Francois Rabelais citáty

Francois Rabelais fotka
14   0

Francois Rabelais

Dátum narodenia: 1494
Dátum úmrtia: 9. apríl 1553

François Rabelais [čítaj Rablé] bol hlavný spisovateľ francúzskej renesancie, lekár, kňaz a humanista. Je označovaný ako avantgardný spisovateľ fantasy, satiry, grotesiek, oplzlých vtipov a pesničiek. Používal pseudonym Alcofribas Nasier.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„The holy sacred Word,
May it always afford
T' us all in common,
Both man and woman,
A spiritual shield and sword,
The holy sacred Word.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.
Kontext: p>Here enter you, pure, honest, faithful, true
Expounders of the Scriptures old and new.
Whose glosses do not blind our reason, but
Make it to see the clearer, and who shut
Its passages from hatred, avarice,
Pride, factions, covenants, and all sort of vice.
Come, settle here a charitable faith,
Which neighbourly affection nourisheth.
And whose light chaseth all corrupters hence,
Of the blest word, from the aforesaid sense.The holy sacred Word,
May it always afford
T' us all in common,
Both man and woman,
A spiritual shield and sword,
The holy sacred Word.</p

„Here enter you, pure, honest, faithful, true
Expounders of the Scriptures old and new.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.
Kontext: p>Here enter you, pure, honest, faithful, true
Expounders of the Scriptures old and new.
Whose glosses do not blind our reason, but
Make it to see the clearer, and who shut
Its passages from hatred, avarice,
Pride, factions, covenants, and all sort of vice.
Come, settle here a charitable faith,
Which neighbourly affection nourisheth.
And whose light chaseth all corrupters hence,
Of the blest word, from the aforesaid sense.The holy sacred Word,
May it always afford
T' us all in common,
Both man and woman,
A spiritual shield and sword,
The holy sacred Word.</p

„Out-strouting cluster-fists, contentious bulls,
Fomenters of divisions and debates,
Elsewhere, not here, make sale of your deceits.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme
Kontext: Here enter not vile bigots, hypocrites,
Externally devoted apes, base snites,
Puffed-up, wry-necked beasts, worse than the Huns,
Or Ostrogoths, forerunners of baboons:
Cursed snakes, dissembled varlets, seeming sancts,
Slipshod caffards, beggars pretending wants,
Fat chuffcats, smell-feast knockers, doltish gulls,
Out-strouting cluster-fists, contentious bulls,
Fomenters of divisions and debates,
Elsewhere, not here, make sale of your deceits.

„The Lord celestial
Hath given enough wherewith to please us all.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

Zdroj: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.
Kontext: Alluring, courtly, comely, fine, complete,
Wise, personable, ravishing, and sweet,
Come joys enjoy. The Lord celestial
Hath given enough wherewith to please us all.

„Following his example, I encourage all these diabolical calumniators to go hang themselves before the last moon's quarter is done. I will supply the rope.“

—  Francois Rabelais, kniha Gargantua and Pantagruel

A son [Timon le Misanthrope] exemple ie denonce à ces calumniateurs diaboliques, que tous ayent à se pendre dedans le dernier chanteau de ceste lune. Ie les fourniray de licolz.
Prologue of the 1548 "old" edition.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552)

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autori

Denis Diderot fotka
Denis Diderot11
francúzsky osvietenský filozof a encyklopedista
Leonardo Da Vinci fotka
Leonardo Da Vinci42
taliansky renesančný mudrc
Michel De Montaigne fotka
Michel De Montaigne89
francúzsky autor, humanistický filozof, štátnik
František Saleský fotka
František Saleský117
francúzsky biskup, svätý, spisovateľ
Voltaire fotka
Voltaire137
francúzsky spisovateľ, historik a filozof
Nicolas Chamfort fotka
Nicolas Chamfort59
francúzsky spisovateľ
Luc de Clapiers de Vauvenargues fotka
Luc de Clapiers de Vauvenargues74
francúzsky spisovateľ, moralista
Jean de La Bruyere fotka
Jean de La Bruyere112
francúzsky spisovateľ a filozof
Joseph Joubert fotka
Joseph Joubert23
francúzsky moralista a esejista
Jean De La Fontaine fotka
Jean De La Fontaine24
francúzsky básnik, spisovateľ a fabulista
Dnešné výročie
Ján XXIII. fotka
Ján XXIII.58
261. pápež katolíckej cirkvi 1881 - 1963
Andrew Carnegie fotka
Andrew Carnegie15
americký obchodník a filantrop 1835 - 1919
Gerhard Tersteegen fotka
Gerhard Tersteegen4
nemecký teológ 1697 - 1769
Beall Sinclair Upton fotka
Beall Sinclair Upton1
americký románopisec, spisovateľ, novinár, politický aktivi… 1878 - 1968
Ďalších 19 výročí
Podobní autori
Denis Diderot fotka
Denis Diderot11
francúzsky osvietenský filozof a encyklopedista
Leonardo Da Vinci fotka
Leonardo Da Vinci42
taliansky renesančný mudrc
Michel De Montaigne fotka
Michel De Montaigne89
francúzsky autor, humanistický filozof, štátnik
František Saleský fotka
František Saleský117
francúzsky biskup, svätý, spisovateľ
Voltaire fotka
Voltaire137
francúzsky spisovateľ, historik a filozof