„Zem je preplnená nebom
a každý obyčajný ker horí Bohom,
ale len ten, kto vidí, si zuje topánky;
ostatné sedia okolo a trhajú černice.“

Originál

Earth's crammed with heaven, And every common bush afire with God, But only he who sees takes off his shoes; The rest sit round and pluck blackberries.

Aurora Leigh http://digital.library.upenn.edu/women/barrett/aurora/aurora.html (1857)
Kontext: And truly, I reiterate,.. nothing's small!
No lily-muffled hum of a summer-bee,
But finds some coupling with the spinning stars;
No pebble at your foot, but proves a sphere;
No chaffinch, but implies the cherubim:
And, — glancing on my own thin, veined wrist, —
In such a little tremour of the blood
The whole strong clamour of a vehement soul
Doth utter itself distinct. Earth's crammed with heaven,
And every common bush afire with God:
But only he who sees, takes off his shoes,
The rest sit round it, and pluck blackberries,
And daub their natural faces unaware
More and more, from the first similitude.

Bk. VII, l. 812-826.

Posledná aktualizácia 29. jún 2022. Histórie

Podobné citáty

Terezie z Lisieux fotka
Ludwig Wittgenstein fotka

„V kresťanstve hovorí Boh iba tak mimochodom človeku: nehraj tragédiu alebo nebo a peklo na zemi. Nebo a peklo som si vyhradil ja.“

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) rakúsko-britský filozof

pravdepodobne v roku 1931
Prisudzované výroky

Gloria Steinem fotka
Carlo Carretto fotka

„Láska je syntézou kontemplácie a činu, je vláknom spájajúcim nebo so zemou, človeka s Bohom.“

Carlo Carretto (1910–1988) taliansky katolícky spisovateľ

Potvrdené výroky
Zdroj: MÜHS, Wilhelm: Slovom srdca, 365 myšlienok o láske. Bratislava: Nové mesto, 2000, s. 238. ISBN 80-85-487-61-6

„Je Boh nôh a ty si jeho nebom.“

Štefan Moravčík (1943) slovenský básnik, prozaik, esejista a prekladateľ, autor literatúry pre deti a mládež
Anselm Osb Grün fotka
Georg Christoph Lichtenberg fotka

Súvisiace témy