„Chváľ priateľa verejne a karhaj ho medzi štyrmi očami.“

„Priateľa karhaj v ústraní, ale chváľ verejne.“

Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik

„Priateľov karhaj v ústraní, chváľ ich na verejnosti.“

Publilius Syrus latinský spisovateľ

Varianta: Priateľov napomínaj v ústraní a verejne chváľ.

„Deti stráž štyrmi očami.“

Turecké príslovie

„Človek dvoch tvárí si vedie monológ medzi štyrmi očami.“

Ivan Fontana (1946)

„Do očí chváli, krem očí haní.“

Slovenské príslovie

„Nechváľ dňa pred večerom a manželku pred priateľom.“

Josef Poláček

„Kto ma za chrbtom ohovára, ten sa ma bojí, ale kto ma chváli do očí, ten mnou opovrhuje.“

Čínske príslovie

„Kto do očí chváli, iste ťa chce oklamať.“

Slovenské príslovie

„Priateľa napomínaj potajme, na verejnosti ho iba chváľ.“

Seneca (-4–65 pred n. l.) rímsky stoický filozof, štátnik a dramatik

Amicum in secreto mone, palam lauda. (la)
Prisudzované výroky
Zdroj: Porovnaj: [LENČOVÁ, Žofia.: Perly antiky. Ostrava: Knižní expres, 1997 ISBN 80-902272-7-9]

„Nepovažuj za priateľa toho, kto ťa príliš chváli.“

Giovanni Bosco (1815–1888) taliansky rímskokatolícky kňaz, pedagóg a spisovateľ