Raymond Chandler citáty a výroky
Raymond Chandler: Citáty v angličtine
“The wet air was as cold as the ashes of love.”
Zdroj: Farewell, My Lovely
“Knights had no meaning in this game. It wasn't a game for knights.”
Zdroj: The Big Sleep (1939), Chapter 28
Kontext: I looked down at the chessboard. The move with the knight was wrong. I put it back where I had moved it from. Knights had no meaning in this game. It wasn't a game for knights.
Zdroj: The Big Sleep (1939), Chapter 28, Phillip Marlowe watching Mona "Silver-Wig" Mars
“I belonged in Idle Valley like a pearl onion on a banana split.”
Zdroj: The Long Goodbye
“It was a cool day and very clear. You could see a long way-but not as far as Velma had gone.”
Zdroj: Farewell, My Lovely
“Shake your business up and pour it. I don't have all day.”
Zdroj: The Big Sleep
“I'm killing time and it's dying hard.”
Varianta: Mostly I just kill time," he said, "and it dies hard.
Zdroj: The Long Goodbye
“When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split.”
In a letter to the editor of the Atlantic Monthly.
Kontext: By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss-waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.
“The coffee shop smell was strong enough to build a garage on.”
Zdroj: Farewell, My Lovely
Zdroj: The Lady in the Lake (1943), chapter 1
Kontext: The little blonde at the PBX cocked a shell-like ear and smiled a small fluffy smile. She looked playful and eager, but not quite sure of herself, like a new kitten in a house where they don't care much about kittens.
essay, first appeared in The Atlantic Monthly (November, 1945)
The Simple Art of Murder (1950)
essay, first appeared in The Atlantic Monthly (November, 1945)
The Simple Art of Murder (1950)
“We sneered at each other across the desk for a moment. He sneered better than I did.”
Zdroj: Farewell, My Lovely (1940), chapter 20
“They say money don't stink," he said. "I sometimes wonder.”
Zdroj: Farewell, My Lovely (1940), chapter 34
"Casual Notes on the Mystery Novel" (essay, 1949), first published in Raymond Chandler Speaking (1962)
letter, 19 April 1951, published in Raymond Chandler Speaking (1962)
“The old man nodded, as if his neck was afraid of the weight of his head.”
Zdroj: The Big Sleep (1939), chapter 2
