Varianta: Priateľ je jedna duša v dvoch telách.
Varianta: Lásku tvorí jedna duša, ktorá obýva dve telá.
What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
Varianta: A friend is one soul abiding in two bodies.
Varianta: Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
Zdroj: The Lives and Opinions of Eminent Philosophers, p. 188; also reported in various sources as:
Friendship is a single soul dwelling in two bodies.
A true friend is one soul in two bodies.
Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
„Kto je priateľ? Jedna duša žijúca v dvoch telách…“
„Priateľstvo je jediná duša v dvoch telách.“
„Choré telo potrebuje lekára, choré duše priateľa.“
„Milovať znamená odovzdať sa telom i dušou alebo lepšie povedané, vytvoriť z dvoch bytostí jedinú.“
Prisudzované výroky
„Človek je telo v duši a duša v tele.“
„Vadou tela sa duša nezohaví, ale krásou duše sa zdobí aj telo.“
Varianta: Telesnou chybou sa duša nezohaví, ale krásou duše sa ozdobí aj telo.
