„Jazyky nie sú nič iné ako zlé preklady.“

„Nič na svete horšieho nad zlý jazyk.“

Slovenské príslovie

„Jazyk je najhoršia časť zlého sluhu.“

Decimus Iunius Iuvenalis (50) staroveký rímsky básnik

„Zlé jazyky viac pokazia, než dobré napravia.“

Latinské príslovie

„Preklad je umenie možného.“

Joseph Brodsky (1940–1996) ruský a americký básnik a nositeľ Nobelovej ceny za literatúru

„Poézia je to, čo sa stratí v preklade.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básnik

„Zlé jazyky bývajú obyčajne dobre informované.“

Ladislav Surinčák

„Krásna a verná žena je taká ojedinelá ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, ak je verný, a nie je verný, ak je pekný.“

Sergej Davydov (1928–2001)

„Žena krásna a verná je taká ojedinelá, ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, keď je verný a nie je verný, keď je pekný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, románopisec, rozprávač

„Ticho je Božou rečou, všetko ostatné je slabý preklad.“

Rumi (1207–1273)

„Príliš veľa SALTu (v preklade soli) škodí vášmu zdraviu.“

Ronald Reagan (1911–2004) americký politik, 40. prezident Spojených štátov

Too much SALT is bad for your health.
Poznámka vyslovená pri opúštaní tretieho kola rozhovorov o obmedzení strategických zbraní (SALT) v roku 1986.
Potvrdené výroky, Druhé prezidentské obdobie (1985 – 1989)