všetkým zložitým veciam. Usilovne sa snažte.

“What makes Superman a hero is not that he has power, but that he has the wisdom and the maturity to use the power wisely. From an acting point of view, that's how I approached the part.”
To, čo robí Supermana hrdinom, nie je to, že má moc, ale to, že je dosť múdry a zrelý na to, aby túto moc využíval múdro. Z hereckého hľadiska som k tejto roli pristupoval práve takto.

“You won't skid if you stay in a rut.”
Ak pôjdete po vyjazdených koľajach, nepošmyknete sa.

“You can only grow if you're willing to feel awkward and uncomfortable when you try something new.”
Rásť môžete len vtedy, ak ste ochotní cítiť sa trápne a nepohodlne, keď skúšate niečo nové.

“Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons.”
Ľudstvo získava všetky správne technológie zo všetkých nesprávnych dôvodov.

“Conflict is the gadfly of thought. It stirs us to observation and memory. It instigates to invention. It shocks us out of sheeplike passivity, and sets us at noting and contriving.”
Konflikt je hmyzom myšlienok. Podnecuje nás k pozorovaniu a spomienkam. Podnecuje k vynaliezavosti. Vytrháva nás z ovčej pasivity a núti nás všímať si a vymýšľať.

“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
Ak niekomu rozžnete lampu, rozžiari aj vašu cestu.

“A ruffled mind makes a restless pillow.”
Rozbúrená myseľ je nepohodlný vankúš.

“Those who are free of resentful thoughts surely find peace.”
Tí, ktorí sa zbavili nenávistných myšlienok, určite nájdu pokoj.

“In friendship as well as love, ignorance very often contributes more to our happiness than knowledge.”
V priateľstve aj v láske nevedomosť často prispieva k nášmu šťastiu viac ako poznanie.

“Difficulties are things that show a person what they are.”
Ťažkosti sú veci, ktoré človeku ukazujú, aký je.

“I decided that it was not wisdom that enabled poets to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.”
Usúdil som, že to nebola múdrosť, ktorá umožnila básnikom písať poéziu, ale akási inšpirácia alebo inštinkt, taký ktorý nachádzame aj u veštcov a prorokov, ktorí odovzdávajú všetky svoje vznešené posolstvá bez toho, aby čo i len tušili, čo znamenajú.

“No man was ever wise by chance.”
Žiadny človek nebol nikdy múdry len náhodou.

“By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.”
Múdrosti sa môžeme učiť tromi spôsobmi: Po prvé, úvahou, ktorá je najvznešenejšia, po druhé, napodobňovaním, ktoré je najľahšie, a po tretie, skúsenosťou, ktorá je najtrpkejšia.

“Your work is to discover your world and then with all your heart give yourself to it.”

“Memory is the mother of all wisdom.”
Pamäť je matkou všetkej múdrosti.

“Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.”
Nepreceňujte to, čo ste dostali, ani nezáviďte druhým. Kto závidí druhým, nezíska pokoj v duši.

“Swim upstream. Go the other way. Ignore the conventional wisdom.”
Plávajte proti prúdu. Choďte druhým smerom. Ignorujte tradičné názory.

“No one has a finer command of language than the person who keeps his mouth shut.”
Nikto neovláda jazyk lepšie ako človek, ktorý drží jazyk za zubami.

“If we could learn to like ourselves, even a little, maybe our cruelties and angers might melt away.”
Ak by sme sa naučili mať radi sami seba, možno by sa naša krutosť a hnev rozplynuli.

“The key to transforming our hearts and minds is to have an understanding of how our thoughts and emotions work.”
Kľúčom k premene našich sŕdc a myslí je pochopiť, ako fungujú naše myšlienky a emócie.

“By going beyond your own problems and taking care of others, you gain inner strength, self-confidence, courage, and a greater sense of calm.”
Keď prekonáte svoje vlastné problémy a postaráte sa o druhých, získate vnútornú silu, sebadôveru, odvahu a väčší pocit pokoja.

“Experts on romance say for a happy marriage there has to be more than a passionate love. For a lasting union, they insist, there must be a genuine liking for each other. Which, in my book, is a good definition for friendship.”
Odborníci na romantiku tvrdia, že pre šťastné manželstvo potrebujete viac ako len vášnivú lásku. Trvajú na tom, že pre trvalý zväzok musí existovať skutočná vzájomná náklonnosť. Čo je podľa mňa dobrá definícia priateľstva.

“Strong beliefs win strong men, and then make them stronger.”
Silné presvedčenie si nachádza silných mužov a potom ich robí silnejšími.

“Wisdom is the supreme part of happiness.”
Múdrosť je najvyššou zložkou šťastia.

“Wisdom cannot come by railroad or automobile or aeroplane, or be hurried up by telegraph or telephone.”
Múdrosť k vám nepríde vlakom, autom ani lietadlom, a nemôžete ju urýchliť telegrafom ani telefonátom.

“I have friends in overalls whose friendship I would not swap for the favor of the kings of the world.”
Mám priateľov v montérkach, ktorých priateľstvo by som nevymenil ani za priazeň kráľov sveta.

“In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.”
V čase sejby sa učte, v čase žatvy učte ostatných a v zime sa tešte.

“Any sufficiently advanced technology is equivalent to magic.”

“Intuition is the supra-logic that cuts out all the routine processes of thought and leaps straight from the problem to the answer.”
Intuícia je nadlogika, ktorá vynecháva všetky rutinné procesy myslenia a prechádza od problému priamo k odpovedi.

“If you only have a hammer, you tend to see every problem as a nail.”
Ak máte len kladivo, máte tendenciu vidieť každý problém ako klinec.

“To follow, without halt, one aim: There is the secret of success.”
Bez prestávky sledovať jeden cieľ: v tom sa skrýva tajomstvo úspechu.

“Keep silence for the most part, and speak only when you must, and then briefly.”
Väčšinou mlčte a hovorte len vtedy, keď musíte, a to krátko.

“I am not the first Buddha who came upon Earth, nor shall I be the last. In due time, another Buddha will arise in the world - a Holy One, a supremely enlightened One, endowed with wisdom in conduct, auspicious, knowing the universe, an incomparable leader of men, a master of angels and mortals.”
Nie som prvý Budha, ktorý prišiel na Zem, a nebudem ani posledný. V pravý čas sa na svete objaví ďalší Budha - Svätý, vrcholne osvietený, obdarený múdrosťou v konaní, priaznivý, poznajúci vesmír, neporovnateľný vodca ľudí, majster anjelov a smrteľníkov.

“It is better to travel well than to arrive.”
Je lepšie dobre cestovať, ako pricestovať.

“With the realization of ones own potential and self-confidence in ones ability, one can build a better world.”
S uvedomením si vlastného potenciálu a dôverou vo vlastné schopnosti možno budovať lepší svet.

“There are many ways of going forward, but only one way of standing still.”
Existuje mnoho spôsobov, ako ísť vpred, ale len jeden spôsob, ako stáť na mieste.

“A jug fills drop by drop.”
Džbán sa plní po kvapkách.

“No matter how carefully you plan your goals they will never be more that pipe dreams unless you pursue them with gusto.”
Bez ohľadu na to, ako starostlivo si naplánujete svoje ciele, nikdy nebudú viac než len nesplniteľnými snami, ak sa ich nebudete snažiť dosiahnuť.

“The superior man acts before he speaks, and afterwards speaks according to his action.”
Inteligentný človek koná skôr ako hovorí, a potom hovorí v súvislosti so svojim konaním.

“Remember that a gesture of friendship, no matter how small, is always appreciated.”
Nezabudnite, že gesto priateľstva, aj keď je malé, sa vždy cení.

“I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone, best both for the body and the mind.”
Verím, že jednoduchý a nenáročný spôsob života je najlepší pre každého, je najlepší pre telo aj myseľ.

“Fears are nothing more than a state of mind.”
Strach nie je nič iné ako stav mysle.

“You must welcome change as the rule but not as your ruler.”
Musíte privítať zmenu ako pravidlo, ale nie ako svojho vládcu.

“One needs something to believe in, something for which one can have whole-hearted enthusiasm. One needs to feel that ones life has meaning, that one is needed in this world.”
Človek potrebuje niečo, v čo môže veriť, niečo, pre čo môže byť z celého srdca nadšený. Človek potrebuje cítiť, že jeho život má zmysel, že je na tomto svete potrebný.

“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”
Stanovenie cieľov je prvým krokom k premene neviditeľného na viditeľné.

“If one way be better than another, that you may be sure is natures way.”
Ak je jedna cesta lepšia ako druhá, môžete si byť istí, že je to cesta od prírody.

“In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.”
V sladkosti priateľstva nech je smiech a zdieľanie radostí. Lebo v rose maličkostí srdce nachádza svoje ráno a osviežuje sa.

“A lot of times people look at the negative side of what they feel they can't do. I always look on the positive side of what I can do.”
Ľudia sa často zameriavajú na negatívne stránky toho, čo si myslia, že nedokážu. Ja sa vždy pozerám na pozitívnu stránku toho, čo dokážem.

“In action a great heart is the chief qualification. In work, a great head.”
Pri konaní sa považuje za hlavnú kvalifikáciu veľké srdce. V práci je to skvelá myseľ.

“Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life.”
Múdrosť nie je nič iné ako príprava duše, schopnosť, tajné umenie myslieť, cítiť a dýchať myšlienky jednoty v každom okamihu života.

“There is no need for temples, no need for complicated philosophies. My brain and my heart are my temples; my philosophy is kindness.”
Nepotrebujeme chrámy, nepotrebujeme zložité filozofie. Môj mozog a moje srdce sú mojim chrámom a mojou filozofiou je láskavosť.

“I have done my best: that is about all the philosophy of living one needs.”
Urobil som, čo bolo v mojich silách: to je asi tak všetka filozofia, ktorú človek vo svojom živote potrebuje.

“Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life.”
Tak ako sviečka nemôže horieť bez ohňa, ani človek nemôže žiť bez duchovného života.

“Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.”
Správajte sa k ľuďom tak, ako keby boli tým, čím by mali byť, a pomôžete im stať sa tým, čím sú schopní byť.

“I can, therefore I am.”
Dokážem, teda som.

“The universe is transformation; our life is what our thoughts make it.”
Vesmír je transformácia; náš život je taký, akým ho robia naše myšlienky.

“Begin at once to live and count each separate day as a separate life.”
Začnite hneď žiť a počítajte každý jednotlivý deň ako samostatný život.

“The trick is in what one emphasizes. We either make ourselves miserable, or we make ourselves happy. The amount of work is the same.”
Trik spočíva v tom, na čo sa kladie dôraz. Buď sa budeme cítiť mizerne alebo budeme šťastní. Množstvo práce, ktoré vynaložíme na oba pocity, je rovnaké.

“True happiness arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and in the next, from the friendship and conversation of a few select companions.”
Skutočné šťastie pramení v prvom rade z radosti zo seba samého a v druhom rade z priateľstva a rozhovorov s niekoľkými vybranými spoločníkmi.

“Get busy living or get busy dying.”
Venujte sa životu alebo buďte zaneprázdnení umieraním.

“I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.”
Podám vám definíciu pyšného človeka: je to človek, ktorý nie je márnivý ani múdry, človek plný nenávisti nemôže byť márnivý, ani múdry.

“He is a wise man who does not grieve for the things which he has not, but rejoices for those which he has.”

“We must not allow ourselves to become like the system we oppose.”
Nesmieme dovoliť, aby sme sa stali podobnými systému, proti ktorému vystupujeme.

“There is not one big cosmic meaning for all, there is only the meaning we each give to our life.”
Neexistuje jeden veľký vesmírny zmysel pre všetkých, existuje len zmysel, ktorý každý z nás dáva svojmu životu.

“We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak.”
Máme dve uši a jedny ústa, aby sme mohli počúvať dvakrát viac ako hovoriť.

“The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing... not healing, not curing... that is a friend who cares.”
Priateľ, ktorý s nami dokáže mlčať vo chvíli zúfalstva alebo zmätku, ktorý s nami dokáže zostať v hodine smútku a straty, ktorý dokáže tolerovať neznalosť.. neuzdravenie, nevyliečenie... to je priateľ, ktorému na nás záleží.

“The most technologically efficient machine that man has ever invented is the book.”
Kniha je technologicky najúčinnejší stroj, aký kedy človek vynašiel.

“The virtue of justice consists in moderation, as regulated by wisdom.”
Cnosť spravodlivosti spočíva v umiernenosti, ktorú reguluje múdrosť.

“To be aware of a single shortcoming in oneself is more useful than to be aware of a thousand in someone else.”
Byť si vedomý či už len jediného nedostatku u seba je užitočnejšie ako byť si vedomý tisícok nedostatkov u niekoho iného.

“Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it.”
Ak ráno stratíte hodinu, budete ju hľadať celý deň.

“Those who cannot learn from history are doomed to repeat it.”
Kto sa nedokáže poučiť z histórie, je odsúdený na jej opakovanie.

“Friendship at first sight, like love at first sight, is said to be the only truth.”
Priateľstvo na prvý pohľad, rovnako ako láska na prvý pohľad, sú vraj jediné pravdivé veci.

“Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.”
Tak ako sa poklady odkrývajú zo zeme, tak sa cnosť objavuje z dobrých skutkov a múdrosť z čistej a pokojnej mysle. Aby človek bezpečne kráčal labyrintom ľudského života, potrebuje svetlo múdrosti a vedenie cnosti.

“Ideas are the beginning points of all fortunes.”
Myšlienky sú počiatočným bodom všetkého šťastia.

“Friendship often ends in love, but love in friendship - never.”
Priateľstvo sa často končí láskou, ale láska priateľstvom nikdy.

“Wisdom and penetration are the fruit of experience, not the lessons of retirement and leisure. Great necessities call out great virtues.”
Múdrosť a prenikavosť sú plodom skúseností, nie lekcií z dôchodku a voľného času. Veľká núdza si vyžaduje veľkú cnosť.

“The way we communicate with others and with ourselves ultimately determines the quality of our lives.”
Spôsob, akým komunikujeme s ostatnými a sami so sebou, v konečnom dôsledku určuje kvalitu nášho života.

“I'm astounded by people who want to 'know' the universe when it's hard enough to find your way around Chinatown.”

“The free man is he who does not fear to go to the end of his thought.”
Slobodný človek je ten, kto sa nebojí zájsť až na koniec svojej myšlienky.

“Friendship always benefits; love sometimes injures.”

“The world is round so that friendship may encircle it.”
Zem je guľatá preto, aby ju mohlo obklopiť priateľstvo.

“It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag.”
Je čas pripomenúť si starú múdrosť, na ktorú naši vojaci nikdy nezabudnú: že či sme čierni, hnedí alebo bieli, všetci krvácame rovnakou červenou krvou vlastencov, všetci sa tešíme rovnakým slávnym slobodám a všetci vzdávame poctu rovnakej vznešenej americkej vlajke.

“Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.”
Držať v sebe hnev je ako chytiť horúci uhlík s úmyslom hodiť ho na niekoho iného - vy ste ten, kto sa popáli.

“We must be as courteous to a man as we are to a picture, which we are willing to give the advantage of a good light.”
K človeku musíme byť rovnako zdvorilí ako k obrazu, na ktorý sa pozeráme za rôzneho svetla.

“There is nothing happens to any person but what was in his power to go through with.”
Nikomu sa nestane nič iné, ako to, čo bolo v jeho silách uskutočniť.

“It is very easy to forgive others their mistakes; it takes more grit to forgive them for having witnessed your own.”
Je veľmi ľahké odpustiť druhým ich chyby; avšak odpustiť im, že boli svedkami vašich chýb, si vyžaduje viac odvahy.

“You give before you get.”
Predtým, ako dostanete, musíte dať.

“I don't turn to greeting cards for wisdom and advice, but they are a fine reflection of the general drift of the culture.”
Neobraciam sa na blahoželania a pohľadnice pre múdrosť a radu, ale sú dobrým odrazom všeobecného smerovania kultúry.