„Žena krásna a verná je taká ojedinelá, ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, keď je verný a nie je verný, keď je pekný.“

„Krásna a verná žena je taká ojedinelá ako dokonalý preklad poézie. Preklad obyčajne nie je pekný, ak je verný, a nie je verný, ak je pekný.“

Sergej Davydov (1928–2001)

„Poézia je to, čo sa stratí v preklade.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básnik

„Sú muži, ktorí dávajú prednosť vernému psovi pred nevernou ženou.“

Carlo Dossi (1849–1910) taliansky spisovateľ, politik a diplomat

Prisudzované výroky

„Ženy sú také milé - ale psi sú omnoho vernejší.“

Sacha Guitry (1885–1957) francúzsky dramatik a dramatik

„Nikto neverí krásnym ženám. Sú príliš krásne než aby boli verné. A rovnaké je to s inteligentnými mužmi.“

Dušan Radovič (1922–1984) srbský básnik

„Zrkadlo je najvernejší nepriateľ ženy.“

Oldřich Fišer

„Ideálna žena je taká, ktorá zostane verná, ale snaží sa byť práve tak očarujúce, ako by nebola.“

Sacha Guitry (1885–1957) francúzsky dramatik a dramatik

„Milencovi býva žena vernejšia ako manželovi.“

Gabriel García Márquez (1927–2014) kolumbijský spisovateľ

„Keď žena miluje, zostáva mužovi verná aj vtedy, keď ho nenávidí a podvádza.“

George Santayana (1863–1952) španielsko-americký filozof 20.storočia spájaný s pragmatizmom

„Ideálna žena je tá, čo vám zostane verná, ale snaží sa byť práve taká očarujúca, ako keby nebola.“

Choderlos De Laclos (1741–1803) francúzsky románopisec, armádny generál