Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 42

“The universe is full of magical things, patiently waiting for our wits to grow sharper.”
Vesmír je plný čarovných vecí, ktoré trpezlivo čakajú, kým sa náš rozum vyostrí.

“Friends are the siblings God never gave us.”
Priatelia sú súrodenci, ktorých nám Boh nikdy nedoprial.

“Where there is love there is life.”
Kde je láska, tam je život.

“The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.”
Aj ten najmenší kvet je myšlienka, život, ktorý odpovedá na nejakú vlastnosť Veľkého celku, o ktorom majú trvalú intuíciu.

“A man may fulfil the object of his existence by asking a question he cannot answer, and attempting a task he cannot achieve.”
Človek môže naplniť cieľ svojej existencie tým, že si položí otázku, na ktorú nedokáže odpovedať, a pokúsi sa splniť úlohu, ktorú nedokáže splniť.

“I think and that is all that I am.”
Ja myslím a to je všetko, čím som.

“It always seems impossible until it's done.”

“Your talent is God's gift to you. What you do with it is your gift back to God.”
Váš talent je pre vás Božím darom. To, čo s ním urobíte, je váš dar pre Boha.

“It is impossible for a man to learn what he thinks he already knows.”
Je nemožné, aby sa človek naučil to, čo si myslí, že už vie.

“Silence is deep as Eternity, Speech is shallow as Time.”
Ticho je hlboké ako večnosť a reč plytká ako čas.

“Intuition will tell the thinking mind where to look next.”
Intuícia napovie mysliacemu rozumu, kde má hľadať ďalej.

“When people are like each other they tend to like each other.”
Keď sa ľudia podobajú, majú tendenciu mať sa radi.

“Only when we are no longer afraid do we begin to live.”
Až keď sa prestaneme báť, začíname skutočne žiť.

“In the sky, there is no distinction of east and west; people create distinctions out of their own minds and then believe them to be true.”
V nebi neexistuje rozdiel medzi východom a západom; ľudia si vytvárajú rozdiely vo vlastnej mysli a potom ich považujú za pravdivé.

“Change your thoughts and you change your world.”
Zmeňte svoje myšlienky a zmeníte svoj svet.

“Commitment is an act, not a word.”
Záväzok je čin, nie slovo.

“We choose our joys and sorrows long before we experience them.”
Svoje radosti a starosti si vyberáme dlho predtým, než ich zažijeme.

“America's freedom of religion, and freedom from religion, offers every wisdom tradition an opportunity to address our soul-deep needs: Christianity, Judaism, Islam, Buddhism, Hinduism, secular humanism, agnosticism and atheism among others.”
Americká sloboda náboženstva a sloboda od náboženstva ponúka každej múdrej tradícii príležitosť riešiť naše hlboké potreby: Kresťanstvo, judaizmus, islam, budhizmus, hinduizmus, sekulárny humanizmus, agnosticizmus a ateizmus.

“A man cannot be said to succeed in this life who does not satisfy one friend.”
Nemožno povedať, že v tomto živote uspel človek, ktorý ani raz nevyhovel jednému priateľovi.

“Remember that the most valuable antiques are dear old friends.”
Nezabúdajte, že najcennejšie starožitnosti sú naši najmilší starí priatelia.

“Share your smile with the world. It's a symbol of friendship and peace.”
Podeľte sa o svoj úsmev so svetom. Je to symbol priateľstva a mieru.

“Our greatness lies not so much in being able to remake the world as being able to remake ourselves.”
Naša veľkosť nespočíva ani tak v tom, že dokážeme pretvoriť svet, ako v tom, že dokážeme pretvoriť seba.

“Along with success comes a reputation for wisdom.”
Spolu s úspechom prichádza aj povesť múdreho človeka.

“Let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit.”
Nech priateľstvo nemá iný cieľ ako prehĺbenie ducha.

“To change ones life, start immediately, do it flamboyantly, no exceptions.”
Ak chcete zmeniť svoj život, začnite okamžite, urobte to rázne, bez výnimiek.

“I don't want to achieve immortality through my work... I want to achieve it through not dying.”
Nechcem dosiahnuť nesmrteľnosť prostredníctvom svojej práce... Chcem ju dosiahnuť tým, že nezomriem.

“If you were to offer a thirsty man all wisdom, you would not please him more than if you gave him a drink.”
Keby si ponúkol smädnému človeku všetku múdrosť, nepotešil by si ho viac, ako keby si mu ponúkol pitie.

“The beginning of wisdom is found in doubting; by doubting we come to the question, and by seeking we may come upon the truth.”
Začiatok múdrosti je možné nájsť v pochybnostiach; pochybovaním prichádzame k otázke a hľadaním môžeme prísť k pravde.

“Knowledge has three degrees: opinion, science, illumination. The means or instrument of the first is sense; of the second, dialectic; of the third, intuition.”
Poznanie má tri stupne: názor, veda, osvietenie. Prostriedkom alebo nástrojom prvého je zmysel, druhého dialektika a tretieho intuícia.

“There is nothing permanent except change.”
Okrem zmeny nie je nič trvalé.

“All of our technology is completely unnecessary to a happy life.”
Všetky naše technológie sú pre šťastný život úplne zbytočné.

“Work while you have the light. You are responsible for the talent that has been entrusted to you.”
Pracujte, kým máte svetlo. Ste zodpovední za talent, ktorý vám bol zverený.

“Wisdom has never made a bigot, but learning has.”
Múdrosť ešte nikdy z nikoho neurobila fanatika, ale učenie áno.

“Once a new technology rolls over you, if you’re not part of the steamroller, you’re part of the road.”
Keď sa cez vás prevalí nová technológia, a ak nie ste súčasťou parného valca, stanete sa súčasťou cesty.

“Happiness mainly comes from our own attitude, rather than from external factors.”
Šťastie pramení najmä z nášho vlastného postoja, a nie z vonkajších faktorov.

“Acquaintances we meet, enjoy, and can easily leave behind; but friendship grows deep roots.”
So známymi sa stretneme, tešíme sa z nich, ale ľahko ich necháme odísť; priateľstvo má hlbšie korene.

“There is no passion to be found playing small - in settling for a life that is less than the one you are capable of living.”
Hra na malého nie je vôbec vášnivá - ako ani uspokojenie sa so životom, ktorý je menší ako ten, ktorý by ste boli schopní žiť.

“If you wish to be a writer, write.”
Ak chcete byť spisovateľom, začnite písať.

“It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them.”
Múdrym je vlastné odolávať pôžitkom, ale hlúpi sú ich otrokmi.

“Our shared values define us more than our differences. And acknowledging those shared values can see us through our challenges today if we have the wisdom to trust in them again.”
Naše spoločné hodnoty nás definujú viac ako naše rozdiely. A uznanie týchto spoločných hodnôt nás môže previesť cez naše každodenné výzvy, ak budeme dostatočne múdri na to, aby sme im opäť dôverovali.

“I believe that every person is born with talent.”
Verím, že každý človek sa rodí s talentom.

“True happiness means forging a strong spirit that is undefeated, no matter how trying our circumstances.”
Skutočné šťastie znamená vytvoriť si silného ducha, ktorý je neporaziteľný bez ohľadu na to, aké ťažké sú naše okolnosti.

“You've got to go out on a limb sometimes because that's where the fruit is.”
Niekedy sa musíte vydať na cestu, pretože práve tam nájdete ovocie.

“Sometimes I am happy and sometimes not. I am, after all, a human being, you know. And I am glad that we are sometimes happy and sometimes not. You get your wisdom working by having different emotions.”
Niekedy som šťastná a niekedy nie. Som predsa len človek. A som za to rada, že sme niekedy šťastní a niekedy nie. Múdrosť získavame tým, že prežívame rôzne emócie.

“Do not be embarrassed by your mistakes. Nothing can teach us better than our understanding of them. This is one of the best ways of self-education.”
Nenechajte sa zahanbiť svojimi chybami. Nič nás nemôže naučiť viac ako ich pochopenie. Sú jedným z najlepších spôsobov sebavzdelávania.

“Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.”
Tri veci nemožno dlho skrývať: slnko, mesiac a pravdu.

“The smallest deed is better than the greatest intention.”
Najmenší skutok je stále lepší ako ten najväčší úmysel.

“All human wisdom is summed up in two words; wait and hope.”
Celá ľudská múdrosť sa dá zhrnúť do dvoch slov: čakať a dúfať.

“If you set out to be liked, you would be prepared to compromise on anything at any time, and you would achieve nothing.”
Ak by si si dal za cieľ byť obľúbený, bol by si ochotný kedykoľvek pristúpiť na akýkoľvek kompromis a nič by si tým nedosiahol.

“There is no duty we so underrate as the duty of being happy. By being happy we sow anonymous benefits upon the world.”
Žiadnu povinnosť nepodceňujeme tak, ako povinnosť byť šťastným. Tým, že sme šťastní, rozsievame na svete anonymné dobrodenia.

“Our distrust is very expensive.”
Naša nedôvera je veľmi drahá.

“It is difficult to achieve a spirit of genuine cooperation as long as people remain indifferent to the feelings and happiness of others.”
Je ťažké dosiahnuť ducha skutočnej spolupráce, kým sú ľudia ľahostajní k pocitom a šťastiu iných.

“To want to be what one can be is purpose in life.”
Chcieť byť tým, čím človek môže byť, je zmyslom života.

“You are a product of your environment. So choose the environment that will best develop you toward your objective. Analyze your life in terms of its environment. Are the things around you helping you toward success - or are they holding you back?”
Ste produktom svojho prostredia. Preto si vyberte prostredie, ktoré vás najlepšie rozvíja smerom k vášmu cieľu. Analyzujte svoj život z hľadiska jeho prostredia. Napomáhajú vám veci okolo vás k dosiahnutiu úspechu - alebo vás skôr brzdia?

“If you must tell me your opinions, tell me what you believe in. I have plenty of douts of my own.”
Ak mi musíte povedať svoj názor, povedzte mi, v čo veríte. Mám veľa vlastných názorov.

“The greatest healing therapy is friendship and love.”
Najlepšou terapiou sú priateľstvo a láska.

“If you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging.”
Ak sa ocitnete v jame, v prvom rade prestaňte kopať.

“Sooner or later, those who win are those who think they can.”
Skôr či neskôr vyhrajú tí, ktorí si myslia, že to dokážu.

“I know not age, nor weariness nor defeat.”
Nepoznám vek, ani únavu, ani porážku.

“Either I will find a way, or I will make one.”
Buď nájdem spôsob, alebo si ho vytvorím.

“Without freedom of thought, there can be no such thing as wisdom - and no such thing as public liberty without freedom of speech.”

“The way is not in the sky. The way is in the heart.”
Cesta nie je na oblohe. Cesta je v srdci.

“Skill to do comes of doing.”
Zručnosť práce sa rodí počas práce.

“Technology is a word that describes something that doesn’t work yet.”
Technológia je slovo, ktoré opisuje niečo, čo ešte nefunguje.

“Fame usually comes to those who are thinking about something else.”
Sláva zvyčajne prichádza k tým, ktorí myslia na niečo iné.

“I believe that we are fundamentally the same and have the same basic potential.”
Verím, že sme v podstate rovnakí a máme rovnaký základný potenciál.

“The possibilities are numerous once we decide to act and not react.”
Keď sa rozhodneme konať, a nie reagovať, máme veľa možností.

“In the end we retain from our studies only that which we practically apply.”
Nakoniec si zo štúdia ponecháme len to, čo prakticky využijeme.

“Always seek out the seed of triumph in every adversity.”
V každom nešťastí hľadajte semienko víťazstva.

“What sweetness is left in life, if you take away friendship? Robbing life of friendship is like robbing the world of the sun. A true friend is more to be esteemed than kinsfolk.”
Aká sladkosť zostane v živote, ak z neho vylúčite priateľstvo? Pripraviť život o skúsenosť priateľstva je ako pripraviť svet o slnko. Pravého priateľa si treba vážiť viac ako príbuzných.

“There is no greater harm than that of time wasted.”

“You only lose what you cling to.”
Stratíte len to, na čom lipnete.

“True friendship multiplies the good in life and divides its evils. Strive to have friends, for life without friends is like life on a desert island... to find one real friend in a lifetime is good fortune; to keep him is a blessing.”
Pravé priateľstvo znásobuje dobro v živote a rozdeľuje zlo. Snažte sa mať priateľov, lebo život bez priateľov je ako život na opustenom ostrove... nájsť si v živote jedného skutočného priateľa je šťastie, udržať si ho je požehnanie.

“The Universal Zulu Nation stands to acknowledge wisdom, understanding, freedom, justice, and equality, peace, unity, love, and having fun, work, overcoming the negative through the positive, science, mathematics, faith, facts, and the wonders of God, whether we call him Allah, Jehovah, Yahweh, or Jah.”

“Everything that exists is in a manner the seed of that which will be.”
Všetko, čo existuje, je istým spôsobom zárodkom toho, čo bude.

“I will love the light for it shows me the way, yet I will endure the darkness because it shows me the stars.”
Budem milovať svetlo, lebo mi ukazuje cestu, ale budem znášať aj tmu, lebo mi ukazuje hviezdy.

“Through perseverance many people win success out of what seemed destined to be certain failure.”
Mnohí ľudia vďaka vytrvalosti uspeli vo veciach, ktoré sa zdali byť odsúdené na neúspech.

“In separateness lies the world's great misery, in compassion lies the world's true strength.”
V oddelenosti spočíva veľká bieda sveta a v súcite skutočná sila sveta.

“Reason and free inquiry are the only effectual agents against error.”
Rozum a slobodné bádanie sú jedinými účinnými prostriedkami proti omylom.

“However many holy words you read, however many you speak, what good will they do you if you do not act on upon them?”
Nezáleží na tom, koľko svätých slov ste prečítali, koľko ste ich povedali, na čo vám sú, ak sa nimi neriadite?

“The most important thing is transforming our minds, for a new way of thinking, a new outlook: we should strive to develop a new inner world.”
Najdôležitejšia je premena našej mysle, vyvinutie nového spôsobu myslenia, nového pohľadu na svet: mali by sme sa usilovať o vytvorenie nového vnútorného sveta.

“Love is flower like; Friendship is like a sheltering tree.”
Láska je ako kvet a priateľstvo je ako strom, ktorý poskytuje útočisko.

“Know, first, who you are, and then adorn yourself accordingly.”
Najprv si uvedomte, kto ste, a potom sa podľa toho krášlite.

“If we have a positive mental attitude, then even when surrounded by hostility, we shall not lack inner peace.”
Ak máme pozitívny duševný postoj, potom nám vnútorný pokoj nebude chýbať ani vtedy, keď budeme obklopení nepriateľstvom.

“All our talents increase in the using, and the every faculty, both good and bad, strengthen by exercise.”
Všetky naše talenty sa pri používaní zväčšujú a každá schopnosť, dobrá aj zlá, sa cvičením posilňuje.

“Leaders aren't born they are made. And they are made just like anything else, through hard work. And that's the price well have to pay to achieve that goal, or any goal.”
Lídri sa nerodia, ale lídrom sa človek stáva. A stane sa ním iba prostredníctvom tvrdej práce. To je cena, ktorú musíte zaplatiť, aby ste dosiahli tento cieľ alebo vlastne akýkoľvek iný cieľ.

“There never was a good knife made of bad steel.”
Ešte nikdy nevyrobili dobrý nôž zo zlej ocele.

“Each day provides its own gifts.”
Každý deň prináša svoje vlastné dary.

“I seek constantly to improve my manners and graces, for they are the sugar to which all are attracted.”
Neustále sa snažím zdokonaľovať svoje maniere a svoj šarm, pretože sú cukrom, ktorý priťahuje každého.

“All wisdom does not reside in Delhi.”
Všetka múdrosť nesídli v Dillí.

“I allow my intuition to lead my path.”
Nechávam svoju intuíciu, aby ma viedla.

“Friendship multiplies the good of life and divides the evil.”
Priateľstvo znásobuje dobro v živote a rozdeľuje zlo.

“The pine stays green in winter... wisdom in hardship.”
Borovica zostáva zelená v aj zime, ako aj múdrosť pretrvá v ťažkostiach.

“Love is rarer than genius itself. And friendship is rarer than love.”
Láska je vzácnejšia ako samotná genialita. A priateľstvo je vzácnejšie ako láska.

“Marriage is the highest state of friendship. If happy, it lessens our cares by dividing them, at the same time that it doubles our pleasures by mutual participation.”
Manželstvo je najvyšším stavom priateľstva. Ak je šťastné, zmenšuje naše starosti tým, že ich rozdeľuje, a zároveň zdvojnásobuje naše radosti vzájomnou účasťou.

“Pain and foolishness lead to great bliss and complete knowledge, for Eternal Wisdom created nothing under the sun in vain.”
Bolesť a hlúposť vedú k veľkej blaženosti a úplnému poznaniu, pretože Večná Múdrosť nestvorila nič, čo je pod Slnkom nadarmo.

“Be slow of tongue and quick of eye.”
Majte pomalý jazyk a rýchly pohľad.

“Wisdom ceases to be wisdom when it becomes too proud to weep, too grave to laugh, and too selfish to seek other than itself.”
Múdrosť prestáva byť múdrosťou, keď sa stane príliš pyšnou na to, aby plakala, príliš vážnou, aby sa smiala, a príliš sebeckou, aby hľadala niečo iné ako seba samú.

“It is the neglect of timely repair that makes rebuilding necessary.”
Pre zanedbanie včasnej opravy, je väčšinou potrebná rekonštrukcia.