„Poézia je to, čo sa stratí v preklade.“

„Žena krásna a verná je taká ojedinelá, ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, keď je verný a nie je verný, keď je pekný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, románopisec, rozprávač

„Preklad je umenie možného.“

Joseph Brodsky (1940–1996) ruský a americký básnik a nositeľ Nobelovej ceny za literatúru

„Jazyky nie sú nič iné ako zlé preklady.“

Franz Kafka (1883–1924) rakúsko-Uhorsko-československý autor

„Ak nie sú peniaze v poézii, ani v peniazoch nie je žiadna poézia.“

Robert Ranke Graves (1895–1985) anglický básnik a románopisec

„Ticho je Božou rečou, všetko ostatné je slabý preklad.“

Rumi (1207–1273)

„V poézii niet peňazí, ale veď ani v peniazoch niet poézie!“

Robert Ranke Graves (1895–1985) anglický básnik a románopisec

„Príliš veľa SALTu (v preklade soli) škodí vášmu zdraviu.“

Ronald Reagan (1911–2004) americký politik, 40. prezident Spojených štátov

„Maľovanie je poézia, ktorá je videná ale nepočutá a poézia je maliarstvo, ktoré je počuté, ale nevidené.“

Leonardo Da Vinci (1452–1519) taliansky renesančný mudrc

„Láska je poézia zmyslov.“

Honoré De Balzac (1799–1850) francúzsky spisovateľ