Citáty na tému druh
page 3

„Zdôrazňujem, že rozhodne neidentifikujem možné svety s uznávanými jazykovými entitami. Vnímam ich ako úžasné entity navýsosť plnoprávne a rovnocenné. Keď sa hlásim k realistickému postoju vo vzťahu k možným svetom, chcem, aby to bolo brané doslova. (…) Náš súčasný svet je len jeden z mnohých. (…) Vy už veríte v náš súčasný svet. Žiadam vás iba, aby ste verili vo viacero vecí tohto druhu.“

Umberto Eco kniha Vyrobiť si nepriateľa

O svete, O vzťahoch

„Na odhalenie čitateľ buď zareaguje jednoducho a pristúpi na rozprávačovu hru, alebo o ňom začne uvažovať v súlade so zásadami naratológie. Podľa daktorých vzniká v druhom prípade riziko, že sa stratí jeho účinok, ale nie je to pravda - aby som dokázal, uvediem najprv zopár úvah o rozprávačskom umení, a potom sa drsne, priamočiaro vrátim k zázrakom odhalenia.“

Umberto Eco kniha Vyrobiť si nepriateľa

O pravde, O umenie, O hre

„Pokiaľ ide o zákonitosti rozprávania, Sue pácha samovraždu, keď svoju najlepšiu kartu hádže na stôl už v druhom kole. No k samovražde prišlo už vo chvíli, keď sa rozhodol pohybovať v prostredí naratívnych riešení - ľudový román nemôže byť problematický ani len vo výbere zápletky.“

Umberto Eco kniha Vyrobiť si nepriateľa

„Nepochybne jestvuje paralelná deliaca čiara v jasne odlišnej štruktúre oboch svetov (rabelaisovského a joyceovského): organický zmätok, do ktorého v tom prvom ústia klasické sily predstavivosti, poetického vyjadrenia, mýtu a v druhom sily modernej inteligencie, vkusu ľudského vyjadrenia, psychológie. Jestvuje opakujem, hlboká odlišnosť, ktorá u Rabelaisa z námetu na hrdinskú epopeju urobí filmovú grotesku, absurdnú, metafyzickú, akúsi poddajnú a neforemnú matériu, nesúdržnú, disharmonickú, pritom však syntetickú, a bujarí dav postáv, z ktorých každá jedna by mohla byť udatným hrdinom klasickej poémy, premení na hordu neduživých, prebytočných čudákov; zatiaľ čo u Joycea z jednoduchej záležitosti, z takmer pocitového, psychologicky jednoduchého prípadu, akým je ranné prebudenie sa jedného muža, vyťaží kapilárne a nebadateľné efekty, drobulinké výsledky, pochmúrne ilúzie, monštruózne naopak, vo fantastickej štruktúre kalkulov dotýkajúcich sa atómov, buniek, extrémne fyzikálnej skladby myšlienky.“

Umberto Eco kniha Vyrobiť si nepriateľa

O inteligencii, O myšlienkach, O sile, O svete

„Existujú len dva druhy jazykov: tie, na ktoré sa ľudia sťažujú, a tie, ktoré nikto nepoužíva.“

Bjarne Stroustrup (1950) dánsky programátor, tvorca programovacieho jazyka C++

„Niekedy si zaslúžiš aj druhu šancu.“

simrobshop@gmail.com

Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?

„Dva druhy pravdy: hlboké pravdy, ktore poznáte podľa toho, že ich opakom je tiež hlboká pravda, na rozdiel od trivialít, kde sú protiklady zjavne absurdné.“

Niels Henrick David Bohr (1885–1962) dánsky fyzik