Ruské príslovia

page 6

„Po čom v mladosti túžime, v starobe zahadzujeme.“

„Dve lásky sa do jedného srdca nepomestia.“

„Za morom je teliatko za trojník, ale dovoz stojí rubeľ.“

„Kto býval na mori, kaluže sa nebojí.“

„Nevyberaj koňa v daždi a ženu vo sviatok. Každý kôň sa v daždi leskne a každá žena vo sviatočnom zdá sa krásavicou.“

„Čoho máš málo, oknom nevyhadzuj.“

„Kde je rozumnému smutno, tam je hlupákovi veselo.“

„Keď nespáli, aspoň zašpiní.“

„Medzi ženským „áno“ a „nie“ ani ihlu neprepichneš.“

„Najprv ty ma povoz, potom ja sa zveziem na tebe.“

„Človeka poznáš v hre a na cestách.“

„Ž i rozumne, nebudeš potrebovať lekára.“

„Zlý neverí, že existujú aj dobrí ľudia.“

„Z jedného vola dve kože nestiahneš.“

„Všade je dobre, kde my nie sme.“

„Volga je dobrý koníček, všetko zvezie.“

„Vlastné bremeno netlačí.“

„Včerajšok už nedohoníš a pred zajtrajškom sa neschováš.“

„V šťastí sa rozhnevali, v núdzi zmierili.“