„Preklad je umenie možného.“

„Poézia je to, čo sa stratí v preklade.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básnik

„Jazyky nie sú nič iné ako zlé preklady.“

Franz Kafka (1883–1924) rakúsko-Uhorsko-československý autor

„Vodcovstvo je umenie dosahovať viac než veda o manažmente tvrdí, že je možné.“

Colin Powell (1937)

„Krásna a verná žena je taká ojedinelá ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, ak je verný, a nie je verný, ak je pekný.“

Sergej Davydov (1928–2001)

„Žena krásna a verná je taká ojedinelá, ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, keď je verný a nie je verný, keď je pekný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, románopisec, rozprávač

„Politika nie je umením možného. Spočíva vo voľbe medzi katastrofálnym a nestráviteľným.“

John Kenneth Galbraith (1908–2006) americký ekonóm a diplomat

„Ticho je Božou rečou, všetko ostatné je slabý preklad.“

Rumi (1207–1273)

„Príliš veľa SALTu (v preklade soli) škodí vášmu zdraviu.“

Ronald Reagan (1911–2004) americký politik, 40. prezident Spojených štátov

„Nervom umenia je umelcova láska k jeho námetu… Bez tejto lásky nie je umelecké dielo možné.“

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) ruský spisovateľ