Francois Rabelais citáty

Francois Rabelais fotka
14   2

Francois Rabelais

Dátum narodenia: 1494
Dátum úmrtia: 9. apríl 1553

François Rabelais [čítaj Rablé] bol hlavný spisovateľ francúzskej renesancie, lekár, kňaz a humanista. Je označovaný ako avantgardný spisovateľ fantasy, satiry, grotesiek, oplzlých vtipov a pesničiek. Používal pseudonym Alcofribas Nasier. Wikipedia

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„There was left only the monk to provide for, whom Gargantua would have made Abbot of Seville, but he refused it.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 52 : How Gargantua caused to be built for the monk the abbey of Theleme.
Kontext: There was left only the monk to provide for, whom Gargantua would have made Abbot of Seville, but he refused it. He would have given him the Abbey of Bourgueil, or of Sanct Florent, which was better, or both, if it pleased him; but the monk gave him a very peremptory answer, that he would never take upon him the charge nor government of monks. For how shall I be able, said he, to rule over others, that have not full power and command of myself: If you think I have done you, or may hereafter do you any acceptable service, give me leave to found an abbey after my own mind and fancy.

„Wisdom entereth not into a malicious mind, and that knowledge without conscience is but the ruin of the soul“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 8 <!-- Thy father Gargantua. From Utopia the 17th day of the month of March. -->
Variant translation: Wisdom entereth not into a malicious mind, and science without conscience is but the ruin of the soul.
Original: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Kontext: But because, as the wise man Solomon saith, Wisdom entereth not into a malicious mind, and that knowledge without conscience is but the ruin of the soul, it behoveth thee to serve, to love, to fear God, and on him to cast all thy thoughts and all thy hope, and by faith formed in charity to cleave unto him, so that thou mayst never be separated from him by thy sins. Suspect the abuses of the world. Set not thy heart upon vanity, for this life is transitory, but the Word of the Lord endureth for ever. Be serviceable to all thy neighbours, and love them as thyself. Reverence thy preceptors: shun the conversation of those whom thou desirest not to resemble, and receive not in vain the graces which God hath bestowed upon thee.

„Here enter not attorneys, barristers,
Nor bridle-champing law-practitioners:
Clerks, commissaries, scribes, nor pharisees,
Wilful disturbers of the people's ease:
Judges, destroyers, with an unjust breath,
Of honest men, like dogs, even unto death.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.
Kontext: Here enter not attorneys, barristers,
Nor bridle-champing law-practitioners:
Clerks, commissaries, scribes, nor pharisees,
Wilful disturbers of the people's ease:
Judges, destroyers, with an unjust breath,
Of honest men, like dogs, even unto death.
Your salary is at the gibbet-foot:
Go drink there! for we do not here fly out
On those excessive courses, which may draw
A waiting on your courts by suits in law.

„Out-strouting cluster-fists, contentious bulls,
Fomenters of divisions and debates,
Elsewhere, not here, make sale of your deceits.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme
Kontext: Here enter not vile bigots, hypocrites,
Externally devoted apes, base snites,
Puffed-up, wry-necked beasts, worse than the Huns,
Or Ostrogoths, forerunners of baboons:
Cursed snakes, dissembled varlets, seeming sancts,
Slipshod caffards, beggars pretending wants,
Fat chuffcats, smell-feast knockers, doltish gulls,
Out-strouting cluster-fists, contentious bulls,
Fomenters of divisions and debates,
Elsewhere, not here, make sale of your deceits.

„Loupgarou was come with all his giants, who, seeing Pantagruel in a manner alone, was carried away with temerity and presumption, for hopes that he had to kill the good man.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 29.
Kontext: Loupgarou was come with all his giants, who, seeing Pantagruel in a manner alone, was carried away with temerity and presumption, for hopes that he had to kill the good man. Whereupon he said to his companions the giants, You wenchers of the low country, by Mahoom, if any of you undertake to fight against these men here, I will put you cruelly to death. It is my will, that you let me fight single. In the meantime you shall have good sport to look upon us.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autori

Leonardo Da Vinci fotka
Leonardo Da Vinci59
taliansky renesančný mudrc
Denis Diderot fotka
Denis Diderot11
francúzsky osvietenský filozof a encyklopedista
Michel De Montaigne fotka
Michel De Montaigne92
francúzsky autor, humanistický filozof, štátnik
František Saleský fotka
František Saleský118
francúzsky biskup, svätý, spisovateľ
Voltaire fotka
Voltaire141
francúzsky spisovateľ, historik a filozof
Nicolas Chamfort fotka
Nicolas Chamfort59
francúzsky spisovateľ
Luc de Clapiers de Vauvenargues fotka
Luc de Clapiers de Vauvenargues74
francúzsky spisovateľ, moralista
Jean de La Bruyere fotka
Jean de La Bruyere112
francúzsky spisovateľ a filozof
Joseph Joubert fotka
Joseph Joubert24
francúzsky moralista a esejista
Jean De La Fontaine fotka
Jean De La Fontaine25
francúzsky básnik, spisovateľ a fabulista
Dnešné výročie
Beall Sinclair Upton fotka
Beall Sinclair Upton1
americký románopisec, spisovateľ, novinár, politický aktivi… 1878 - 1968
Stefan Garczyňski fotka
Stefan Garczyňski29
poľský spisovateľ 1805 - 1833
Theodor Fontane fotka
Theodor Fontane44
nemecký prozaik a básnik 1819 - 1898
Sophia Loren fotka
Sophia Loren9
talianska herečka 1934
Ďalších 13 výročí
Podobní autori
Leonardo Da Vinci fotka
Leonardo Da Vinci59
taliansky renesančný mudrc
Denis Diderot fotka
Denis Diderot11
francúzsky osvietenský filozof a encyklopedista
Michel De Montaigne fotka
Michel De Montaigne92
francúzsky autor, humanistický filozof, štátnik
František Saleský fotka
František Saleský118
francúzsky biskup, svätý, spisovateľ
Voltaire fotka
Voltaire141
francúzsky spisovateľ, historik a filozof