William Faulkner citáty (262 citátov, page 7)

en: Because no battle is ever won, he said. They are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools.
The Sound and the Fury (1929) (Bľabot a Bes)
Potvrdené výroky

„Nič tak neoslabuje. charakter človeka ako myšlienka, že nájde životné šťastie v niečom inom ako vo svojej vlastnej práci.“

William Faulkner

„Mnohí sa stanú odvážnymi iba vtedy, keď nemajú iné východisko.“

William Faulkner

Varianta: Niektorí sa stanú odvážnymi až vtedy, keď nemajú iné východisko.

„Neexistuje zlá whisky. Niektoré whisky sú iba náhodou lepšie ako iné. Ale muž by sa nemal blázniť za pijatikou pokiaľ nemá päťdesiat, ale potom je veľký blázon, ak to nerobí.“

William Faulkner

„Som presvedčený, že človek nielen pretrvá, ale bude triumfovať. Je nesmrteľný, nie preto, že on jediný zo všetkých stvorení má nevyčerpateľný hlas, ale preto lebo má dušu, ducha schopného súcitu, obetí a vytrvalosti.“

William Faulkner

„Hodinky vraždia čas. Čas je mŕtvy pokiaľ sa odpočítava malými kolieskami; len keď sa hodinky zastavia, čas ožije.“

William Faulkner

en: Clocks slay time. Time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.
The Sound and the Fury (1929) (Bľabot a Bes)
Potvrdené výroky

„Človek len nevydrží; on prevládne… pretože má dušu. Ducha schopného súcitu a obetovania a výdrže.“

William Faulkner kniha A Fable

en: Man will not merely endure; he will prevail... because he has a soul. A spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
A Fable
Potvrdené výroky

„Ernest Hemingway nikdy nepoužil slovo, kvôli ktorému by čitateľ musel listovať v slovníku.“

William Faulkner

Prisudzované výroky

„Mark Twain bol prvým skutočným americkým spisovateľom.“

William Faulkner

Prisudzované výroky

„Cieľom múdrosti je snívať dosť vysoko, aby sa sen stratil pri jej hľadaní.“

William Faulkner

„Inteligencia je schopnosť akceptovať vlastné prostredie.“

William Faulkner

„Jedna z najsmutnejších vecí je, že jediná vec, ktorú človek dokáže robiť osem hodín denne, deň za dňom, je práca.“

William Faulkner

„Keď môj kôň dobre beží, nezastavím sa, aby som mu dal cukor.“

William Faulkner

„Minulosť nikdy nie je mŕtva, ani sa nepominula.“

William Faulkner

„Mnohí ľudia sú len preto takí prívetiví, lebo sa neodvážia byť iní.“

William Faulkner

„Mnohí sa správajú akoby boli hlúpi, aby zatajili, že sú naozaj hlúpi.“

William Faulkner

„Nedeje sa nič nového. Sú to vždy tie isté staré príbehy, ktoré prežívajú vždy noví ľudia.“

William Faulkner

„Nič nemôže vyzerať tak osamelo ako vysoký muž, ktorý kráča po prázdnej ulici.“

William Faulkner

„Sláva je ako žena - bude ti verná, keď s ňou budeš zaobchádzať s veľkou dávkou ľahostajnosti.“

William Faulkner

„Smutné na láske je nielen to, že netrvá večne, ale že aj rozčarovanie, ktoré prináša, rýchle pominie.“

William Faulkner

„Spása sveta je v utrpení človeka.“

William Faulkner

„Spisovateľ je slávny až vtedy, keď ho viac citujú, než čítajú.“

William Faulkner

„To, čo sa označuje ako slepota osudu, je v skutočnosti iba krátkozrakosť ľudí.“

William Faulkner

„Tragédiou našej doby je všeobecný strach ovládajúci celý svet.“

William Faulkner

„Umelec nemá čas nato, aby bral ohľad na kritiky. Iba nádejní spisovatelia čítajú recenzie.“

William Faulkner

„Veci, na ktorých v živote naozaj záleží, si nemožno kúpiť.“

William Faulkner

„Vždy, keď sa hovorí o láske, nemožno nepociťovať istú ľútosť nad tým, že sme z nej sami tak málo vyťažili.“

William Faulkner

„Nesmieme byť slobodní, pretože požadujeme slobodu, ale preto, že ju praktizujeme.“

William Faulkner

„A dokonca aj klamár môže byť donútený strachom k tomu, aby povedal pravdu. Rovnako, ako aj čestného človeka môžu mučením donútiť k tomu, aby klamal.“

William Faulkner

„Ak je príbeh vo vnútri, musí vyjsť von.“

William Faulkner

„Všetko, čo vidíte je v tomto momente: zajtra už začalo včera a včera sa neskončí až do zajtrajška.“

William Faulkner

„Som zlý a pôjdem do pekla a je mi to jedno. Radšej budem v pekle ako kdekoľvek, kde si ty.“

William Faulkner

„Cítim sa ako mokré semeno v horúcej čiernej zemi.“

William Faulkner

„Nebuď "spisovateľ". Buď písaním.“

William Faulkner

„Koľkokrát som ležal v daždi na cudzej streche a myslel na domov.“

William Faulkner

William Faulkner: Citáty v angličtine

“So let me say it: That nevertheless and notwithstanding old Carothers did own it. Bought it, got it, no matter; kept it, held it, no matter; bequeathed it: else why do you stand here relinquishing and repudiating? Held it, kept it for fifty years until you could repudiate it, while He—this Arbiter, this Architect, this Umpire—condoned—or did He? Looked down and saw—or did He? Or at least did nothing: saw, and could not, or did not see; saw, and would not, or perhaps He would not see—perverse, impotent, or blind: which?”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Go Down, Moses

The Bear section 4 (p. 247)
Go Down, Moses (1942)

“He recognised its voice. It was the young hound which even a year ago had had no judgment and which, by the lights of the other hounds anyway, still had none. Maybe that’s what courage is, he thought.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Go Down, Moses

The Bear section 3 (p. 229)
Go Down, Moses (1942)

“He was only ten. It seemed to him that he could see them, the two of them, shadowy in the limbo from which time emerged and became time: the old bear absolved of mortality and himself who shared a little of it. Because he recognised now what he had smelled in the huddled dogs and tasted in his own saliva, recognised fear as a boy, a youth recognises the existence of love and passion and experience which is his heritage but not yet his patrimony, from entering by chance the presence of perhaps even merely the bedroom of a woman who has loved and been loved by many men.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Go Down, Moses

The Bear section 1 (p. 195)
Go Down, Moses (1942)

“She accepted that—not reconciled: accepted-- as though there is a breathing-point in outrage where you can accept it almost with gratitude since you can say to yourself, Thank God that is all; at least I know it all.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

Absalom, Absalom! (1936)

“Who is he who will affirm that there must be a web of flesh and bone to hold the shape of love?”

Help us translate this quote

William Faulkner

"Beyond" (1933)

“You see, if I could believe that I shall see and touch him again, I shall not have lost him. And if I have not lost him, I shall never have had a son. Because I am I through bereavement and because of it. I do not know what I was nor what I shall be. But because of death, I know that I am. And that is all the immortality of which intellect is capable and flesh should desire. Anything else is for peasants, clods, who could never have loved a son well enough to have lost him.”

Help us translate this quote

William Faulkner

The Judge to Robert G. Ingersoll
"Beyond" (1933)

“We never thought, sitting in my office on those afternoons, discussing Voltaire and Ingersoll, that we would ever be brought to this, did we?You, the atheist whom the mere sight of a church spire on the sky could enrage; and I who have never been able to divorce myself from reason enough even to accept your pleasant and labor-saving theory of nihilism.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Judge to Mothershed, a suicide
"Beyond" (1933)

“Man knows so little about his fellows. In his eyes all men or women act upon what he believes would motivate him if he were mad enough to do what the other man or woman is doing.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August (1932), Chapter 2

“Darl is our brother, our brother Darl. Our brother Darl in a cage in Jackson where, his grimed hands lying lightly in the quiet interstices, looking out he foams.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

As I Lay Dying (1930)

“I can remember how when I was young I believed death to be a phenomenon of the body; now I know it to be merely a function of the mind — and that of the minds who suffer the bereavement. The nihilists say it is the end; the fundamentalists, the beginning; when in reality it is no more than a single tenant or family moving out of a tenement or a town.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

As I Lay Dying (1930)

“Once a bitch always a bitch, what I say.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha The Sound and the Fury

The Sound and the Fury (1929)

“It is my ambition to be, as a private individual, abolished and voided from history, leaving it markless, no refuse save the printed books; I wish I had enough sense to see ahead thirty years ago, and like some of the Elizabethans, not signed them. It is my aim, and every effort bent, that the sum and history of my life, which in the same sentence is my obit and epitaph too, shall be them both: He made the books and he died.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Letter to Malcolm Cowley (11 February 1949), quoted in William Faulkner : A Critical Essay (1970) by Martin Jarrett-Kerr, p. 46; also published in Selected Letters of William Faulkner (1978) by Joseph Blotner, p. 286

“No man is himself, he is the sum of his past. There is no such thing really as was because the past is. It is a part of every man, every woman, and every moment.”

Help us translate this quote

William Faulkner

An answer to a student's question as to why he writes in long sentences during his Writer-in-Residence time at the University of Virginia in 1957-1958. Faulkner in the University, p. 84
Faulkner in the University (1959)

“Dont you see?”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Go Down, Moses

he cried. “Dont you see? This whole land, the whole South, is cursed, and all of us who derive from it, whom it ever suckled, white and black both, lie under the curse? Granted that my people brought the curse onto the land: maybe for that reason their descendants alone can—not resist it, not combat it—maybe just endure and outlast it until the curse is lifted. Then your peoples’ turn will come because we have forfeited ours. But not now. Not yet. Dont you see?”

The Bear section 4 (p. 266)
Go Down, Moses (1942)

“I am beginning to see the first sign of my increasing age: I dont like to know that my orders have been disobeyed, even when I knew when I gave them that they would be.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Go Down, Moses

The Bear section 2 (p. 212)
Go Down, Moses (1942)

“I told you once how I believe it isn't love that dies, it's the man and the woman, something in the man and the woman that dies, doesn't deserve the chance any more to love.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Charlotte Rittenmeyer to Harry Wilbourne, in (Ch. 7) "Wild Palms"; p. 218
The Wild Palms [If I Forget Thee, Jerusalem] (1939)

“… the second time I ever saw you I learned what I had read in books but I had never actually believed: that love and suffering are the same thing and that the sum of love is what you have to pay for it and any time you get it cheap you have cheated yourself.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Harry Wilbourne to Charlotte Rittenmeyer, in (Ch. 3) "Wild Palms"; p. 48
The Wild Palms [If I Forget Thee, Jerusalem] (1939)

“Now I want you to tell me just one thing more. Why do you hate the South?”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

"I dont hate it," Quentin said, quickly, at once, immediately; "I dont hate it," he said. I dont hate it he thought, panting in the cold air, the iron New England dark: I dont. I dont! I dont hate it! I dont hate it!

last lines (Chapter 9)
Absalom, Absalom! (1936)

“Happens is never once.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

Absalom, Absalom! (1936)

“It is not proof that I sought. I, of all men, know that proof is but a fallacy invented by man to justify to himself and his fellows his own crass lust and folly.”

Help us translate this quote

William Faulkner

The Judge
"Beyond" (1933)

“...ingenuity was apparently given man in order that he may supply himself in crisis with shapes and sounds with which to guard himself from truth.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Gail Hightower's thoughts in Chapter 20
Light in August (1932)