Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?
Prihlásiť sa pre kontrolu prekladu
Of course not … but I am told it works even if you don't believe in it.
Reply to a visitor to his home in Tisvilde who asked him if he really believed a horseshoe above his door brought him luck, as quoted in Inward Bound : Of Matter and Forces in the Physical World (1986) by Abraham Pais, p. 210
In most published accounts of this anecdote such was Bohr's reply to his friend, but in one early account, in The Interaction Between Science and Philosophy (1974) by Samuel Sambursky, p. 357, Bohr was at a friend's house and asked "Do you really believe in this?" to which his friend replied "Oh, I don't believe in it. But I am told it works even if you don't believe in it."
Disputed
Varianta: No, but I'm told it works even if you don't believe in it.
„Človek najradšej verí tomu, čo najradšej považuje za pravdivé.“
„Človek má veriť iba tomu, čo môže pochopiť rozumom a overiť si skúsenosťou.“
„Človek má tendenciu najviac veriť tomu, čomu najmenej rozumie.“
„Čokoľvek, čo myseľ človeka dokáže vymyslieť a veriť tomu, to dokáže aj dosiahnuť.“
„Samozrejme, že je možné milovať človeka, ak ho príliš dobre nepoznáte.“
„Človek, ktorý viac prežil, nie je ten, ktorý žil dlhšie, ale ten, ktorý život viac vnímal.“
„Človek vníma len taký svet, ktorý v sebe nosí.“
