William Faulkner citáty (262 citátov, page 5)

en: Because no battle is ever won, he said. They are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools.
The Sound and the Fury (1929) (Bľabot a Bes)
Potvrdené výroky

„Nič tak neoslabuje. charakter človeka ako myšlienka, že nájde životné šťastie v niečom inom ako vo svojej vlastnej práci.“

William Faulkner

„Mnohí sa stanú odvážnymi iba vtedy, keď nemajú iné východisko.“

William Faulkner

Varianta: Niektorí sa stanú odvážnymi až vtedy, keď nemajú iné východisko.

„Neexistuje zlá whisky. Niektoré whisky sú iba náhodou lepšie ako iné. Ale muž by sa nemal blázniť za pijatikou pokiaľ nemá päťdesiat, ale potom je veľký blázon, ak to nerobí.“

William Faulkner

„Som presvedčený, že človek nielen pretrvá, ale bude triumfovať. Je nesmrteľný, nie preto, že on jediný zo všetkých stvorení má nevyčerpateľný hlas, ale preto lebo má dušu, ducha schopného súcitu, obetí a vytrvalosti.“

William Faulkner

„Hodinky vraždia čas. Čas je mŕtvy pokiaľ sa odpočítava malými kolieskami; len keď sa hodinky zastavia, čas ožije.“

William Faulkner

en: Clocks slay time. Time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.
The Sound and the Fury (1929) (Bľabot a Bes)
Potvrdené výroky

„Človek len nevydrží; on prevládne… pretože má dušu. Ducha schopného súcitu a obetovania a výdrže.“

William Faulkner kniha A Fable

en: Man will not merely endure; he will prevail... because he has a soul. A spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
A Fable
Potvrdené výroky

„Ernest Hemingway nikdy nepoužil slovo, kvôli ktorému by čitateľ musel listovať v slovníku.“

William Faulkner

Prisudzované výroky

„Mark Twain bol prvým skutočným americkým spisovateľom.“

William Faulkner

Prisudzované výroky

„Cieľom múdrosti je snívať dosť vysoko, aby sa sen stratil pri jej hľadaní.“

William Faulkner

„Inteligencia je schopnosť akceptovať vlastné prostredie.“

William Faulkner

„Jedna z najsmutnejších vecí je, že jediná vec, ktorú človek dokáže robiť osem hodín denne, deň za dňom, je práca.“

William Faulkner

„Keď môj kôň dobre beží, nezastavím sa, aby som mu dal cukor.“

William Faulkner

„Minulosť nikdy nie je mŕtva, ani sa nepominula.“

William Faulkner

„Mnohí ľudia sú len preto takí prívetiví, lebo sa neodvážia byť iní.“

William Faulkner

„Mnohí sa správajú akoby boli hlúpi, aby zatajili, že sú naozaj hlúpi.“

William Faulkner

„Nedeje sa nič nového. Sú to vždy tie isté staré príbehy, ktoré prežívajú vždy noví ľudia.“

William Faulkner

„Nič nemôže vyzerať tak osamelo ako vysoký muž, ktorý kráča po prázdnej ulici.“

William Faulkner

„Sláva je ako žena - bude ti verná, keď s ňou budeš zaobchádzať s veľkou dávkou ľahostajnosti.“

William Faulkner

„Smutné na láske je nielen to, že netrvá večne, ale že aj rozčarovanie, ktoré prináša, rýchle pominie.“

William Faulkner

„Spása sveta je v utrpení človeka.“

William Faulkner

„Spisovateľ je slávny až vtedy, keď ho viac citujú, než čítajú.“

William Faulkner

„To, čo sa označuje ako slepota osudu, je v skutočnosti iba krátkozrakosť ľudí.“

William Faulkner

„Tragédiou našej doby je všeobecný strach ovládajúci celý svet.“

William Faulkner

„Umelec nemá čas nato, aby bral ohľad na kritiky. Iba nádejní spisovatelia čítajú recenzie.“

William Faulkner

„Veci, na ktorých v živote naozaj záleží, si nemožno kúpiť.“

William Faulkner

„Vždy, keď sa hovorí o láske, nemožno nepociťovať istú ľútosť nad tým, že sme z nej sami tak málo vyťažili.“

William Faulkner

„Nesmieme byť slobodní, pretože požadujeme slobodu, ale preto, že ju praktizujeme.“

William Faulkner

„A dokonca aj klamár môže byť donútený strachom k tomu, aby povedal pravdu. Rovnako, ako aj čestného človeka môžu mučením donútiť k tomu, aby klamal.“

William Faulkner

„Ak je príbeh vo vnútri, musí vyjsť von.“

William Faulkner

„Všetko, čo vidíte je v tomto momente: zajtra už začalo včera a včera sa neskončí až do zajtrajška.“

William Faulkner

„Som zlý a pôjdem do pekla a je mi to jedno. Radšej budem v pekle ako kdekoľvek, kde si ty.“

William Faulkner

„Cítim sa ako mokré semeno v horúcej čiernej zemi.“

William Faulkner

„Nebuď "spisovateľ". Buď písaním.“

William Faulkner

„Koľkokrát som ležal v daždi na cudzej streche a myslel na domov.“

William Faulkner

William Faulkner: Citáty v angličtine

“The phenomenon of war is its hermaphroditism: the principles of victory and of defeat inhabit the same body and the necessary opponent, enemy, is merely the bed they self-exhaust each other on.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha A Fable

Zdroj: A Fable

“The sun, an hour above the horizon, is poised like a bloody egg upon a crest of thunderheads; the light has turned copper: in the eye portentous, in the nose sulphurous, smelling of lightning.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

Zdroj: As I Lay Dying

“It's because I'm alone.. If I could just feel it, it would be different, because I would not be alone. But if I were not alone, everybody would know it. And he could do so much for me, and then I would not be alone. Then I could be all right alone.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

Zdroj: As I Lay Dying

“Tell about the South. What's it like there. What do they do there. Why do they live there. Why do they live at all.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

Zdroj: Absalom, Absalom!

“I was wrong. I admit it. I believed that there were things which still mattered just because they had mattered once. But I was wrong. Nothing matters but breath, breathing, to know and to be alive.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

Zdroj: Absalom, Absalom!

“There is no such thing as bad whiskey. Some whiskeys just happen to be better than others. But a man shouldn’t fool with booze until he’s fifty; then he’s a damn fool if he doesn’t.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“It was like something you have dreaded and feared and dodged for years until it seemed like all your life, then despite everything it happened to you and all it was was just pain, all it did was hurt and so it was all over, all finished, all right.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Intruder in the Dust

Zdroj: Intruder in the Dust

“Though children can accept adults as adults, adults can never accept children as anything but adults too.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August

“And he was not old enough to talk and say nothing at the same time.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August

“Like a fellow running from or toward a gun ain't got time to worry whether the word for what he is doing is courage or cowardice.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August

“Knowing not grieving remembers a thousand savage and lonely streets.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August

“Did you ever have a sister? did you?”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha The Sound and the Fury

Zdroj: The Sound and the Fury

“There is something about jumping a horse over a fence, something that makes you feel good. Perhaps it's the risk, the gamble. In any event it's a thing I need.”

Help us translate this quote

William Faulkner

As quoted in "Visit to Two-Finger Typist" by Elliot Chaze in LIFE magazine (14 July 1961)

“I believe in God, God. God, I believe in God.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

Zdroj: As I Lay Dying

“One day I was talking to Cora. She prayed for me because she believed I was blind to sin, wanting me to kneel and pray too, because people to whom sin is just a matter of words, to them salvation is just words too.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

Zdroj: As I Lay Dying

“There is no such thing as was—only is. If was existed, there would be no grief or sorrow.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“… how false the most profound book turns out to be when applied to life.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Light in August

Zdroj: Light in August

“Ever since then I have believed that God is not only a gentleman and a sport; he is a Kentuckian too.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“The good artist believes that nobody is good enough to give him advice. He has supreme vanity. No matter how much he admires the old writer, he wants to beat him.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“We shall not kill and maybe next time we even won't.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Intruder in the Dust

Zdroj: Intruder in the Dust

“I would say that music is the easiest means in which to express, but since words are my talent, I must try to express clumsily in words what the pure music would have done better.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“An artist is a creature driven by demons. He doesn’t
know why they choose him and he’s usually too busy to wonder
why. He is completely amoral in that he will rob, borrow, beg, or
steal from anybody and everybody to get the work done.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“When I was little there was a picture in one of our books, a dark place into which a single weak ray of light came slanting upon two faces lifted out of the shadow.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha The Sound and the Fury

Zdroj: The Sound and the Fury

“That’s what they mean by the womb of time: the agony and the despair of spreading bones, the hard girdle in which lie the outraged entrails of events.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha As I Lay Dying

Zdroj: As I Lay Dying

“Who gathers the withered rose?”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Soldiers' Pay

Zdroj: Soldiers' Pay

“… surely there is something in madness, even the demoniac, which Satan flees, aghast at his own handiwork, and which God looks on in pity..”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha Absalom, Absalom!

Zdroj: Absalom, Absalom!

“The young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Varianta: the problems of the human heart in conflict with itself which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat

“You men,' she says. 'You durn men.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“Man must have light. He must live in the fierce full constant glare of light, where all shadow will be defined and sharp and unique and personal: the shadow of his own singular rectitude or baseness. All human evils have to come out of obscurity and darkness, where there is nothing to dog man constantly with the shape of his own deformity.”

Help us translate this quote

William Faulkner kniha The Mansion

Gavin Stevens in Ch. 6
The Mansion (1959)

“Art is not concerned with environment either; it doesn't care where it is … the best job that was ever offered to me was to become a landlord in a brothel. In my opinion it’s the perfect milieu for an artist to work in.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Paris Review interview (1958)