Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?

Prihlásiť sa pre kontrolu prekladu

„Náboženstvo pomáha robiť spoločenský život viac harmonickým; jeho najdôležitejšou úlohou je pripomínať nám cez jazyk obrazov a podobenstiev širší rámec, v ktorom sa odohráva náš život.“

Originál

In that sense, religion helps to make social life more harmonious; its most important task is to remind us, in the language of pictures and parables, of the wider framework within which our life is set.

Remarks after the Solvay Conference (1927)
Kontext: In mathematics we can take our inner distance from the content of our statements. In the final analysis mathematics is a mental game that we can play or not play as we choose. Religion, on the other hand, deals with ourselves, with our life and death; its promises are meant to govern our actions and thus, at least indirectly, our very existence. We cannot just look at them impassively from the outside. Moreover, our attitude to religious questions cannot be separated from our attitude to society. Even if religion arose as the spiritual structure of a particular human society, it is arguable whether it has remained the strongest social molding force through history, or whether society, once formed, develops new spiritual structures and adapts them to its particular level of knowledge. Nowadays, the individual seems to be able to choose the spiritual framework of his thoughts and actions quite freely, and this freedom reflects the fact that the boundaries between the various cultures and societies are beginning to become more fluid. But even when an individual tries to attain the greatest possible degree of independence, he will still be swayed by the existing spiritual structures — consciously or unconsciously. For he, too, must be able to speak of life and death and the human condition to other members of the society in which he's chosen to live; he must educate his children according to the norms of that society, fit into its life. Epistemological sophistries cannot possibly help him attain these ends. Here, too, the relationship between critical thought about the spiritual content of a given religion and action based on the deliberate acceptance of that content is complementary. And such acceptance, if consciously arrived at, fills the individual with strength of purpose, helps him to overcome doubts and, if he has to suffer, provides him with the kind of solace that only a sense of being sheltered under an all-embracing roof can grant. In that sense, religion helps to make social life more harmonious; its most important task is to remind us, in the language of pictures and parables, of the wider framework within which our life is set.

Posledná aktualizácia 8. august 2025. Histórie
Niels Henrick David Bohr fotka
Niels Henrick David Bohr 11
dánsky fyzik 1885–1962

Podobné citáty

Erich Fromm fotka
Steve Jobs fotka
Walt Disney fotka
Arthur Schopenhauer fotka
Karel Čapek fotka
Jean Cocteau fotka

„Všetko, čo človek v živote robí, dokonca aj láska, sa odohráva v rýchliku, ktorý sa rúti k smrti.“

Jean Cocteau (1889–1963) francúzsky básnik, prozaik, dramatik, návrhár, manažér a filmár
Albert Schweitzer fotka
Herbert Spencer fotka

„Pripraviť nás na dokonalý život je úloha, ktorú má vykonať výchova.“

Herbert Spencer (1820–1903) anglický filozof, biológ, sociológ a prominentný klasický liberálny politický teoretik
Marcel Proust citát: „V živote nie je dôležitá osoba, ktorú milujeme, ale skutočnosť, že milujeme.“
Marcel Proust fotka

„V živote nie je dôležitá osoba, ktorú milujeme, ale skutočnosť, že milujeme.“

Marcel Proust (1871–1922) francúzsky románopisec, kritik a esejista

Potvrdené výroky
Zdroj: [2]

Súvisiace témy