Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?
Prihlásiť sa pre kontrolu prekladu„Prišiel deň, keď riziko, že zostaneš pevne v zárodku, je bolestivejšie ako riziko, že rozkvitneš.“
Originál
The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.
Frequently attributed to Nin, but without cited source in her work (possibly due to a quotation in Living on Purpose: Straight Answers to Universal Questions (2000) by Dan Millman that attributed the quote to Nin without source).
In March 2013, a former Director of Public Relations at John F. Kennedy University in Orinda, Elizabeth Appell, claimed she had authored the quote in 1979 for an inspirational header on a class schedule: http://anaisninblog.skybluepress.com/2013/03/who-wrote-risk-is-the-mystery-solved/
Disputed
Varianta: The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.
Podobné citáty
„Život bez rizika nestojí zato.“
„Podstupujte kalkulované riziko. To je iné, ako konať bezhlavo.“
„Rozhodnutie je riziko prameniace z odvahy byť slobodný.“
„Naozaj šťastný je ten, čo na seba berie riziko lásky.“
„Pokiaľ chcete dosiahnuť veľký úspech, budete musieť niekedy prijať veľké riziko.“