„Šťastie závisí od nás samotných.“

—  Aristoteles

Originál

Happiness depends upon ourselves

An interpretative gloss of Aristotle's position in Nicomachean Ethics book 1 section 9, tacitly inserted by J. A. K. Thomson in his English translation The Ethics of Aristotle (1955). The original Greek at Book I 1099b.29 http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi/citequery3.pl?dbname=GreekFeb2011&getid=0&query=Arist.%20Eth.%20Nic.%201099b.25, reads ὁμολογούμενα δὲ ταῦτ’ ἂν εἴη καὶ τοῖς ἐν ἀρχῇ, which W. D. Ross translates fairly literally as [a]nd this will be found to agree with what we said at the outset. Thomson's much freer translation renders the same passage thus: [t]he conclusion that happiness depends upon ourselves is in harmony with what I said in the first of these lectures; the words "that happiness depends upon ourselves" were added by Thomson to clarify what "the conclusion" is, but they do not appear in the original Greek of Aristotle. Rackham's earlier English translation added a similar gloss, but averted confusion by confining it to a footnote.
Disputed
Varianta: Happiness depends upon ourselves
Zdroj: See http://www.mikrosapoplous.gr/aristotle/nicom1b.htm#I9 for the original Greek and Ross's translation; Thomson's translation can be viewed on Google Books https://books.google.com/books?id=9SFrNWmO654C&dq=%22happiness+depends+upon+ourselves%22+aristotle&focus=searchwithinvolume&q=%22happiness+depends+upon+ourselves%22+.
Zdroj: Rackham's translation of this passage is available here http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0054%3Abook%3D1%3Achapter%3D9%3Asection%3D8

Posledná aktualizácia 3. jún 2021. Histórie
Aristoteles fotka
Aristoteles 177
klasický grécky filozof, žiak Plata a zakladateľ západnej... -384–-321 pred n. l.

Podobné citáty

James Russell Lowell fotka
Ingvar Kamprad fotka
François de La  Rochefoucauld fotka
Erasmus Rotterdamský fotka

„Od jazyka závisí dôstojnosť a šťastie ľudí.“

Erasmus Rotterdamský (1466–1536) holandský renesančný humanista, katolícky kňaz a teológ
Blaise Pascal fotka

„Všetko šťastie závisí od odvahy a práce.“

Blaise Pascal (1623–1662) francúzsky matematik, fyzik, vynálezca, spisovateľ a kresťanský filozof
Christian Friedrich Hebbel fotka
Seneca fotka

„Všetko šťastie v živote závisí od odvahy a práce.“

Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik
Epiktétos fotka

„Šťastie nám nedávajú veci samotné, ale len naše predstavy o nich.“

Epiktétos (50–138) filozof starovekého Grécka

Varianta: Šťastnými alebo nešťastnými nás nerobia samotné veci, ale len naše predstavy o nich.

Súvisiace témy