Citáty na tému preklad

„Krásna a verná žena je taká ojedinelá ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, ak je verný, a nie je verný, ak je pekný.“

Sergej Davydov (1928–2001)

„Príliš veľa SALTu (v preklade soli) škodí vášmu zdraviu.“

Ronald Reagan (1911–2004) americký politik, 40. prezident Spojených štátov

„Preklad je umenie možného.“

Joseph Brodsky (1940–1996) ruský a americký básnik a nositeľ Nobelovej ceny za literatúru

„Žena krásna a verná je taká ojedinelá, ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, keď je verný a nie je verný, keď je pekný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, románopisec, rozprávač

„Poézia je to, čo sa stratí v preklade.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básnik

„Jazyky nie sú nič iné ako zlé preklady.“

Franz Kafka (1883–1924) rakúsko-Uhorsko-československý autor

„Vyšiel pred niekoľkými rokmi, ale čítali ho nemnohí, lebo je napísaný v jazyku málo rozšírenom, ako je angličtina, čudesný román (román?) z pera Jakuba Yoycea, alebo Ioicea, ako píše Piovene, alebo Joycea. Pri pokuse oboznámiť s ním čitateľa (keď ho teraz majú k dispozícii vo francúzskom preklade) cítim sa natoľko v rozpakoch, v zajatí pocitov rovnako neusporiadaných, ako je neusporiadané dielo, ktoré ich vo mne vyvoláva, že budem postupovať vo forme útržkovitých poznámok, záznamov určených na ďalšie spracovanie, a dovolím si ich očíslovať, aby nevznikol dojem, že jednotlivé časti majú nasledovať po sebe v logickom a príčinnom slede.“

Umberto Eco kniha Vyrobiť si nepriateľa

„Ticho je Božou rečou, všetko ostatné je slabý preklad.“

Rumi (1207–1273)