Nicolas Boileau citáty
7 10
Nicolas Boileau
Dátum narodenia: 1. november 1636
Dátum úmrtia: 13. marec 1711
Ďalšie mená: Никола Буало-Депрео
Nicolas Boileau bol francúzsky filozof, literárny kritik a básnik, najdôraznejší obhajca francúzskeho klasicizmu.
Stanovil základné pravidlá literárnej tvorby. Literárne dielo má byť podľa neho prosté, jasné, pravdivé, kontrolované rozumom a musí zachovávať istý poriadok.
DIELO: Básnické umenie Wikipedia
Citáty Nicolas Boileau
„Hlúposť je stále pripravená sa obdivovať.“
Prisudzované výroky
Zdroj: [KOTRMANOVÁ, Milada.: Perly ducha. Ostrava: Knižní expres, 1996 ISBN 80-902272-1-X]
„In spite of every sage whom Greece can show,
Unerring wisdom never dwelt below;
Folly in all of every age we see,
The only difference lies in the degree.“
N'en déplaise à ces fous nommés sages de Grèce,
En ce monde il n'est point de parfaite sagesse :
Tous les hommes sont fous, et, malgré tous leurs soins,
Ne diffèrent entre eux que du plus ou du moins.
Satire 4, l. 37
Satires (1716)
„But satire, ever moral, ever new,
Delights the reader and instructs him, too.
She, if good sense refine her sterling page,
Oft shakes some rooted folly of the age.“
La satire, en leçons, en nouveautés fertile,
Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile,
Et, d'un vers qu'elle épure aux rayons du bons sens,
Détromper les esprits des erreurs de leur temps.
Satire 9
Satires (1716)
„Whatever is well conceived is clearly said,
And the words to say it flow with ease.“
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Canto I, l. 153
The Art of Poetry (1674)
„Often the fear of one evil leads us into a worse.“
Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
Canto I, l. 64
The Art of Poetry (1674)
„Happy the poet who with ease can steer
From grave to gay, from lively to severe.“
Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère
Passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
Canto I, l. 75
As translated by John Dryden
The Art of Poetry (1674)
Varianta: Happy who in his verse can gently steer
From grave to light, from pleasant to severe.
„To support Thy rights, heaven-condoned, Destroy all else; that is the spirit of the Church.“
— Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin
Pour soutenir tes droits, que le ciel autorise,
Abime tout plutôt ; c'est l'esprit de l'Église.
Le Lutrin (1683) I, 185
„Trouble rides behind and gallops with him.“
Le chagrin monte en croupe et galope avec lui.
Épitres (1701) V, 44
„Now two punctilious envoys, Thine and Mine,
Embroil the earth about a fancied line;
And, dwelling much on right and much on wrong,
Prove how the right is chiefly with the strong.“
Et le Mien et le Tien, deux frères pointilleux,
Par son ordre amenant les procès et la guerre,
En tous lieux de ce pas vont partager la terre ;
En tous lieux, sous les noms de bon droit et de tort,
Vont chez elle établir le seul droit du plus fort.
Satire 11, l. 141
Satires (1716)
„Can such bitterness enter into the heart of the devout?“
— Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin
Tant de fiel entre-t-il dans l'âme des dévots ?
Le Lutrin (1683) I, 12
„Nothing but truth is lovely, nothing fair.“
Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable.
Epistle 9
„Honor is like an island, rugged and without a beach; once we have left it, we can never return.“
L'honneur est comme une ile escarpée et sans bords ;
On n'y peut plus rentrer dès qu'on en est dehors.
Satire 10, l. 167
Satires (1716)
„That which is repeated too often becomes insipid and tedious.“
Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant.
Canto I, l. 61
The Art of Poetry (1674)
„The terrible burden of having nothing to do.“
Le pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
Epistle 11
