Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?

Prihlásiť sa pre kontrolu prekladu

„Celkom chápem, prečo nemôžeme hovoriť o obsahu náboženstva objektivizujúcim jazykom. Rôzne náboženstvá sa snažia vyjadriť obsah v celkom odlišných duchovných formách, no to v skutočnosti nemusí znamenať, že jedna druhú popierajú. Možno by sme sa mali na tieto rôzne formy pozerať ako na vzájomne sa dopĺňajúce opisy, ktoré sa síce navzájom vylučujú, ale sú potrebné na vyjadrenie bohatých možností vyplývajúcich zo vzťahu človeka k ústrednému poriadku.“

Originál

I can quite understand why we cannot speak about the content of religion in an objectifying language. The fact that different religions try to express this content in quite distinct spiritual forms is no real objection. Perhaps we ought to look upon these different forms as complementary descriptions which, though they exclude one another, are needed to convey the rich possibilities flowing from man's relationship with the central order.

Remarks after the Solvay Conference (1927)
Kontext: I consider those developments in physics during the last decades which have shown how problematical such concepts as "objective" and "subjective" are, a great liberation of thought. The whole thing started with the theory of relativity. In the past, the statement that two events are simultaneous was considered an objective assertion, one that could be communicated quite simply and that was open to verification by any observer. Today we know that 'simultaneity' contains a subjective element, inasmuch as two events that appear simultaneous to an observer at rest are not necessarily simultaneous to an observer in motion. However, the relativistic description is also objective inasmuch as every observer can deduce by calculation what the other observer will perceive or has perceived. For all that, we have come a long way from the classical ideal of objective descriptions.
In quantum mechanics the departure from this ideal has been even more radical. We can still use the objectifying language of classical physics to make statements about observable facts. For instance, we can say that a photographic plate has been blackened, or that cloud droplets have formed. But we can say nothing about the atoms themselves. And what predictions we base on such findings depend on the way we pose our experimental question, and here the observer has freedom of choice. Naturally, it still makes no difference whether the observer is a man, an animal, or a piece of apparatus, but it is no longer possible to make predictions without reference to the observer or the means of observation. To that extent, every physical process may be said to have objective and subjective features. The objective world of nineteenth-century science was, as we know today, an ideal, limiting case, but not the whole reality. Admittedly, even in our future encounters with reality we shall have to distinguish between the objective and the subjective side, to make a division between the two. But the location of the separation may depend on the way things are looked at; to a certain extent it can be chosen at will. Hence I can quite understand why we cannot speak about the content of religion in an objectifying language. The fact that different religions try to express this content in quite distinct spiritual forms is no real objection. Perhaps we ought to look upon these different forms as complementary descriptions which, though they exclude one another, are needed to convey the rich possibilities flowing from man's relationship with the central order.

Posledná aktualizácia 8. august 2025. Histórie

Podobné citáty

Gabriel Laub fotka
Sigmund Freud fotka

„Veriaci človek je k obsahom náboženstva v istom zmysle citovo viazaný.“

Sigmund Freud (1856–1939) rakúsky neurológ známy ako zakladateľa psychoanalýzy
Stéphane Mallarmé fotka

„Účinok básne nie je daný obsahom, formou, ale dojmom, ktorý vzbudí.“

Stéphane Mallarmé (1842–1898) francúzsky básnik Symbolizmu

Prisudzované výroky

Robert Fulghum citát: „O život môžeme prísť rôzne. Smrť je len jednou z možností.“
Robert Fulghum fotka
François de La  Rochefoucauld fotka

„Pravá láska je len jedna. Ale existuje tisíc najrôznejších napodobenín.“

François de La Rochefoucauld (1613–1680) francúzsky autor memoárov

Prisudzované výroky

Jonathan Swift fotka
Ludwig Feuerbach fotka

Súvisiace témy