Anglickej citáty

Anglickej citáty s prekladom | page 10

“It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own.”
Je skvelé začať život s malým počtom skutočne dobrých kníh, ktoré vlastníte.

“Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.”
Nič nepatrilo človeku osobne, okrem niekoľkých kubických centimetrov vo vnútri jeho lebky.

“What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”
V živote nezáleží na tom, čo sa vám stane, ale na tom, čo si pamätáte a ako si to pamätáte.

“The reason for my starting a diary is that I have no real friend.”
Dôvod, prečo si zakladám denník, je ten, že nemám žiadneho skutočného priateľa.

“He shall never know I love him: and that, not because he's handsome, but because he's more myself than I am. Whatever our souls are made out of, his and mine are the same.”
Nikdy sa nedozvie, že ho milujem: a to nie kvôli tomu, že je pohľadný, ale preto, že je viac sám sebou ako ja. Nech sú naše duše z čohokoľvek, jeho a moja sú rovnaké.

“Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down.”
Choďte na kraj útesu a skočte z neho. Cestou dole si vytvorte krídla.

“Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find.”
Slová sú ľahké, ako vietor; Verných priateľov je ťažké nájsť.

“Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.”
Život je buď odvážne dobrodružstvo, alebo nič.

“When you fish for love, bait with your heart, not your brain.”
Keď lovíš lásku, použi ako návnadu svoje srdce a nie mozog.

“The cause is hidden. The effect is visible to all.”
Príčina je skrytá. Dôsledok je ale viditeľný pre všetkých.

“Focusing your life solely on making a buck shows a poverty of ambition. It asks too little of yourself. And it will leave you unfulfilled.”
Ak sa v živote sústredíte len na zarábanie peňazí, svedčí to o nedostatku ambícií. Nevyžaduje to veľa námahy a nenaplní vás to.

“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”
My všetci zomrieme, každý jeden z nás, aký to cirkus! To samo o sebe by nás malo priviesť k tomu, aby sme sa milovali, ale nie. Sme terorizovaní a sploštení triviálnosťou, ničota nás zožiera.

“You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.”
Nemôžete sa chrániť pred smútkom bez toho, aby ste sa chránili pred šťastím.

“Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes.”
Nekritizuj to, čomu nerozumieš, synku. Nikdy si nechodil v jeho topánkach.

“What we once enjoyed and deeply loved we can never lose, For all that we love deeply becomes a part of us.”
To, čo nás veľmi tešilo a sme hlboko milovali, nikdy nemôžeme stratiť, pretože všetko, čo tak veľmi milujeme, sa stáva našou súčasťou.

“The course of true love never did run smooth.”
Priebeh skutočnej lásky nikdy nie je hladký.

“If you don't read the newspaper, you are uninformed. If you do read the newspaper, you are misinformed.”
Ak nečítate noviny, ste neinformovaní. Ak si prečítate noviny, máte nesprávne informácie.

“No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.”
Nikto sa nenaučí tak veľa o predmete ako ten, kto je nútený ho učiť.

“The two most powerful warriors are patience and time.”
Dvaja najmocnejší bojovníci sú trpezlivosť a čas.

“All little girls should be told they are pretty, even if they aren't.”
Všetkým dievčatkám by malo byť povedané, že sú pekné, aj keď nie sú.

“Morality is simply the attitude we adopt towards people we personally dislike.”
Morálka je postoj voči ľuďom, ktorých nemáme radi.

“People won't have time for you if you are always angry or complaining.”
Ľudia na vás nebudú mať čas, ak sa budete stále hnevať alebo sa sťažovať.

“There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.”
Všeličo by sme odhodili, keby sme sa nebáli, že to niekto iný zdvihne.

“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who had practiced one kick 10,000 times.”

“Everything you can imagine is real.”
Všetko, čo si vieš predstaviť, je skutočné.

“I don't stand for black man's side, I don't stand for white man's side, I stand for God's side.”
Nestojím na strane černochov, nestojím na strane belochov, stojím na strane Boha.

“People with no morals often considered themselves more free, but mostly they lacked the ability to feel hate or love.”
Ľudia bez morálky sa často považujú za slobodnejších, ale väčšinou im chýba schopnosť cítiť nenávisť alebo lásku.

“I have never let my schooling interfere with my education.”
Nikdy som nedovolil, aby vyučovanie ovplyvnilo moje vzdelávanie.

“Life is divided into the horrible and the miserable.”
Život sa delí na veci hrozné a mizerné.

“The secret of success is constancy to purpose.”

“The very best thing you can do for the whole world is to make the most of yourself.”
To najlepšie, čo môžete urobiť pre celý svet, je vydať zo seba maximum.

“Dogs are better than human beings because they know but do not tell.”
Psy sú lepšie ako ľudské bytosti, pretože vedia, ale mlčia.

“Happiness can exist only in acceptance.”
Šťastie môže existovať iba v akceptácii.

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”
Úspech nie je konečný, neúspech nie je fatálny. Odvaha pokračovať je tá, ktorá sa počíta.

“She was a wild, wicked slip of a girl. She burned too brightly for this world.”
Bola to divoká, nezbedná dievčina. Pre tento svet horela príliš jasne.

“Painting is poetry which is seen and not heard, and poetry is a painting which is heard but not seen.”
Maľovanie je poézia, ktorá je videná ale nepočutá a poézia je maliarstvo, ktoré je počuté, ale nevidené.

“Whenever you are about to find fault with someone, ask yourself the following question: What fault of mine most nearly resembles the one I am about to criticize?”
Kedykoľvek sa chystáte nájsť na niekom chybu, položte si nasledujúcu otázku: Aká moja chyba sa najviac podobá tej, ktorú kritizujem?

“Sex is the most fun you can have without laughing.”
Sex je tá najzábavnejšia vec na svete, ktorá sa však dá robiť aj bez smiechu.

“People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can't be fixed.”
S ľuďmi sa pracuje ťažšie ako so strojmi. A keď zlomíte človeka, nedá sa opraviť.

“Ah, good taste! What a dreadful thing! Taste is the enemy of creativeness.”
Ah, dobrý vkus! Aká hrozná vec! Vkus je nepriateľom kreativity.

“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
Namiesto lásky, peňazí a slávy mi dajte pravdu.

“In all things of nature there is something of the marvelous.”
Vo všetkých veciach prírody existuje niečo nádherné.

“Those who know, do. Those that understand, teach.”
Tí, ktorí to vedia, robia. Tí, ktorí to chápu, učia.

“I'll have to calm down a bit. Or else I'll burst with happiness”
Musím sa trochu upokojiť, inak vybuchnem šťastím.

“When the bird of the heart begins to sing, too often will reason stop up her ears.”
Keď vták srdca začne spievať, príliš často jej dôvod zapchá uši.

“The truth is I've never fooled anyone. I've let people fool themselves. They didn't bother to find out who and what I was.”
Pravdou je, že som nikdy nikoho neoklamala. Nechala som ľudí oklamať sa. Neobťažovali sa zistiť, kým a čím som bola.

“The magic of first love is our ignorance that it can ever end.”
Kúzlo prvej lásky je v tom, že neveríme, že niekedy skončí.

“Of course I am not worried about intimidating men. The type of man who will be intimidated by me is exactly the type of man I have no interest in.”
Samozrejme, nemám obavy zo zastrašovania mužov. Typ človeka, ktorý ma bude zastrašovať, je presne ten typ človeka, o ktorý nemám záujem.

“There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.”
Nemôžete ste ísť nikam, len všade, takže iba pokračujte v pohybe pod hviezdami.

“If you love something so much let it go. If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was”
Ak niečo príliš milujete, nechajte to odísť. Ak sa to k vám vráti späť, tak to tak malo byť. Ak nie, nebolo tomu priané.

“For the world is in a bad state, but everything will become still worse unless each of us does his best.”
Svet je totiž v zlom stave, ale všetko sa zhorší, ak každý z nás neurobí všetko, čo je v jeho silách.

“Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.”
Vzdelanie je schopnosť vypočuť si takmer všetko bez toho, aby ste stratili trpezlivosť alebo sebadôveru.

“Acknowledging the good that you already have in your life is the foundation for all abundance.”
Uznanie dobra, ktoré už vo svojom živote máte, je základom všetkej hojnosti.

“We're here for a reason. I believe a bit of the reason is to throw little torches out to lead people through the dark.”
Sme tu z určitého dôvodu. Verím, že tak trochu aj preto, aby sme hádzali malé pochodne, ktoré ľudí prevedú tmou.

“When another person makes you suffer, it is because he suffers deeply within himself, and his suffering is spilling over. He does not need punishment; he needs help. That's the message he is sending.”
Keď vám iný človek spôsobuje utrpenie, je to preto, lebo on sám hlboko trpí a jeho utrpenie sa rozlieva. Nepotrebuje potrestať, potrebuje pomoc. To je odkaz, ktorý vysiela.

“What does your conscience say? — "You shall become the person you are."”
Čo hovorí tvoje svedomie? - "Buď tou osobou, ktorou si."

“One of the luckiest things that can happen to you in life is to have a happy childhood.”
Jednou z najlepších vecí, ktoré sa vám v živote môžu prihodiť, je mať šťastné detstvo.

“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Chápem, a keďže neviem, ako sa vyjadriť bez pohanských slov, radšej mlčím.

“Trees are the earth's endless effort to speak to the listening heaven.”
Stromy sú nekonečnou snahou zeme prihovoriť sa počúvajúcemu nebu.

“Ignorance never settles a question.”
Nevedomosť nikdy nevyrieši otázku.

“I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.”
Ja som nezlomila tvoje srdce - ty si si ho zlomil; a pri jeho zlomení si zlomil aj moje.

“The reason why worry kills more people than work is that more people worry than work.”
Dôvod prečo starosti zabíjajú viac ľudí ako práca, je ten, že viac ľudí si robí starosti, ako pracuje.

“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
... ale zas, mám prírodu, umenie a poéziu, a ak toto nestačí, tak čo potom?

“Art is not made to decorate rooms. It is an offensive weapon in the defense against the enemy.”
Umenie nie je určené na výzdobu miestností. Je to útočná zbraň v obrane proti nepriateľovi.

“Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.”
Láska je sľub, láska je suvenír, raz daná nikdy nezabudnutá, nikdy ju nenechajte zmiznúť.

“Be careful, lest in casting out your demon you exorcise the best thing in you.”
Dávajte si pozor, aby ste vyháňaním svojho démona nevyhnali to najlepšie, čo vo vás je.

“You are what you love, not what loves you.”
Ste to, čo milujete, nie to, čo miluje vás.

“The one who forgives never brings up the past to that person's face. When you forgive, it's like it never happened. True forgiveness is complete and total.”
Ten, kto odpúšťa, nikdy nevyťahuje minulosť do tváre toho druhého. Keď odpustíte, je to, akoby sa to nikdy nestalo. Skutočné odpustenie je úplné a totálne.

“What you are is God's gift to you, what you become is your gift to God.”
To, čím ste, je dar od Boha. To, čím sa stanete, je vašim darom pre Boha.

“But there was no need to be ashamed of tears, for tears bore witness that a man had the greatest of courage, the courage to suffer.”
Za svoje slzy sa nemusíš hanbiť, pretože slzy svedčia o tom, že v sebe skrývaš tú najväčšiu odvahu - odvahu trpieť.

“No great mind has ever existed without a touch of madness.”
Žiadna veľká myseľ neexistovala bez troška šialenstva.

“A person often meets his destiny on the road he took to avoid it.”
Človek sa často stretáva so svojím osudom na ceste, po ktorej sa vydal, aby ho obišiel.

“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”
Pes, ktorého uzdravíš, ťa nikdy neuhryzne. To je hlavný rozdiel medzi zvieraťom a človekom.

“There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.”
Neexistuje nič, čo by som nespravil pre tých, ktorí sú skutočne mojimi priateľmi. Nedokážem milovať ľudí iba z polovice, nie je to v mojej povahe.

“Life is difficult; facts uncompromising; and the passage to that fabled land where our brightest hopes are extinguished, our frail barks founder in darkness, one that needs, above all, courage, truth, and the power to endure.”
Život je ťažký, fakty sú nekompromisné a prechod do tej bájnej krajiny, kde zhasínajú naše najjasnejšie nádeje a naše krehké kôpky sa utápajú v tme, si vyžaduje predovšetkým odvahu, pravdu a silu vydržať.

“Don't count the days, make the days count.”
Nepočítajte dni, ale vyťažte z nich čo najviac.

“America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.”
Ameriku nikdy nezničia zvonka. Ak sa oslabíme a stratíme svoju slobodu, bude to preto, že sme sa sami zničili.

“No matter who you are, no matter what you did, no matter where you've come from, you can always change, become a better version of yourself.”
Bez ohľadu na to, kto si, čo si urobil, alebo odkiaľ si prišiel, vždy sa môžeš zmeniť a stať sa lepšou verziou seba samého.

“Art washes away from the soul the dust of everyday life.”
Umenie zmýva z duší prach každodennosti.

“It is not enough to win a war; it is more important to organize the peace.”
Nestačí vyhrať vojnu; je dôležitejšie organizovať mier.

“I don't want to go to heaven. None of my friends are there”
Nechcem ísť do neba. Nikto z mojich priateľov tam nie je

“You are what you do, not what you say you'll do.”
Ste to, čo robíte, nie to, čo hovoríte, že urobíte.

“When we strive to become better than we are, everything around us becomes better, too.”

“you can't get away from yourself by moving from one place to another.”
Nemôžete utiecť pred sebou presunutím sa z jedného miesta na druhé.

“Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time”
Milovať život je ľahké, keď ste v zahraničí. Tam, kde vás nikto nepozná, kde držíte svoj život vo vlastných rukách úplne sami a ste sami sebe pánom viac než kedykoľvek predtým.

“I love you, and I will love you until I die, and if there’s a life after that, I’ll love you then.”
Milujem ťa a budem ťa milovať až do smrti, a ak bude nejaký život potom, budem ťa milovať aj potom.

“The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.”
Had, ktorý nedokáže zvliecť svoju kožu, musí zomrieť. Takisto mysle, ktoré si nedokážu zmeniť svoj názor; prestávajú byť mysľou.

“I never made one of my discoveries through the process of rational thinking”
Nikdy som nič neobjavil prostredníctvom procesu racionálneho myslenia.

“If you tremble with indignation at every injustice, then you are a comrade of mine.”
Ak sa pri každej nespravodlivosti trasiete rozhorčením, potom ste môj kamarát.

“Be the flame, not the moth.”
Buď plameňom, nie moľou.

“The primary cause of unhappiness is never the situation but your thoughts about it.”
Primárnou príčinou nešťastia nikdy nie je situácia, ale vaše myšlienky o nej.

“If there is any substitute for love, it is memory.”
Ak existuje nejaká náhrada za lásku, je to spomienka.

“We're actors — we're the opposite of people!”
Sme herci - sme opakom ľudí!

“When you learn, teach, when you get, give.”
Keď sa učíš, uč aj ostatných, keď dostávaš, dávaj aj ostatným.

“Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love.”

“What a terrible era in which idiots govern the blind.”
Aká hrozná doba, v ktorej idioti vládnu slepým.

“What wisdom can you find greater than kindness.”
Aká múdrosť môže byť väčšia než láskavosť.

“There's no coming to consciousness without pain.”
Neexistuje žiadna svedomitosť bez bolesti.

“He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary.”
Ten, kto vystupuje na najvyššie hory, sa smeje všetkým tragédiám, skutočným aj vymysleným.