„Rozdiel medzi takmer správnym slovom a správnym slovom je skutočne veľká - je to ako rozdiel medzi svetluškou a svetlom.“

—  Mark Twain

Originál

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.

Letter to George Bainton, 15 October 1888, solicited for and printed in George Bainton, The Art of Authorship: Literary Reminiscences, Methods of Work, and Advice to Young Beginners (1890), pp. 87–88 http://books.google.com/books?id=XjBjzRN71_IC&pg=PA87.
Twain repeated the lightning bug/lightning comparison in several contexts, and credited Josh Billings for the idea:
Josh Billings defined the difference between humor and wit as that between the lightning bug and the lightning.
Speech at the 145th annual dinner of St. Andrew's Society, New York, 30 November 1901, Mark Twain Speaking (1976), ed. Paul Fatout, p. 424
Billings' original wording was characteristically affected:
Don't mistake vivacity for wit, thare iz about az mutch difference az thare iz between lightning and a lightning bug.
Josh Billings' Old Farmer's Allminax, "January 1871" http://books.google.com/books?id=sUI1AAAAMAAJ&pg=PT30. Also in Everybody's Friend, or; Josh Billing's Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor (1874), p. 304 http://books.google.com/books?id=7rA8AAAAYAAJ&pg=PA304
Zdroj: The Wit and Wisdom of Mark Twain

Upravil Eszter Kissová. Posledná aktualizácia 17. október 2019. Histórie
Mark Twain fotka
Mark Twain200
americký autor a humorista 1835 - 1910
Editovať

Podobné citáty

Johann Wolfgang von Goethe fotka

„Sloboda! Pekné slovo, kto by ho správne pochopil.“

—  Johann Wolfgang von Goethe nemecký spisovateľ, výtvarník a politik 1749 - 1832

Albert Einstein fotka
Jack Kerouac fotka
Bernard z Clairvaux fotka
Citát „Správne slovo môže byť veľmi účinné, no nijaké slovo nie je také účinné ako mlčanie v pravej chvíli.“
Mark Twain fotka

„Veľa vojen boli vyhrané alebo prehrané vďaka správnej voľbe slov.“

—  Jim Forest americký bohoslovec 1941

s. 36
Potvrdené výroky, e-maily z pekla

Karl Ludwig Borne fotka
Gesualdo Bufalino fotka
Robert Fulghum fotka
Francis Bacon fotka

„Prístup je malá vec, ktorá robí veľké rozdiely.“

—  Francis Bacon anglický filozof, štátnik, vedec, právnik a autor 1561 - 1626

Prisudzované výroky

Gabriel Laub fotka
Winston Churchill fotka

„Prístup je malá vec, ktorá robí veľké rozdiely.“

—  Winston Churchill premiér Spojeného kráľovstva počas 2. svetovej vojny 1874 - 1965

Robert Lee Frost fotka
Victor Hugo fotka

„Lebo slovo je Slovo a Slovo je Boh.“

—  Victor Hugo francúzsky básnik, prozaik a dramatik 1802 - 1885

Prisudzované výroky
Zdroj: [KOTRMANOVÁ, Milada.: Perly ducha. Ostrava: Knižní expres, 1996 ISBN 80-902272-1-X]

Tomáš Kempenský fotka
Nicolas Chamfort fotka
Samuel Butler fotka

Súvisiace témy