„Newton vysvetlil, prečo spadne jablko zo stromu na zem. Zabudol však na oveľa zaujímavejší problém - ako sa na ten strom dostalo.“

„Jablko obracia stopku k stromu z ktorého spadlo.“

Latinské príslovie

„Kým sa vy pýtate, ako sa jablko dostalo na strom, tak už ho medzitým niekto odtrhol.“

Friedrich Rückert (1788–1866) nemecký básnik, prekladateľ a profesor orientálnych jazykov

Varianta: Zatiaľ čo sa vy pýtate, ako sa jablko dostalo na strom, tak už ho medzitým niekto odtrhol.

„Jablko nepadne ďaleko od stromu.“

Gaius Titus Petronius (27–66) rímsky dvoran, predpokladaný autor diela Satyrica

„Jablko nepadne ďaleko od stromu.“

Slovenské príslovie

„Človek si svoje dozrievanie uvedomuje práve tak, ako si ho uvedomuje jablko na strome.“

John Morley (1838–1923)

„Ale to viete, deti neustriehnete. Držte jablko na strome!“

Ivan Vyskočil (1929) český dramatik, herec a spisovateľ

„Aj najhrdšie stromy korenia v zemi.“

Poľské príslovie

„Revolúcia nie je jablko, ktoré padne na zem, keď je zrelé. Musíte ho prinútiť, aby spadlo.“

Che Guevara (1928–1967) argentínsko-kubánsky lekár a marxistický revolucionár

„Uvoľnenie zo zeme neznamená pre strom slobodu.“

Rabíndranáth Thákur (1861–1941) bengálsky vševed

„Narodíme sa ako veriaci. Človek plodí rôzne viery tak, ako strom rodí jablká.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) americký filozof, esejista a básnik