
„Najskôr sa snažte pochopiť, potom byť pochopený.“
Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?
Prihlásiť sa pre kontrolu prekladu
Don’t try to understand! It’s enough if you do not misunderstand.
„Najskôr sa snažte pochopiť, potom byť pochopený.“
„Snažím sa pochopiť, aby som mohol uveriť.“
Prisudzované výroky
Prisudzované výroky
Prisudzované výroky
Varianta: Žene postačí poznať dobre jedného muža, aby pochopila všetkých ostatných, muž môže poznať všetky ženy, aj tak nepochopí ani jednu z nich.
„Srdce máme k tomu, aby to, čo nepochopila hlava, pochopilo ono.“
Prisudzované výroky
„Keď pochopíš, že muži sú väčšinou ako deti, potom pochopíš všetko.“
„Srdce máme nato, aby pochopilo to, čo nepochopila hlava.“
„Ľudia ma chápu tak zle, že ani nepochopia moju sťažnosť, že mi nerozumejú.“