„Kto raz nemá šťastia, aj vtedy si palec vytkne, keď sa v nose špára. (Zázrivá)“

„Kto nemá šťastie, ten si zlomí palec aj keď si v nose špára.“

Erich Maria Remarque (1898–1970) nemecký spisovateľ

„Kto nemá šťastie, padne na chrbát a zlomí si nos.“

Francúzske príslovie

„Šťastie je čosi, čo si po prvý raz všimneme vtedy, keď sa s veľkým rachotom lúči.“

Marcel Achard (1899–1974) francúzsky spisovateľ

„Až raz, v honbe za šťastím, ho naozaj nájdete, podobne ako starenka hľadajúca okuliare, zistíte, že vám sedelo na nose.“

George Bernard Shaw (1856–1950) írsky dramatik

Varianta: Keď raz v naháňaní sa za šťastím ho naozaj nájdete, podobne ako starenka hľadajúca okuliare, zistíte, že vám šťastie sedelo na nose.

„Až vtedy zisťujeme, že sme mali šťastie, keď ho strácame.“

Titus Maccius Plautus (-254–-184 pred n. l.) rímsky autor komédií

„Druhému na palce stúpa.“

Slovenské príslovie

„Sme tak slepí, že nevidíme, čo máme pred nosom.“

Mikail Nejms - ZMENASEBA

„Koho raz nešťastie zastihne, tak ľahko ho neopustí.“

Slovenské príslovie

„Neraz šťastie býva hotovým nešťastím a nešťastie šťastím.“

Slovenské príslovie

„Rozbila baba zrkadlo, pretože mala krivý nos.“

Arabské príslovie